NIKO NE ZNA DA U VEČERI KASNE - DAJANA DIVERNO

Niko ne zna da u večeri kasne
Misli o tebi milion se rodi.
Sve želje se kristalizuju, blistave, jasne
Duša s tvojom dušom ljubav vodi.

I baš volim kad taj vetar me nosi
Pa se radujem svetlu iskričavog dana
Sanjam da sam maestral u tvojoj kosi
Da nežnosti biserne smeši nam se grana.

I niko ne zna da mislim o tebi,
Da se zanosim noću s tvojim likom.
Toliko te zorom nađem u sebi
A opet o tome ne govorim nikom.

I kristali želje klize ko kapi u rosi
A misli milion o tebi se rodi.
Tako bih da sam maestral u tvojoj kosi.
Zanosim se tobom. I to mi godi

GETE, DELE, DELF I OSTALI

Dosta učenja ove godine za Dajanu Diverno. Pa već uskoro polaže za Gete diplomu nemački jezik, zatim za DELE diplomu španskog jezika na Institutu Servantes, a zatim Delf diplomu francuski jezik na Institutu u Novom Sadu.
Iako je obavila razgovor s pojedincima u vezi polaganja italijanskog jezika institut iz Peruđe, znači svi jezici bi bili priznati međunarodnim diplomama, pitanje je da li će i taj jezik polagati 2014 godine.
Dajana je engleski učila u školi, mađarski je jezik sredine, ali njih ne misli dodatno polagati međunarodnim ispitima kao gore pomenute.
Sretno u učenju Dajana!!!

FRANZÖSISCHER KUSS - DIANNA DIVERNO

U nemačkoj verziji dela Francuski poljubac - FRANZÖSISCHER KUSS - DIANNA DIVERNOE, naći će se i recenzija i kritički osvrt na delo kog je pisao Sredoje Topalović.

Deo romana je preveden, a prevod je uradila prevodilac Maja Spasić Kostić iz Kruševca. Nadamo se da će se kompletan roman (štampano izdanje) naći u okviru neke nemačke izdavačke kuće i u elektronskom obliku.
Do sada je preveden (pored srpskog izdanja) na mađarski, engleski, a scenario za film na francuski jezik.

GRÄFIN RAZASKIS GEHEIME LEIDENSCHAFTEN - DAJANA DIVERNO

Nach dem so geahnten und entschpannenden Spaziergang, ging sie in Richtung Museum für Antiquitäten, die noch auf war, und möchte sich entgültig beruhigen ( Ihr Chauffeur wartete schon da.)
Museum war in der Rue de la Republiq und gehörte einem alten griechischen Professor, die schon ettliche Jahre in Frankreich lebte, und hatte den größten Auswahl von besten Antiquitäten im seinem Laden. Drasela kennte Ihm oberflächlich. Hieß Aristotel Paloricos und war ziemlich bekannt in seinem Fach.
- Guten Tag Madame –hat Sie begrüßt.
Sein Gesichtsmemorie war etwas unsicher, daß war sein Fähler.
- Ich möchte mich nur umsehen – sagte Drasela in höherer Ton, nicht merkend sein fragliches Blick.
Eine Vase mit ihre ungewöhnlichen Aussehen neben eine Gemälde mit dem Zettel “reserviert”, hatte sie sofort bemerkt. Mit dem Zeigefinger rührte die Buchstaben an. Wendte sich zum Aristotel um.
- Das Gemälde ist herrlich.
- Reserviert Madame.
Sie nickte mit dem Kopf, das Gemälde anschauend..
- Ich würde mehr anbieten.
- Es tut mir leid Madame, es ist bestellt.- der Herr kaufte für seine Braut.
- In dem Fall, biete ich mehr an. Das Gemälde lass Sie nicht in Ruhe.
Sie war manchmal Eitel und Grob, wenn sie etwas wünschte, es mußte einfach haben.
Er winkte mit dem Kopf
- Bedauerlich Madame, das Bild ist verkauft.
Sie berührte wieder mit dem Zeigefinger das Zettel.
- Hier schreibt reserviert und nicht verkauft.
Dem Griechen wurde unangenehm. Hat tief eingeatmet und winkte mit dem Kopf. War verwirrt und blätterte in dem Kataloge, der da lag.
- Im keinem Fall ist es zu verkaufen..
- Der Herr hat Kaution belehgt.
- Aha, und wer ist der Herr?
- Daß kann ich Ihnen nicht verraten.
- Habe andere herrliche Gemälde, sehen sie zum beispiel das…
- Das interesiert mich nicht. Das Bild ist herrlich.
- Ja ich gebe zu, aber… wenn ich Ihnen die Nahme sage, daß wäre nicht geschäftlich.
- Nicht wichtig! Ich biete die doppelte an.
Es war Ihm nicht gleich. Er schaute zu, wie sie das Zettel so trotzig anrürte, dann nahm sein Buch.
- Wenn ich die Nahme Ihn geben werde,würden Sie Ihm ,daß sagen?
- Nein. Ich werde es sagen, daß ich in dem Buch gefunden habe, als Sie nicht dabei waren…-lächelte sie und merkte wie merkwürdig Ihm Aristotel anblickte.
Mit bittere Grimasse schrieb er etwas auf ein Zettel und reichte Sie ein.
- Das habe ich Ihnen nicht gegeben.
- Natürlich - nahm sie das Papier mit siegnerischen Ausdruck auf dem Gesicht.

