Sinoć sam opet listala, nakon dosta vremena, Murakamija, knjigu priča, priča udobnih, tečnih i lakih poput tradicionalnih japanskih kuća od drveta i papira ili neke spontane improvizacije u tokijskom jazz baru kakav je Murakami otvorio sedamdesetih. Murakami je studirao dramu na Sveučilištu Waseda u Tokiju, gdje je upoznao Yoko, svoju suprugu. Njegov prvi posao bio je u prodavaonici ploča. Neposredno prije završetka studija, Murakami je otvorio kafić i jazz bar Peter Cat u Kokubunjiju u Tokiju, koji je sa suprugom vodio od 1974. do 1981. godine.

Ako me Akutagawa, koji mi leži više, vodi u mrak japanskog folklora, legendi i običaja i plijeni dvosmislenošću i poremećajima svojih junaka, zapadnjački, moderno orijentirani Murakami nudi svjetliju, lakšu verziju japanske priče, čvrsto stojeći na zemlji i kad piše o vjetru, sputnjicima, duhovima i ljubavima iz ormara. Gotovo bi se moglo reći da je to to, ta bitna razlika, Akutagawa opisuje onostrano iz onostranog, Murakami čvrsto prizemljen i racionalan.

Pjesma STRAŽNJICE OBRANE dio je priče “Zbirka pjesama o momčadi Yakult Swallows”, pročitane iza ponoći, pod ožujskim mjesecom (dok je istovremeno ožujsko sunce obasjavalo sakure pripremajući ih za dolazeći hanami), a kakvo čitanje volim najviše, pod noćnom lampom, u krevetu, pred san.


STRAŽNJICE OBRANE

Volim gledati stražnjice igrača obrane.
Jer dok na tribinama sjedim sam
I gledam svoje kako jadno gube,
Što bolje od guzice da mi uljepša dan?
Ako postoji, molim da mi javite.
O gluteusima obrane mogao bih u beskraj.
John Scott, centar Swallowsa,
Ima neopisivo lijepo dupe.
I nevjerojatno duge noge
Koje kao da vise u zraku
Poput smjele metafore
Od koje ti srce pjeva.
Zato su noge lijevog braniča Wakamatsua
Nevjerojatno kratke.
Kad njih dvojica stanu jedan do drugoga,
Scottovo je dupe Wakamatsuu do brade.
Reinbach iz Tigersa diči se dupetom.
Simetričnim tako da ga moraš voljeti;
Jedan pogled i sve ima smisla.
Shane iz Hiroshima Carpa
Ima dupe promišljeno, mudro.
Moglo bi se čak reći meditativno.
Morali bi ga zvati punim imenom,
Scheinblumt.
Već samo iz poštovanja
Prema tome jedinstvenom dupetu.
Htio sam navesti i one igrače
Čije guze nisu bogznašto -
Ali zaključio sam bolje ne.
Iz obzira prema njihovim majkama,
Sestrama i ženama.
I djeci, ako ih imaju.