My spiritual exercises
srijeda, 14.03.2018.
MOJ FAVORIT JE JA I TY
Anya (Ana Sandra) Rusowicz poljska je pjevačica i ima 35 godina. Njena pjesma Ja i ty je ovom blogeru bila nekako najbolja, ili favorit pjesma ove dekade, odnosno 10-tih godina, bar do sada. A do sada stvarno nisam čuo mnogo novi(ji)h pjesama, koje bi bile u skladu sa mojim 'retro' muzičkim ukusom. Pjesma, koja ima prizvuk soula 60tih, ali i nekih izvođača iz 80tih, poput Eurythmics ili Kim Wilde (prije koju godinu sam bio spomenuo na blogu jednu pjesmu, u njenoj izvedbi, koja mi je tada bila favorit), toliko me je oduševila da sam morao odmah napisati prepjev, na hrvatski, ali i na engleski. (Ovakve pjesme, tj. u ovom specifičnom stilu su dosta rijetke, pa zainteresirani ne znaju gdje da traže nešto slično. Oni kojima se ova pjesma sviđa, sigurno će se sviđati i ovaj cover pjesme Echo Beach.) Mislim, da sam ovo dobro obavio, i da sam ostao prilično vjeran originalu. Po meni, ovo je trebao biti svjetski hit, možda u malo 'jačoj' produkciji. Štoi se tiče videa uz pjesmu, i on ima neki retro štih, te podsjeća na tzv. 'film noir' iz šezdesetih.
Inače, video sam prvi put vidio na poljskoj TV 4 Fun Gold Hits. (Koliko se sjećam, bilo je tu ranije i nekih obrada izvođača sa teritorije ex-Jugoslavije, kao npr. Parnog Valjka i Idola, od strane poljskog benda Yugoton.)
(A naknadno sam se sjetio i najvećeg favorita od domaćih izvođača, jednostavno jer već dugo nisam bio čuo tu pjesmu. Sjetio sam se tek kad sam je čuo na CMC-u, prije par dana. Dakle, radi se o pjesmi Imam (I Have), hrvatskog benda Bang Bang. I opet je bilo nešto u pjesmi što me je podsjetilo na stvari iz 80tih, također sa nekom primjesom 60tih. nakon malo razmišljanja sjetio sam se pjesama Billy Idola, i covera Hazy Shades of Winter, od Bangles.)
JA I TY TEKST
Los odmienił czas, czas zawrócił bieg
Dziś już nie ma nas – gdzie jesteś, gdzie
Rzucił ślepy traf, na krańce świata hen
Ja czekam Ciebie tam, tam odnajdzies z mnie
Ja i Ty i ten świat
Dziś daje nam, jedną z szans
Ja i Ty i ten świat
Dziś daje nam, na to czas
Przyjdzie taki dzień, zbudzi nas ze snu
I samotnych ust, znajdziemy puls
Będzie taka noc, co przykryje nas
A cienie naszych ciał, ogrzeje brzask
Ja i Ty i ten świat
Dziś daje nam, jedną z szans
Ja i Ty i ten świat
Dziś daje nam, na to czas
JA I TI TEKST PJESME
SUDBA VRIJEME MIJENJA, VRIJEME VRAĆA SE
NISMO VIŠE SKUPA, GDJE SI, GDJE?
KUŠAO JE SREĆU ; DO KRAJA PROŠ'O SVIJET
TAMO ČEKAM TE, JA ČEKAM TE
----------------------------------------------------
JA I TI, I TAJ SVIJET
DAL' TO JE ŠANSA ZA NAS
JA I TI, I TAJ SVIJET
DAL' JE OVO PRAVI ČAS
----------------------------------------
DOLAZI TAJ DAN, BUDI NAS IZ SNA
PULS ĆE NAĆI USTA SAMOTNA
BJEŠE TAKVA NOĆ, ŠTO PRIKRIVA NAS
SJENE NAŠIH TIJELA GRIJE ZORA
---------------------------------------------------
JA I TI, I TAJ SVIJET
DAL' TO JE ŠANSA ZA NAS
JA I TI, I TAJ SVIJET
DAL' JE OVO PRAVI ČAS
ME AND YOU LYRICS
Fate is changing time, time is turning back
We're not together now - where are you, where
He threw a stroke of luck, at the world's end
I'm waiting for you there, you'll find me there
--------------------------------------------------------
Me and you, and this world
Now is giving us a chance
Me and you, and this world
Now it's time for new romance
----------------------------------------------------------
To wake us from a dream, such a day will come,
And singles' mouths will find the pulse
Bodies in the shade, will warm the break of dawn
There'd be such night, that'll cover us
--------------------------------------------
Me and you, and this world
Now is giving us a chance
Me and you, and this world
Now it's time for new romance
Me and you and this world
Today gives us one of the opportunities
Me and you and this world
Today, it gives us time
A day will come, it will awaken us from sleep
And lonely lips, we find a pulse
There will be a night that will cover us
And the shadows of our bodies will warm up the daybreak
Me and you and this world
Today gives us one of the opportunities
Me and you and this world
Today, it gives us time
------------------------------------------------------------------------
The fate changed the time, the time returned the run
Today we are no longer together - where you are, where
He threw a pure stroke of luck, to ends of world far
I am waiting you there, there you will find me
I and you and this world
Today it is giving us, one of chances
I and you and this world
Today it is giving us, time for this
Such a day will come, it will wake up us from a dream
And singles mouth, we will find pulse
There will be such a night, what will cover us
And a shadow our bodies, will warm dawn
I and you and this world
Today it is giving us, one of chances
I and you and this world
Today it is giving us, time for this
---------------------------------------------------------------
Ja i Ty i ten świat
Dziśdajenam, jedną z szans
Ja i Ty i ten świat
Dziśdajenam, na to czas
JA I TI, I TAJ SVIJET
DAL' TO JE ŠANSA ZA NAS
JA I TI, I TAJ SVIJET
DAL' JE OVO PRAVI ČAS
-----------------------------------------
Me and you, and this world
Today is giving us a chance
Me and you, and this world
Today it's time for new romance
----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
I HAVE
IF YOU ASK ME
WITH WHAT DID I DESERVED
TO HAVE YOU
I DON'T HAVE A CLUE
GUILESSLY I NOD MY HEAD
I'D SELL ALL TO KNOW THAT
IT'S WORTH
I DON'T HAVE ANY THING
WITH WHAT I'D BUY YOU NOW
BUT I HAVE ARMS WHICH LONG TO HOLD YOU
I HAVE FINGERS THAT PLAY THE SONG FOR YOU
I HAVE FERVENT LIPS YOU'D BE KISSING
AND HAVE MY CRAZY HEAD FOR ONE I'M MISSING
THE GOOD WE SHARE THE LESS
FEARS ARE MULTIPLYING
THE TENSION COULD NOW
BE CUT WITH KNIFE
I STILL COULD BE SILENT
YOU COULD BE ANNOYED
BUT I REALLY DON'T KNOW
WITH WHAT I'D BUY YOU NOW
BUT I HAVE ARMS WHICH LONG TO HOLD YOU
I HAVE FINGERS THAT PLAY THE SONG FOR YOU
I HAVE FERVENT LIPS YOU'D BE KISSING
AND HAVE MY CRAZY HEAD FOR ONE I'M MISSING
DO YOU KNOW HOW MUCH YOU HURT ME
IF ONLY YOU KNEW THE I LOVE I FEEL
