Viatrix

28.02.2025., petak

Umag – posljednja postaja na sjevernom Jadranu

Na sjevernom dijelu zapadne istarske obale nalazi se područje Grada Umaga (12.699 stanovnika – 2021. g.) čije se sjedište, naselje Umag (6.751 stanovnika – 2021. g.), smjestilo u istoimenoj prostranoj i zaštićenoj luci koja je stoljećima bila posljednja postaja pri prelasku Jadrana. Naselje se razvilo u kasnoantičko doba zbog položaja na putu iz Akvileje prema jugu, a prvi se put spominje u 6. stoljeću kao Humagum. Umag je razoren od strane kneza Domagoja 876. godine, a 1269. godine je priznao mletačku vlast. Umag je gotovo opustošen nakon što su ga 1370. godine Đenovljani zapalili te nakon čestih epidemija kuge i malarije, nakon čega se tijekom 16. i 17. stoljeća doseljavaju skupine Albanaca i Grka te Hrvati iz Dalmacije i Bosne.

384

Šetnju naseljem Umag smo započeli na sjevernom dijelu luke na parkiralištu između šetališta Vladimira Gortana i Rive Umag.

384

Rivom smo krenuli prema istoku, a potom nastavili prema jugu i primijetili kamenu skulpturu iz 2001. godine Era Pisces (Majka ribara) koju su izradili Janez i Aleš Pirnat.

512

Došli smo do južnog dijela luke, nastavili rivom prema zapadu i prošli preko parka s fontanom koji se nalazi pored zgrade gradske uprave.

384

Nastavili smo prema zapadu sve do lukobrana po kojem smo se prošetali do zelenog svjetionika koji se nalazi na njegovom vrhu.

384

Vratili smo se nazad i nastavili obalom prema jugoistoku.

384

Prošli smo pored Muzeja grada Umaga koji je smješten u srednjovjekovnoj kuli poznatoj kao biskupska palača koja je prema tradiciji bila ljetna rezidencija tršćanskog biskupa. Kula je izgrađena početkom 14. stoljeća, a u baroknom razdoblju njezino je krunište zatvoreno krovištem. Služila je kao utvrda za obranu grada s morske strane, a smatra se najstarijim povijesnim objektom koji je u funkciji u Umagu.

384

Dalje smo nastavili uz sačuvane srednjovjekovno-renesansne zidine iz 13. stoljeća koje su većim dijelom porušene u 19. stoljeću. Na zidinama se mogu vidjeti otvori za puškarnice i vrata kojim smo ušli u stari dio naselja Umag, na Riječku ulicu, te skrenuli desno prema lučnom prolazu.

512

Riječkom ulicom smo stigli do Trga slobode na kojem se nalazi zgrada s gotičkim biforama iz 17. stoljeća, javna gradska cisterna iz 1677./1678. godine i jednobrodna župna crkva Uznesenja Blažene Djevice Marije.

384

Župna crkva Uznesenja Blažene Djevice Marije je izgrađena 1757. godine na mjestu starije crkve koja je za vrijeme nevremena 1651. godine jako oštećena. Zanimljivo je da pročelje crkve nije nikada završeno. Crkva ima sedam baroknih mramornih oltara, glavni koji se nalazi u polukružnom svetištu i šest bočnih koji su u plitkim kapelama. Na glavnom oltaru su kameni kipovi svetog Peregrina, zaštitnika župe i svetog Nicefora, pićanskog biskupa, suzaštitnika župe. Vrijedi spomenuti da u prvom bočnom oltaru s lijeve strane od ulaza u crkvu je oltar krštenja Isusova što predstavlja vrlo stara slika na platnu nepoznatog autora iz Palmine škole. Od ostalog inventara ističu se orgulje iz 1776. godine, ranorenesansna Pieta iz porušene crkve Bogorodice Žalosne, dio kasnogotičkog oltarnog retabla, raspelo i pala Bogorodice od Krunice iz 17. stoljeća, a stropne dekoracije su iz druge polovice 18. stoljeća.

384

Pored crkve se nalazi 33 metara visok zvonik venecijanskog stila iz 15. stoljeća koji je obnovljen 1691. godine.

