Nachtfresser

"Zaslužila sam biti Sharon Stone." (link)

Za "Bild" začuđujuće dobar intervju s ikonom devedesetih godina prošlog stoljeća povodom prve europske izložbe njenih slika u jednoj berlinskoj galeriji. Manje iznenađuje,da je najčitaniji njemački portal izvukao iz intervjua mnogo izazovniji naslov od mene :"Ljudi uvijek žele da se razgolitim.":D
Mene je kao jezičara pak zaintrigirala riječ upotrebljena u intervjuu i, kako smo učili na vježbama brzog čitanja, jedna od ključnih riječi unutra "Resilienz", kako je prevesti. To su oni momenti kad potpuno razumiješ značenje, a nisi siguran koju bi riječ u hrvatskom prijevodu upotrijebio i google prevoditelj me tu prijatno iznenadio, možda i bolje od "otpornosti", riječi koja mi se spontano nametnula, translator je upotrijebio "elastičnost", u kontekstu mi to i bolje zvuči.
Naravno da su i prilično stariju glumicu od mene :P prirodno pitali, znači li karijera slikarice da polako, jednostavno pod teretom godina, odustaje od glumačke karijere. Vezano s tim je bitno primjetiti da su Sharone, iako je već poznata kao kolekcionarka, po kratkom postupku odbile čak tri-četiri njujorške galerije na vrlo grub način pitanjem:"Planirate li uskoro umrijeti?" i konstatacijom da njih zanimaju samo mrtve umjetnice.
Meni ovdje pokazane slike s izložbe "Totem" djeluju zanimljivo, uostalom meni su zanimljive i slike Grace Slick, kraljice psihodelije, koja je s nešto više od 40 godina zaključila da je prestara za rock and roll. Sharon uzima i sate pjevanja, jer će uskoro snimiti svoju verziju poznatog hita "Paroles, paroles", ali priznaje da je pristala na to samo zato, jer će više recitirati nego pjevati.
Intervju završava onime čime je možda privukla i pozornost onih koji ni ne znaju za nju:
Stone: „Vermutlich, dass die Leute immer noch wollen, dass ich mich ausziehe. Aber ich sage Ihnen: Das wäre eine sehr, sehr schlechte Idee. (lacht)“
"Slutim da me ljudi još uvijek žele vidjeti golu. Nasuprot tome ja im kažem: To bi bila jako, jako loša ideja. (smije se)"