Balkansko-madjarski rijecnik
Ivo lola Ribar – Ištvan Bećar Pecaroš
Pas – Lajoš
Policijska stanica – Pendrek varoš
Pčela – Beremed
Trut – Jebe ne bere med
Silovanje – Jebeš ne pitaš


Balkansko-Makedonski rijecnik
Puška – Puškata
Mitraljez – Puškatatatatatatatata
Šok soba – Sobata na kukulele
Porodilište – Sobata na kurčeva rabota
Oluk – Okokućnoto popiškalo
Grupni seks – Mamos i tatos s komšiluk na patos
Kola hitne pomoći – Vozilo na tinu ninu
Bestrzajni top – Topče ni da mrdne
Peva momče na prozoru – Poje bate na pendžerot
Abortus – Sabotažata na kurčeva rabota
Bal Vampira – Žurkata na akrepi
Jednooki Džek – Đoko bez oko

Uvijek rado slusano:Kemal Monteno-Sarajevo ljubavi moja


Balkansko-bosanski rijecnik
Ananas – Mašala šišarka
Betmen – Hairli šišmiš
Balerina – Zvrk hanuma
Semafor – Šeitan lampa
Smrtovnica – Rahmetli poster
Groblje – Rahmetluk parking
Grejpfrut – Mašala limun
Super baka – Šeitan nana
Policajac – Pendrek efendija
Specijalac – Mašala pendrek efendija
Ekspres Restoran – Ašcinica na vrat na nos
Picerija – Mindžin Han
Košarkaš – Basket balija
Košarkasko igralište – Basket avlija
Peder – Šupak meraklija
Šiljalo – Plajvaz sunetlija
Tenk – Belaj bager
Pistolj– Bubanj kubura
Humanitarna pomoć – Hair sevap
Picajzla – Ašik baja
Kinder jaje – Ašik mudo
Kišni čovjek – Kijamet insan
Veterinar – Hajvan hećim
Pokretne stepenice – Samopičeći basamaci


Kada ameri uce crnogorski hehe