Nachtfresser

Cijelo jutro, uz nevrijeme koje smo Jin i ja preduhitrili ranom šetnjom, iščitavam Celanovu fugu smrti. Ne mogu doći sebi da mi je promaklo značenje imena druge junakinje ove pjesme, za zlatne kose Margarete mi je sve odmah bilo jasno, Margareta, posebno nakon Goetheovog Fausta, najreprezentantnija arijevska Njemica zlatnih kosa, posebno u vezi sa Smrti, majstorom iz Njemačke nepogrešivo plavih očiju. Za tu drugu ženu pepeljastih kosa jasno je odmah bilo da nosi židovsko ime, jasna je i simbolika pepeljaste kose, pepeo preostao od židovskih žrtava u paljevinama logora smrti. Međutim na predavanja mi je promaklo nešto jako bitno, što dodatno jača simboliku, to je ime židovske heroine iz veličanstvene "Pjesme nad pjesmama", znači i tu kod Celana su snagom imena junakinje ravnopravne. Moramo znati da se kod Celana rijetko sreću površnost i slučajnosti, uostalom i Celan, prezime koje je sam odabrao je anagram njegovog pravog židovskog prezimena. Vjerojatno nije ni slučajno što je za mjesto samoubojstva izabrao Paris i rijeku Seine.
Ne vjerujem da sam bio nepažljiv na predavanju, kad me nešto jako zanima, a to je slučaj s tumačenjem ove pjesme, izuzetno sam pažljiv, a i ne vjerujem, da je profesor, koji se, posebno kod tumačenja Brechta, pokazao jako temeljitim, propustio spomenuti nešto poput ove simbolike imena. On je inzistirao na važnosti ponavljanja "Smrt je majstor iz Njemačke" u ritmu glazbenog oblika fuge, pa je to i kod nas slušatelja sva drukčija tumačenja bacilo u drugi plan. Celan je vjerojatno poznavao detalj iz biografije nacističke beštije Heydricha, koji je i fizički izgledao, za razliku od Hitlera,kao tipični arijevac, i koji je među fanaticima bio popularan skoro poput velikog vođe, ali je srećom skončao 1942. kao žrtva svoje prepotencije i uspješnog atentata. On je ne samo bio kreator industrije smrti, nego su dio egzekucija i snimali po njegovoj narudžbi i donosili mu ih( "Smrt je majstor iz Njemačke".)
Lako za pjesničku simboliku, tako nam u našoj površnosti često promaknu i sitnice koje život znače, i odjednom, gotovo je...