DENKE WIEDER AN DICH - DIANNA DIVERNOE

Denke wieder an Dich.Wieder und wieder.
Ob ich irgendwann aufhören werde,all die Geheimnisse
Zu Deinem Angesicht aufklettern?
Wie ich mir meine Schwermen schimmernde
Wegfedern, zerstückeln wünsche...Werfe dieses Rennen ab.

Aber habe Angst vor einem. Angst hat mich wieder
Dass keine gewöhnliche Illusion ist,
sondern es gibt hier etwas mehr davon.
Wenn wir etwas einander geben möchten,
wenn das Hertz neben dir schlagen und atmen möchte.


Und so denke ich an Dich. O warum wieder?
Tausendmal tue ich es in einem Tag.
Und nie ist mir, nie genug.
Frage mich in welchem Zustand jetzt ich bin ?
Und welche Geheimnisse das Hertz im Weg versteckt.


Will Dich sehen. Wieder habe ich Angst.
Vielleicht gedeiht es mir das auch zu verdrängen
Dass ich Deine Auge wieder sehe.
Vielleicht fühle ich dabei grossen Schmerz.
Vielleicht werde Dich nie erobern und in der Nacht verschwinden

All das tue ich wieder...denke an Dich.

JULSKE MODERNE ODLUKE

Dianna Divernoe je pripremila preko 30 naslova, kriminalističkih, modernih dela, romana koji pripadaju svetskoj književnosti za tržišta nemačkog govornog područja.
Spisak s delima, kao i odlomke neke od njih će prevesti prevodilac Maja Spasić Kostić. Očekujemo da na neka od njih već tokom jula dobijemo odgovor izdavača.

JOŠ JEDNA ZBIRKA LJUBAVNE POEZIJE

Kad joj krene tema ljubavi.. Nema stajanja..
Dajana Diverno piše još jednu zbirku ljubavne poezije i do sada je napisala nekoliko vrlo lepih pesmica. Nije još odredila tačan naslov, ali dominira tema jednog grada, strepnje, nežnosti....
Da li će postaviti neku pesmu to još ne znamo.. Mada neke su joj već postale omiljene...
Leptirići ipak čine čuda...

SCENARIO ''TAJNA MARKIZE DE ŠAMPANJ''

Na osnovu dela Tajna markize de Šampanj postoji scenario za film, na engleskom jeziku. Dorade scenarija će uraditi Maja Spasić, i nadamo se da će već u petak scenario biti ponuđen filmskim kompanijama.

******************************************

Marquis de Champagne in the room, midnight, playing the piano for a moment, then opens the door and enters her husband in the room.

CAROLINA: Jacques - stops playing when she sees before him.

JACQUES: You shouldn’t have stopped playing. I always loved your performance of Chopin

CAROLINA: I wasn’t paying attention to the time. I got carried away in the music

JACQUES: Midnight gig! Sounds exciting, doesn’t it? He sat down on the bed.

CAROLINA: Yes. I like playing at midnight. It always attracted me –. came to the window and looked out - A letter arrived yesterday

JACQUES: Did it?

CAROLINA: Yes, I think that we should travel to Paris soon

JACQUES : In Paris? In November?

CAROLINA: Why not?