512

Dalje smo nastavili prema istoku ulicom Giuseppea Garibaldija oko koje se nalaze kuće koje su uglavnom iz 19. i s početka 20. stoljeća.

384

Prošli smo opet pored zgrade gradske uprave, ali s druge strane, ispred koje se nalazi stara metalna kapija s kamenim stupovima.

384

Malo dalje je raskršće na koje smo došli iz ulice Giuseppea Garibaldija i nastavili ravno u Trgovačku ulicu, u kojoj se nalazi jednobrodna crkva sv. Roka.

384

Crkva sv. Roka je izgrađena 1514. godine, a na pročelju je rozeta i preslica sa zvonom. U unutrašnjosti crkve, u podu, nalaze se grobnice, a sačuvan je tabulat, oslikani drveni strop iz 17. stoljeća. Na oltaru se nalaze tri drvena polikromirana kipa iz 17. stoljeća. U sredini je kip svetog Roka, s lijeve strane sveti Sebastijan i s desne sveti Kristofor. S lijeve strane oltara je drveni kip svetog Pelegrina iz 15. stoljeća, a s desne drveni kip svetog Antuna (19./20. st.).

512

Nastavili smo prema istoku Trgovačkom ulicom s kojom smo došli do kružnog toka na kojem smo skrenuli desno na ulicu Edoarda Pascalia.

384

Na sljedećem kružnom toku smo skrenuli lijevo na ulicu Joakima Rakovca te smo prije benzinske postaje skrenuli lijevo i ubrzo stigli na lokalitet Staro groblje Umag na kojem se nalazi jednobrodna crkva sv. Andrije s preslicom bez zvona.

384

Staro groblje Umag je bilo u funkciji od 17. do 19. stoljeća, a danas je vidljivo nekoliko starih nadgrobnih ploča na kamenom ogradnom zidu i na pročelju crkve sv. Andrije koja je zajedno s grobljem obnovljena 2023. godine. U unutrašnjosti crkve je kameni pod i ostatci kamenog oltara.

512

Nastavili smo dalje prema zapadu preko parkirališta sve do ulice Edoarda Pascalia na kojoj smo skrenuli desno i stigli do prije spomenutog kružnog toka s Trgovačkom ulicom.

384

Dalje smo nastavili prema sjeveru do šetališta Vladimira Gortana na kojem smo skrenuli desno.

384

Nakon parkirališta koje se nalazi s lijeve strane šetališta Vladimira Gortana, nastavili smo preko novo uređenog parka s čije se desne strane nalazi kompleks lijepih, ali devastiranih objekata izgrađenih od kamenih blokova.

384

Preko parka smo došli do Rive Umag s kojom smo stigli do parkirališta s početka šetnje.

384

Karta naselja Umag s posjećenim lokacijama.

512

Dužina rute 4,92 km.

512
- 18:49 - Komentari (19) - Isprintaj - #

20.02.2025., četvrtak

Velika Stancija – ukleta ladanjska vila koja vapi za novim sjajem

Istočno od naselja Savudrija, oko jednog kilometra, nalazi se nekadašnji zaseok Vila Cijani koji je danas kompletno preuređen u turistički resort. Na cesti koja vodi prema sjeveru, uz turistički rezort, započeli smo šetnju prema Velikoj Stanciji.

384

Krenuli smo prema sjeveru do kraja ceste koja završava kružnim tokom te nastavili prema obalnoj šetnici Lungomare koja vodi do autokampa Kanegra. Šetnicu smo ubrzo napustili tako što smo skrenuli lijevo na stepenište koje se spušta na obalu.

384

Nastavili smo puteljkom koji prati obalu prema zapadu i s kojeg se pruža lijep pogled na Piran u Sloveniji.

384

U uvali Kras puteljak se udaljava od obale te stiže do makadamske ceste na kojoj smo skrenuli desno.

384

Dvjestotinjak metara dalje napustili smo makadamsku cestu i skrenuli na šumski put te smo kroz borovu šumu došli do makadamske ceste u sjevernom dijelu Velike Stancije (ili Stancija Grande).

384

Cesta prolazi pored tri devastirana objekta novijeg datuma (druga polovina 20. stoljeća) te stiže do ladanjskog objekta Villa Cesare koja je danas ograđena zbog opasnosti od urušavanja i vapi za obnovom. Vrh kule obuhvaćen je debelom trakom kako bi se spriječilo urušavanje.

