My spiritual exercises
petak, 13.11.2015.
TALIJANSKE PJESME NA BRITANSKOJ TOP-LISTI
U prvih nekoliko godina objavljivanja top-lista časopisa New Musical Express izvođača iz Italije među njima – nije bilo. Međutim, tu se našao, pri samom vrhu čitav niz izvođača Amerikanaca talijanskog porijekla. To su Al Martino (pravim imenom Jasper Cini), Frankie Laine (Francesko LoVecchio), Mario Lanza (Alfred Cocozza), Tony Bennett (Anthony Benedetto), Frank Sinatra (Francis Sinatra), Perry Como (Pierino Como), Dean Martin (Dino Crocetti), Caterina Valente, Connie Francis (Concetta Franconero). Pored toga, tu je bio i britanski kompozitor i dirigent orkestra Mantovani (punim imenom Annunzio Mantovani), koji je pisao za Davida Whitfielda (Cara Mia) i imao je i sam hit singlove (pr. Swedish Rhapsody).
Prvi je talijanski izvođač na britanskoj top listi bio Renato Carosone, sa „Torero“, 1958. godine. Tokom 50-tih godina bilo je ukupno tri izvođača iz Italije, pored spomenutog Carosonea, još i Domenico Modugno i Marino Marini. U 60-tim bilo je još četiri izvođača, od kojih je samo jedan dospio među prvih 10 (trubač Nini Rosso). Ono što je posebno zanimljivo jest činjenica, da su najveće uspjehe sa talijanskim pjesmama imali britanski izvođači, Cilla Black, i Dusty Springfield, koje su obje dospjele do prvog mjesta. Zanimljivo je i to, da je jedna pjesma Wilme Goich, pjevačice našeg porijekla, u engleskom prepjevu Kena Dodda došla do druge pozicije, a druga, u prepjevu Toma Jonesa čak do prve.
28/05/55 DAVID WHITFIELD – MAMA Poz. 12
17/12/55 ANNE SHELTON – ARRIVEDERCI DARLING 17
14/01/56 EDNA SAVAGE – ARRIVEDERCI DARLING 19
23/03/57 DEAN MARTIN – THE MAN WHO PLAYS MANDOLINO 21
05/07/58 RENATO CAROSONE – TORERO 25
JULIUS LA ROSA – TORERO 15
30/08/58 DEAN MARTIN – VOLARE 2
06/09/58 DOMENICO MODUGNO – VOLARE 10
11/10/58 MARINO MARINI – VOLARE 13
11/10/58 MARINO MARINI – COME PRIMA 2
18/10/58 MALCOLM VAUGHAN – MORE THAN EVER 10
25/10/58 CHARLIE DRAKE – VOLARE 28
22/11/58 ROBERT EARL – MORE THEN EVER 28
21/03/59 MARINO MARINI – CIAO CIAO BAMBINA 24
28/03/59 DOMENICO MODUGNO - CIAO CIAO BAMBINA 29
16/01/60 LITTLE TONY – TOO GOOD 19
21/05/60 CONNIE FRANCIS – MAMA 8
18/06/60 JANE MORGAN – ROMANTICA 28
03/09/60 BOBBY RYDELL – VOLARE 19
05/11/60 ELVIS PRESLEY – IT'S NOW OR NEVER [1]
27/05/61 ELVIS PRESLEY – SURRENDER [1]
14/07/62 EMILIO PERICOLI – AL DI LA 23
05/10/63 SHIRLEY BASSEY – I (WHO HAVE NOTHING) [4]
02/05/64 GIGLIOLA CINQUETTI – NON HO L' ETA 14
CLIFF RICHARD – CONSTANTLY 5
09/05/64 CILLA BLACK – YOU'RE MY WORLD 1
28/07/65 MARCELLO MINERBI – ZORBA'S DANCE 6
04/09/65 NINI ROSSO – IL SILENZIO 9
20/11/65 KEN DODD – THE RIVER 2
02/04/66 DUSTY SPRINGFIELD – YOU DON'T HAVE TO SAY... 1
24/12/66 RITA PAVONE – HEART 29
28/01/67 RITA PAVONE – YOU ONLY YOU 21
18/11/67 CLIFF RICHARD – ALL MY LOVE 9
20/01/68 TREMELOES – SUDDENLY YOU LOVE ME 6
27/04/68 ENGELBERT HUMPERDINCK – A MAN WITHOUT LOVE 3
