My spiritual exercises
ponedjeljak, 09.11.2015.
'DAJTE MI KOČIJU S 8 BIJELIH KONJA'
Iz prethodnih postova čitaoci bloga su već shvatili da sam fan top lista, ponajviše onih retro, iz 50tih i 60tih godina. Jedna od pjesama, koju sam bio čuo na radiju, a također sam je se mutno sjećao i iz djetinjstva, nije mi dala mira, jer je nikako nisam mogao naći na top listama. Radi se o pjesmi „Give Me a Carriage With Eight White Horses“ (čuo sam na radiju i domaće verzije, od Zvonka Špišića i Dušana Jakšića) Guy Mitchella (aka Alberta Cernika), pjevača iz Detroita, čiji su roditelji došli iz Subotice, između dva rata u državu Mitchigan, kao ekonomski emigranti. Kad im se rodio mali Albert, nisu vjerovatno ni sanjali da će postati jedan od najpopularnijih američkih pjevača.
Navedena pjesma je iz 1956. Godine, i nije postala hit, iz nekoliko mogućih razloga – ritam tanga nije više bio popularan kada je na vrh top lista došao „kralj“ Elvis, ni pjesme o vitezovima i zmajevima. Možda ni Mitchell, sa svojim nastupom na TV u stilu Marlona Branda iz filma „Divljak“, nije bio sretno rješenje. Tek, ta ploča nije uopće došla na top-listu, ni američku, ni britansku, a sumnjam ni na bilo koju drugu. (Ipak je preživjela, zahvaljujući činjenici da su je urednici na radiju prepoznali kao dobru stvar, pretpostavljam.) Elvis Presley je te godine bio neprikosnoven, jer je većinu godine proveo na samom vrhu američke top liste. Od augusta do decembra 1956. bio je prvi, dakle, a sa vrha ga je skinuo nitko drugi nego – Guy Mitchell, sa pjesmom „Singing the Blues“, njegovim najvećim hitom do tada. Pjesmu je dobro obradio britanski pjevač Dave Edmunds, 1980. Godine. Razmišljajući o tome, da ova pjesma nema prepjeva na hrvatsko-srpski, za razlike od one prve koja je doživjela fijasko na top-listama, odlučio sam sam napraviti prepjev za nju. Evo, ide ovako:
JA PJEVAM BLUZ
Nikad ja nisam
Pjevao bluz
Jer nisam znao
Da postat ću lud
Bez tebe
I zato
Ja pjevam bluz
Zbog tebe sam plak'o
Ja cijelu noć
Kada si rekla
Da moraš poć
Bez mene
I zato
Ja pjevam bluz
Ni zvijezde ni mjesec više
Nemaju sjaj
San je gotov
Svemu je kraj
Ništa mi drugo ne
Preostaje
Nego da plačem
Zbog tebe
Nikad nisam htio
Otić od svih
Nikad ja ne bi
Mogao bit
Bez tebe
Zbog tebe
Ja pjevam bluz