384

U 18. stoljeću vlasnik imanja je bila obitelj Borisi, koju sam već spomenuo u postu Kula Turnina – ponovno otkrivena zaštitnica Rovinja, tako da je tada imanje imalo ime Borozija. 1819. godine imanje kupuje velikaška obitelj grofova Fabris koja je izgradila veću ladanjsku vilu, gospodarske zgrade i stambene objekte za zaposlenike na imanju. Tada je cijelo imanje dobilo ime Stancija Grande (Velika Stancija). Angelo Fabris je prodao imanje Carlu Cesareu, zemljoposjedniku i brodovlasniku iz Trsta, koji je nadogradio kompleks, preuredio unutrašnjost vile te podigao središnji toranj u klasičnom gotičkom stilu inspiriran dvorcem Miramare i zgradom arsenala Lloyd Triestino u Trstu. U to vrijeme zapadno krilo vile bilo je namijenjeno članovima obitelji Cesare, dok je istočno krilo namijenjeno slugama i radnicima na imanju. U unutrašnjosti ladanjske vile gotovo su svaku prostoriju krasile dekorativne slike na zidovima. Oko vile je bio uređen vrt s paviljonom u kojem su početkom 20. stoljeća bile egzotične ptice u krletkama. Obitelj Cesare je napustila imanje u Drugom svjetskom ratu. Od 1943. do 1945. godine tu je bio stožer njemačke obalne straže, a nakon Drugog svjetskog rata, od 1945. godine pa do kraja osamdesetih, tu je bila Jugoslavenska ratna mornarica, nakon čega je kompleks počeo propadati.

384

Tijekom godina se prenosila priča da je Villa Cesare ukleta, tj. da svatko tko dođe u vezu s njom ne prođe dobro. Nije poznato kako je dobila tu titulu, ali je ta legenda inspiracija za roman Damira Zlatara Freya “Stanzia Grande” kojem je tema ljubavna priča glavne junakinje Tršćanke Francesce Fabris Pallato i trgovca Maria Morpurga de Nilma te se u romanu isprepliće fikcija s povijesnim činjenicama.

384

Villa Cesare je imala pristupnu cestu koja je dolazila sa zapada, iz pravca Savudrije, po kojoj smo se prošetali u oba smjera. Na cesti smo primijetili kameni rubnjak i da prolazi drvoredom duda (murve), crnog bora i lovora.

384

Od Velike Stancije nastavili smo makadamskom cestom prema jugu i ubrzo skrenuli lijevo, prema istoku, na šumski put s kojim smo nakon tristotinjak metara stigli do makadamske ceste.

384

Zanimljivo je spomenuti da smo na tom putu primijetili ostatke metalnog stroja čiju funkciju nismo mogli razabrati.

384

Na makadamskoj cesti smo skrenuli desno te nakon tristotinjak metara stigli do kružnog toka s početka izleta.

384

Karta s lokacijom Velike Stancije.

259

Dužina rute 3,10 km.

221
- 19:02 - Komentari (14) - Isprintaj - #

13.02.2025., četvrtak

Červar – stancija obitelji Polesini

Červar ili Črvar (97 stanovnika – 2021. g.) je naselje koje administrativno pripada Gradu Poreču, a do naselja vode ceste Ž5039 (D75, Pula-Savudrija – TN Ulika) i L50044 (Červar – Špadići kod Poreča). Naselje je prvotno bio gospodarski kompleks kojeg je izgradila porečka plemićka zemljoposjednička obitelj Polesini u 18. i 19 stoljeću na najvišoj točki (oko 30mnv) između uvale Červar (gdje se danas nalazi Červar-Porat) i uvale Sveti Martin.

384

Na zapadnom dijelu naselja Červar, pored ceste Ž5039, nalazi se boćalište i malonogometno igralište te malo parkiralište gdje smo parkirali auto. S parkirališta smo cestom krenuli prema zapadu.

384

Cestu smo pratili još petstotinjak metara, prošli kroz maslinik i drvored murve te smo nakon maslinika skrenuli desno na poljsku cestu koja ubrzo stiže do lokve Porto Bussola (ili Funtana).