JACQUES: But it is absurd to go to Paris in November. You can visit stores with various goods, perfume stores, most stuff are on discount in December

POČINJE ODBROJAVANJE

POČINJE ODBROJAVANJE DO PRVE PONUDE FILMA ''FRANCUSKI POLJUBAC''

Četvro delo Dajane Diverno Francuski poljubac je do sada bilo scenski ekranizovano, a na osnovu njega ima scenario. Prevod scenarija Francuski poljubac radi Jasmina Tasić iz Beograda. Počnje odbrojavanje do prve ponude scenarija i Dajana je neizmerno sretna zbog toga.
Počnimo dakle 20, 19,18,17,16,15,14,13................

DAME BIRAJU - DAJANA DIVERNO

Osluškujem muk oko mene se širi
I sekunde neke lelujave znane
Dušom tananom sad struje nemiri.
Pusti me. Vreme je u kom biraju dame.

Sekunde oko mene struje u viru
I nije damski da dva puta pitam
Tako bih da se topim u tvom dodiru
A mesto toga odjednom bih da skitam.

Pusti me, vreme je u kom biraju dame
I to je sada izbor mog novog jutra
Srce starim žarom hoće da plane
A ko zna koja karta čeka me sutra.

I samo se muk sobom sad širi
Neki izazov bih što nije planski
Dušom tanaom sad struje nemiri
I ne pitam dva puta, jer nije damski.

U EMOTIVNOM PLUSU / DAJANA DIVERNO

Opet sam u emotivnom plusu
I ko da sam oduvek u njemu i bila
Divim se životu, ljubavi, pljusku
Mislima s tobom sad širim krila

I tako me nosi taj emotivan plus
Pa počnem o nama da snevam i pišem
Osluškujem srce kuca: kuc-kuc
I ko da se opet rađam i dišem.

I juče me pljusak zatekao u gradu
I oblaci sivi zuje iznad fontane
A meni nešto nosi, raskriluje nadu
Da će sreća i na naša vrata da stane.

Pa počnem da pišem, da širim krila
I nikako taj smeh duše da me mine
Ko da sam uvek u njemu i bila
Emotivan plus me nosi u visine

OD TOG DA IMA ITALIJANSKE PREDKE DO TOG DA VOLI DA LOVI DIVLJE PATKE – SVE PRIČE O NJOJ U KRATKOM PREGLEDU

O mnogim osobama se priča i nagađa. A o njoj se tek pričalo i svašta nagađalo. Povezivali su je i s ovim i s onim, ucenjivali je, pretili joj, pokušavali iznuditi ovo ili ono. Dajana Diverno je za one koji je ne znaju jedna vrlo skromna osoba. Živi, manje više tihim i povučenim životom. Dosta vremena je posvećena pisanju i kreativnom stvaranju, mada u zadnje vreme pravi zaokret prema patriotskoj vrsti književnosti, što je verovatno njena sledeća etapa rada.

Ali o njoj se pričalo..

Priča se..

I pričaće se..



Dakle ovo je tekst o svemu što se pričalo o njoj.

Kada je počinjala s svojim radom savetovali su joj da se bavi nečim drugim, da nije tako dobar pisac.. Kada je objavila Marokansku princezu, rekli su da je muslimanka i da ne jede svinjetinu.. Kada je pravila promociju romana Vapaj orhideje tada su govorili kako je Dajana Diverno ćerka nekog italijanskog pisca, koji sva dela piše umesto nje a ona se samo pojavljuje na promocijama i ubira plodove svog ''italijanskog tate''. Pričalo se da je ostvarila brdo raznih veza i vezica... Povezivali su je s svim i svakim. Od tog ništa nije istina. Živela je u braku i dosta vremena posvećena porodici i bolesnom sinu..

Pričalo se.....

- da ostvaruje značajne veze s nekim mađarima koje doduše ona nikad nije ni srela, pričalo se da se drogira, bode i da šmrče, da izlazi od jutra do sutra, da se viđa s transvestitima, da je lezbijka.. Kad objavi roman kriminalističke sadržine priča se da je špijunka, a kad objavi roman kao Tajna markize de Šampanj tada sigurno ima fabriku pića.. Doduše govorili su i da ima veliku, uspešnu fabriku nameštaja a 2009 da voli da ide u lov na divlje patke i to bez dozvole za lov.



Od svega najviše je zasmejalo da njen ''italijanski predak'' piše njene romane a ona samo tako dolazi i slika se na promocijama...

Dajana Diverno se na sve ovo osmehne, mudro izbegne bilo koju vrstu diksusije i uglavnom kaže - Eto i onda posle ''kao'' ja imam bujnu maštu!