Hrvatsko – bosanski rječnik

ananas - mašala šišarka
balerina - zvrk hanuma
Batman - Bajro šišmiš
diverzantska grupa - zulum buljuk
Djed Mraz - kijamet amidža



grejpfrut - mašala limun
groblje - rahmetli parking
grupni seks - gornja mahala donju jahala
homoseksualac - šupak meraklija



humanitarna pomoć - hair sevap
kinder jaje - maksum mudo
komemoracija - rahmetli dernek



košarkaš - basketbalija
košarkaška dvorana - basketavlija
košarkaški sudac - kadija basketbalija
minsko polje - belaj bašča
okrugli stol - eglen sinija
osmrtnica - rahmetli poster
posmrtni govor - rahmetli selam
picajzla - ašik baja



picerija - mindžin han
pizza capricosa - inat mindža
policajac - pendrek efendija
policajac specijalac - mašala pendrek efendija



radio - haber kutija
ranjenik - umal šehid
revolver - bubanj kubura
riješiti zadatak - kotarisati zadatak
semafor - šeret lampa
Snjeguljica - kijamet hanuma



skup - buljuk
šiljilo za olovke - plajvaz sunetlija
tenk - belaj bager
veterinar - hajvan hećim