384

Dalje smo nastavili makadamskom cestom prema zapadu uz uvalu Busuja u kojoj je bilo antičko ribogojilište te je pronađen i zidani mol koji je služio za utovar amfora napunjenih maslinovim uljem proizvedenim u obližnjim poljoprivrednim gospodarstvima.

384

Nastavili smo dalje prema jugu, prema rtu Busuja. Prošli smo rt Busuja i nastavili prema sjeveru, a s ceste se pruža pogled sve do Novigrada.

384

Makadamsku cestu smo napustili kod uvale Mrčana na kojoj se nalazi šljunčana plaža Pličine. Vrijedi napomenuti da se u blizini obale, nešto južnije od uvale Mrčane, nalazi lokalitet rimske vile Mozaik, koji je danas zarastao vegetacijom, gdje su tijekom 19. stoljeća nađeni i izvađeni podni mozaici.

384

Prošli smo plažom Pličine pored koje je lokva Male Soline koja je pokrivena trstikom, a prema imenu je, vjerojatno, nekada davno služila kao solana.

384

Nakon uvale Mrčana smo nastavili prema sjeveru obalnom cestom s kojom smo nakon petstotinjak metara stigli do raskršća na kojem smo nastavili ravno, prema sjeveru.

384

Tristotinjak metara dalje je jezerce Vele Soline koje se nalazi u uvali Soline. Vele Soline, koje su vjerojatno nekada bile solana, su za vrijeme oseke jezerce, dok su za vrijeme plime povezane s uvalom.

384

Kad smo posjetili Vele Soline bila je oseka tako da smo prošetali oko nje u smjeru obrnuto od kazaljke na satu.

384

Vratili smo se do prije spomenutog raskršća i nastavili prema istoku, a potom, nakon dvjestotinjak metara, skrenuli desno na asfaltiranu cestu.

384

Cesta vodi kroz maslinik, nakon četiristotinjak metara došli smo do raskršća na kojom smo skrenuli lijevo, na makadamsku cestu.

384

Nakon šestotinjak metara smo stigli do jednobrodne crkve sv. Ane koja je izgrađena na mjestu starokršćanske crkve posvećene sv. Pelagiju iz 5. stoljeća.

384

Crkva sv. Ane ima apsidu, a na pročelju ima rozetu i preslicu s dva okna s po jednim zvonom u svakom. Crkva je obnovljena 1976. godine. U crkvi se nalazi plutej (tip uspravne ploče oltarne pregrade koje su dijelile svetište od prostora za vjernike) koji izvorno ne potječe iz ove crkve nego iz neke druge nepoznate koja je nekada postojala negdje na okolnim poljima. Oltar je zidan s drvenim retablom i palom s likovima svete Ane, svetog Joakima i Blažene Djevice Marije djevojčice, a u nišama iza oltara se nalaze dva kamena kipa.

384

Oko crkve sv. Ane je spomenik parkovne arhitekture Skupina stabala oko crkvice sv. Ane kraj Červara koji je proglašen 1973. godine. Spomenik parkovne arhitekture sadrži skupinu starih stabla sljedećih vrsta: devet stabla hrasta medunca (Quercus pubescens) koji su jedinstveni po broju i dimenzijama u Istri, jedno ladonje ili koprivića (Celtis australis), dva cedra (Cedrus atlantica), jedna pinija (Pinus pinea) te dva piramidalna čempresa (Cupressus sempervirens var.pyramidalis). Jedan od hrastova medunca je proglašen "Medenim spomenikom". Analizom starosti je procijenjeno da je stablo staro oko 180 godina. To stablo je visoko 17 metara, a opseg debla mu je 4,1 metar. Cedrovi su nazvani "Braća cedrovi" zbog gotovo iste procijene starosti, posađeni su 1866. i 1867. godine. Opseg debla im je 3,25 i 3,6 metara, a visine su od 8 odnosno 12 metara.

384

Nastavili smo dalje prema jugu cestom Ž5039 s kojom smo nakon četiristotinjak metara ušli u naselje Červar.

384

Na samom ulazu u naselje Červar, s lijeve strane, primijetili smo veliku zgradu obraslu bršljanom i bez krova. To je vjerojatno bila gospodarska zgrada iz vremena kada je obitelj Polesini ovdje imala stanciju.

