online

nulla dies sine XVL lineae




11.06.2005., subota

Hans Koschnik o Slavenki Drakulić i Milanu Levaru


Njemački socijaldemokrat i bivši međunarodni upravitelj u Mostaru Hans Koschnik održao je pohvalni govor za Slavenku Drakulić prilikom dodjele književne nagrade grada Leipziga za 2005.

Donosim dio govora u kojem Koschnik spominje Milana Levara, čovjeka čije ime, kako vrijeme prolazi postaje simbol u međunarodnim razmjerima:

Gerade weil ich selbst erleben durfte, wie schnell die Suche nach Wahrheit, nach Begründung und Einsichten in reale Geschehnisse gerade auf dem Balkan auf prinzipielle Ablehnung stoßen, befürchtet man doch, dass dabei liebgewordene Mythen ihrer Geschichtsmächtigkeit entkleidet werden, Mythen, die gar zu häufig zur Grundlage für eine prinzipielle Ablehnung des Anderen wurden.

Die mit unliebsamer Aufklärung verbundene Reaktion führte zu Bedrohungen oder gar zu Anschlägen auf Gesundheit und Leben. Eine zunehmende Verweigerung ernsthaften Gedankenaustausches war zudem die Folge. So war die Ausgrenzung, Isolierung und Ermordung des zur Aussage über Kriegsverbrechen bereiten Milan Levar in Gospic ein als Warnung gedachtes Exempel. Trotz allem für die Wahrheit einzutreten und den Drohungen zu widerstehen, setzt immer Mut und Charakterstärke voraus. Diese Courage zeigte die heutige Preisträgerin schon bei ihren beiden - die Opfer des Balkankrieges beschreibenden - Werken.

Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung 2005, Laudatio auf Slavenka Drakulic, Hans Koschnick




I u hrvatskom prijevodu:

Baš iz razloga što sam osobno doživio, koliko brzo potraga za istinom, za obrazloženjima i spoznajama stvarnih događaja upravo na Balkanu doživljava načelno neprihvaćanje, iz bojazni da bi nama dragi mitovi bili razotkriveni u svojoj povijesnosti, mitovi koji prečesto bivaju osnova za načelno neprihvaćanje tuđega. Reakcije povezane sa nevoljenim razotkrivanjem vode do prijetnji ili čak napada na zdravlje i život. Odbijanje ozbiljne razmjene mišljenja je također jedna od posljedica. Tako je izopćavanje, izoliranje i ubojstvo Milana Levara, koji je uvijek bio spreman svjedočiti o ratnim zločinima, trebao poslužiti kao primjer upozorenja. I pored svega, stati na stranu istine i prijetnjama se suprotstaviti uvijek zahtijeva hrabrost i jak karakter. Tu hrabrost pokazuje današnja dobitnica nagrade već u svoja prva dva djela, koja opisuju žrtve balkanskih ratova.

- 17:50 - Komentari (1) Isprintaj #

<< Arhiva >>

Creative Commons License
Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima.

< lipanj, 2005 >
P U S Č P S N
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

Siječanj 2012 (1)
Svibanj 2010 (1)
Svibanj 2008 (16)
Travanj 2008 (19)
Ožujak 2008 (11)
Veljača 2008 (22)
Siječanj 2008 (22)
Prosinac 2007 (15)
Studeni 2007 (16)
Listopad 2007 (19)
Rujan 2007 (14)
Kolovoz 2007 (8)
Srpanj 2007 (14)
Lipanj 2007 (24)
Svibanj 2007 (17)
Travanj 2007 (33)
Ožujak 2007 (37)
Veljača 2007 (32)
Siječanj 2007 (29)
Prosinac 2006 (26)
Studeni 2006 (34)
Listopad 2006 (31)
Rujan 2006 (29)
Kolovoz 2006 (25)
Srpanj 2006 (17)
Lipanj 2006 (18)
Svibanj 2006 (24)
Travanj 2006 (28)
Ožujak 2006 (34)
Veljača 2006 (35)
Siječanj 2006 (42)
Prosinac 2005 (26)
Studeni 2005 (33)
Listopad 2005 (33)
Rujan 2005 (31)
Kolovoz 2005 (18)
Srpanj 2005 (24)
Lipanj 2005 (34)
Svibanj 2005 (32)
Travanj 2005 (45)
Ožujak 2005 (15)



45 lines © 2005, Zeljko Peratovic