22/06/68 SANDPIPERS – QUANDO M'INNAMORO 30
13/07/68 TOM JONES – HELP YOURSELF 1
28/09/68 HERMAN'S HERMITS – SOMETHING'S HAPPENING 4
05/10/68 HUGO MONTENEGRO – THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY 1
01/02/69 AMEN CORNER – (IF PARDISE WAS) HALF AS NICE 1
29/11/69 DES O'CONNOR – LONELINESS 15
ORIGINALNI IZVOĐAČI NA TALIJANSKOM
„MAMA“ – BENIAMINO GIGLI: MAMA (Bixio – Cherubini)
„ARRIVEDERCI DARLING“ – RENATO RASCEL: ARRIVEDERCI ROMA ((Rascel)
„MAN WHO PLAYS MANDOLINO“ – CLAUDIO VILLA: GUAGLIONE ((Fanciulli – Salerno)
„ROMANTICA“ – RENATO RASCEL: ROMANTICA (Rascel – Verdi)
„IT'S NOW OR NEVER“ – O SOLE MIO (Eduardo di Capua)
„SURRENDER“ – TORNA A SURRIENTO (Ernesto de Curtis)
„I (WHO HAVE NOTHING) – JJOE SENTIERI: UNO DEI TANTI (Giulio 'Mogol' Rapetti – Carlo Donida)
„CONSTANTLY“ – NILLA PIZZI: L'EDERA (D'acquisto – Seracini)
„YOU'RE MY WORLD“ – UMBERTO BINDI: IL MIO MONDO (Paoli – Bindi)
„THE RIVER“ – WILMA GOICH: LE COLLINE SONO IN FIORE (Angiolini – Calibi)
„YOU DON'T HAVE TO SAY YOU LOVE ME – PINO DONAGGIO: IO CHE NON VIVO SENZA TE (Donnagio - Pallavicini)
„ALL MY LOVE“ – ORIETTA BERTI: SOLO TU (F. Monti Arduini)
„SUDDENLY YOU LOVE ME“ – RICCARDO DEL TURCO: UNO TRANQUILLO (Pace – Pilat – Panzeri)
„A MAN WITHOUT LOVE“ – ANNA IDENTICI: QUANDO M'INNAMORO (Pace – Panzeri – Livraghi)
„HELP YOURSELF“ – WILMA GOICH: GLI OCCI MIEI (Donida – Mogol)
„MY LITTLE LADY“ – ORIETTA BERTI: NON ILLUDERTI MAI (Pace – Pilat – Panzeri)
„SOMETHING'S HAPPENING“ – RICCARDO DEL TURCO: LUGLIO (Del Turco – Bigazzi)
„THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY“ – ENNIO MORRICONE: IL BUONO, IL BRUTTO, IL CATTIVO (Morricone)
„(IF PARADISE WAS) HALF AS NICE“ – PATTI PRAVO: IL PARADISO (Mogol – Battisti)
„LONELINESS“ – ROSANA FRATELLO: NON SONO MADDALENA (Conte – Pallavicini)
Dakle, ovo su bile stvari do 1970. godine. (Inače, tokom 70-tih, samo su još četiri talijanska izvođača ušla na top 30. Od pjesama koje nisu bile ušle na top listu, meni se nekako najviše dopada pjesma „Lisa dagli occhi blu“, koju izvodi pjevač Mario Tessuto, iz istoimenog filma iz 1969. godine. Stoga sam napravio prepjev, i smatram da bi tu pjesmu najbolje mogao otpjevati Scott Walker, izvođač pjesme Sjaj u tami, odnosno Sun Ain't Gonna Shine Anymore(koju je prvi snimio Frankie Valli). Domaću verziju ove pjesme imala je Gabi Novak, u ne baš doslovnom prevodu („Duga je duga noć“).
LISA WITH EYES SO BLUE
Lisa with eyes so blue
Without your tresses you're not the girl I knew
It's raining. Silence. I got
Something to tell you, but now you're gone
Yet only not so long ago
You used to call me my sweet love
Nowadays in your thoughts
I don't exist anymore
We were in second B form
That's where our love started and began to grow
Lisa with eyes so blue
Without tresses you're another girl
Lisa you're gone with the springtime
But maybe the lifetime had only began
Like wind elusive was our love
I'll always remember you as my first regret