384

Pored zgrade je kružni tok koji je napravljen oko starog stabla ladonje, a pored je izložena stara preša za maslinovo ulje i kameni sarkofag s rezbarenim grbovima.

384

Krenuli smo glavnom ulicom prema jugu, dalje glavnom ulicom te skrenuli lijevo i stigli do lučnih kamenih vrata koja su bila glavni ulaz u nekadašnji rezidencijalni dio obitelji Polesini.

384

U nekadašnjem rezidencijalnom dijelu se nalazi glavna zgrada stancije pored koje je bunar. Napravili smo krug oko još jednog stabla ladonje i izašli kroz kamena lučna vrata.

384

Vratili smo se ulicom pedesetak metara nazad, potom skrenuli lijevo na makadamsku cestu s kojom smo došli do ceste Ž5039 gdje smo skrenuli desno i ubrzo stigli do boćališta s početka izleta.

384

Karta s posjećenim lokacijama

512

Dužina rute 7,09 km.

512
- 22:30 - Komentari (12) - Isprintaj - #

05.02.2025., srijeda

Luka Santa Marina i jedinstveno arheološko nalazište Loron

Santa Marina (Sveta Marina) je luka u istoimenoj uvali udaljena oko jednog kilometar jugoistočno od naselja Vabriga, Općina Tar-Vabriga. Luka je podijeljena na ribarski dio i na operativnu obalu s gatom koji su preuređeni u razdoblju od rujna 2021. do srpnja 2023. godine. Tada je izgrađen betonski gat duljine 50 i širine 7 metara, obalni zid u dužini od 53 metra, istezališta za brodove, produbljen je akvatorij, uređen manipulativni prostor te četiri privezišta za plovila do 25 metara duljine. U sklopu luke Santa Marina 2024. godine otvoren je muzej posvećen ribarstvu, Interpretacijski centar ribarstva “Ribarska kuća Santa Marina”.

384

Auti smo parkirali na području luke i krenuli cestom prema sjeveroistoku, prema dijelu uvale Svete Marine gdje more ulazi najdublje u kopno.

384

Oko uvale Sveta Marina ima nekoliko izvora, među kojima je "ukroćen" u kamenu izvor Mlaka, tako da se miješa slatka i slana voda što s izmjenom plime i oseke omogućuje razvoj specifične vegetacije.

384

Stotinjak metara dalje skrenuli smo desno na makadamski cestu koja vodi uz potok u koji se na više mjesta ulijeva izvorska voda.

384

Na mjestu gdje makadamska cesta oštro skreće u desno nalazi se lijepo uređen izvor s jezercem. Oko izvora je drvena ograda, a jezerce je obloženo kamenom.

384

Nastavili smo uzbrdo makadamskom cestom s kojom smo nakon sedamstotinjak metara stigli do raskršća na kojem smo skrenuli desno.

384

S desne strane ceste, u šumi, primijetili smo lokvu za koju nisam uspio saznati ime, a nisam ni siguran da li ima vode tijekom cijele godine ili samo poslije obilnijih kiša.

384

Pedesetak metara dalje, s desne strane ceste, ušli smo u arheološko nalazište Loron (ili Lorun) gdje nam se otvorio pogled prema luci Santa Marina. Arheološko nalazište Loron, koji je dobio ime po rtu između uvala Valelunge i Santa Marine, čine dva velika kompleksa iz rimskog doba koja su međusobno udaljena četiristotinjak metara. Nastale su u isto vrijeme, oko 10. godine, po nalogu Sisenne Statilius Taurusa (oko 17. pr. Kr. - nakon 30.), slavne osobe antičkog Rima koji je bio senatorskog ranga i ujedno je obnašao dužnost konzula. Njegov otac, Tito Statilius Taurus, bio je treći čovjek Carstva uz Oktavijana Augusta (Rim, 23. rujna 63. pr. Kr. – Nola kod Napulja, 19. kolovoza 14.).

384

U prvom nalazištu se nalazi maritimna vila (130x60 m) koja je bila rezidencija i terasasto se spuštala prema moru. Vila je imala kvadratne prostorije koje su služile kao uredi za upravu posjeda, stambene prostorije s velikom reprezentativnom dvoranom i kupalištem koje su gledale na more, veliki mlin za ulje s dvije preše, monumentalno stubište koje je vodilo u unutarnje dvorište vile te veliku cisternu koja je služila kao spremište vode. Najočuvaniji dijelovi su cisterna, uljara i stubište.

384

Nastavili smo dalje makadamskom cestom prema jugu, do drugog dijela arheološkog nalazišta koji se nalazi na obali uvale Valelunga s koje s pruža pogled prema naselju Červar-Porat.

384

To je veliki kompleks (170x90 m) koji je bio podijeljen na dva dijela. Zapadni dio je služio kao stambeni prostor za obrtnike, a tu je bilo malo kupalište i par nužnika. Na istočnom dijelu se nalazila tvornica amfora (figlina). Tvornica je bila raspoređena oko velikog dvorišta u kojem se nalazila kada. Prostorije na moru su služile kao skladišta, a tu su bile i hale za sušenje amfora te prostorije obrade u kojima su obrtnici proizvodili amfore. U pokrivenom dijelu nalazišta može se vidjeti prostor s izuzetno dobro očuvanim velikim pećima u kojima su se pekle amfore. Na amfore se nanosio žig s imenom vlasnika tvornice od Sisenne pa do cara Hadrijana (24. siječnja 76. – 10. srpnja 138.). Proizvodnja amfora nastavljena je i kasnije, ali bez žiga, i trajala je do kraja 3. stoljeća.

384

Na kraju mogu reći da ono što ta dva kompleksa čini posebnim je jedinstveni projekt koji su izveli arhitekti po narudžbi Sisenne Statilius Taurusa. Vila s pripadajućom tvornicom amfora nalazila se u središtu velikog zemljišnog posjeda koji je zauzimao veliki dio današnjeg područja Općine Tar-Vabriga. Nakon Sisenna Statilius Taurusa, vlasništvo je prešlo na druge visoke dužnosnike, među kojima je Calvia Crsipinilla, žena intimna s carem Neronom (15. prosinca 37. – 9. lipnja 68.). U vrijeme dinastije Flavijevaca posjed postaje carski, i takav ostaje barem do cara Hadrijana. Ovo imanje je, pored proizvodnje amfora, proizvodilo maslinovo ulje i vino te je prerađivalo plodove mora.

384

Karta s posjećenim lokacijama.

512

Dužina rute 2,49 km.

512
- 21:59 - Komentari (14) - Isprintaj - #

<< Prethodni mjesec | Sljedeći mjesec >>

Creative Commons License
Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Nekomercijalno-Bez prerada.

< veljača, 2025 >
P U S Č P S N
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28    

Prosinac 2025 (1)
Studeni 2025 (4)
Listopad 2025 (4)
Rujan 2025 (5)
Kolovoz 2025 (4)
Srpanj 2025 (5)
Lipanj 2025 (4)
Svibanj 2025 (4)
Travanj 2025 (5)
Ožujak 2025 (4)
Veljača 2025 (4)
Siječanj 2025 (4)
Prosinac 2024 (5)
Studeni 2024 (4)
Listopad 2024 (5)
Rujan 2024 (4)
Kolovoz 2024 (4)
Srpanj 2024 (5)
Lipanj 2024 (4)
Svibanj 2024 (4)
Travanj 2024 (5)
Ožujak 2024 (4)
Veljača 2024 (4)
Siječanj 2024 (5)
Prosinac 2023 (4)
Studeni 2023 (4)
Listopad 2023 (5)
Rujan 2023 (4)
Kolovoz 2023 (5)
Srpanj 2023 (4)
Lipanj 2023 (4)
Svibanj 2023 (5)
Travanj 2023 (4)
Ožujak 2023 (4)
Veljača 2023 (5)
Siječanj 2023 (4)
Prosinac 2022 (4)
Studeni 2022 (5)
Listopad 2022 (4)
Rujan 2022 (4)
Kolovoz 2022 (5)
Srpanj 2022 (4)
Lipanj 2022 (4)
Svibanj 2022 (5)
Travanj 2022 (4)
Ožujak 2022 (4)
Veljača 2022 (4)
Siječanj 2022 (5)

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
Novaplus.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Karta s lokacijama i rednim brojevima izleta

E-mail

Popis izleta