Jadi mladog vola

20.09.2011., utorak

Bella Akhmadulina : Kiša mi šiba lice

Bella Akhmadulina (1937.-2010.) je umrla lani u 73.godini, nakon plodnog pjesničkog života s počastima, međunarodnim nagradama i posmrtnim slovom vodećih pisaca i političara. Očevo nasljeđe, vrela tatarska krv... četiri muža u sukcesiji, a prvi besmrtni Jevtušenko... Navodno, pisala je kao Puškin i Ljermontov, kao Cvjetajeva i Ahmatova... pjesnički sazrijevala, produhovljeno pisala o prirodi... Meni su najdraže njezine prve, djevojačke pjesme o ljubavi, kao ova gore, kad je imala tek 18, dok je svijet još bio njezina biserna školjka.

- 23:41 - Komentari (6) - Isprintaj - #

Blisko mi. Svi ovi prijevodi u zadnje vrijeme.
Tek naknadno sam skužila da je to pisala s 18. Rano za brodolom. (missillusion 21.09.2011. 00:38)

ne znam jel samo umrla s počastima ili joj se posrećilo i za života? uglavnom, liepo! bravo za wall-a! (napalm 21.09.2011. 11:30)

ma rekoh si ajde da pročitam i ovog mudrijaša...naiđem tu i tam na smislene komentare i to fest :))) ne znam jesam li ćorava,ali ne vidim pročitati komentare ispod posta...neke buhice plešu tango? ne nosim naočale! jel ti to vidiš pročitati ? (ksenija 22.09.2011. 15:56)

lijepo, premda moram priznati da mi je prva asocijacija Čačićevo nasukavanje (pametni zub 24.09.2011. 23:20)

zanimljiv odabir....ima neke sjetne i magične privlačnosti u tim Rusima... (metamorfoza 29.09.2011. 00:42)

odabrao Đelo... pardon Wall! Bravo majstore! Izbor nadmašuje očekivanja :) (kratke... 30.09.2011. 22:15)

Čituckam te s vremena na vrijeme i moram priznati da mi se sviđaju prijevodi. Inače jako volim i ruski i rusku književnost. Nedavno sam se malo više počela zanimati za njihovo pjesništvo pa će mi ovo dobro doći za početak. Ako imaš još nekih prijedloga - što čitati - samo reci :) (Wertherica 02.10.2011. 14:07)

Vera Pavlova: Pisma susjednoj sobi (Tisuću i jedno objašnjenje ljubavi)

Vera Pavladoljska...nju sam poznavao jednom davno. ali Vera Anatoljevna Pavlova ima tek 48 godina završila je glazbenu akademiju pjevala u crkvenom zboru bila turistički vodič i tumarala Šaljapinovom kućom a kad joj se u 20.-toj rodila kći, otkrila je poeziju u sebi. Nećete je naći u Hrvatskoj, ali prevode je posvuda. Udala se za američkog diplomata, pa živi pomalo i u New Yorku. To joj ne mogu oprostiti. naučiti gledati prošlost prvi naučiti oprostiti i da suzama, slinom ni spermom samoću ne možeš otopiti i da u pozlaćenim čašama s vjenčanja iskusni pogled može prepoznati kao u papirnim čašama kurvi onu istu gorčinu usamljenosti. Vera Anatolevna Pavlova, 2006. Pisma susjednoj sobi.Tisuću i jedno objašnjenje ljubavi prijevod Wall,2011.

- 01:01 - Komentari (5) - Isprintaj - #

stihovi koji trgaju....prodiru.... (metamorfoza 20.09.2011. 07:57)

ja samoću varikinom. i krilom miša bez šiša (pametni zub 20.09.2011. 08:52)

izvrsna, hvala na skretanju pažnje (NF 20.09.2011. 11:42)

pa ti zapravo prevodiš.:)
ćuti se dubina. ona koju donesu ogoljele godine.
(za ´veru pavladoljsku´ iz mladih dana veli mi kolegica da joj je draži moj (glazbeni) ukus pod stare dane. ne razumi žena šta je meni značio onaj plavi ´vraćam se´ album...( (primakka 20.09.2011. 18:02)

pa jel ima još koji diplomat na lageru, tako da i na mene budeš ljubomoran? ;) (napalm 21.09.2011. 11:31)

17.09.2011., subota

Ana Ahmatova: "Dvije pjesme"

Ana Andrejevna Ahmatova, 1889. -1966. Modigliani je naslikao dvadesetak njezinih portreta i nekoliko aktova Mandeljštam je skoro napustio Nadeždu zbog nje, Pasternak i Blok su je obljubili, pa prosili... zbog nje je Cvjetajeva bila spremna ostaviti Sofiju, jednu od svojih ljubavi, a dijelile su, čini se, i Bloka zašto bi to bilo važno, kad je najvažnija njihova poezija? jer, živeći ljubav, pišemo ljubav, a Ahmatova je, kao i Cvjetajeva, pisala ljubav najbolnije, najjače moj jastuk vruće gori buktinja s obiju strana gasne već druga svijeća baš kao i krik vrana sve čujnija, sve veća te noći nisam spavala bilo je kasno misliti o snu nepodnošljiva bjelina zavjesa visi na bijelom oknu i već je jutro (prijevod Wall, 2011.) ps. nije ni čudo da se prvo zaljubimo u stihove,pa onda i pjesnika. ja jesam. i u Anu.

- 03:31 - Komentari (3) - Isprintaj - #

šokira bjeina dana svakog jutra isponova (pametni zub 17.09.2011. 13:08)

ponekad, ali samo ponekad,
kad poželim pobjeći od stvarnosti,
na neke stvari gledam malo drugačije... :) (golden age 17.09.2011. 14:14)

ni ja nisam noćas spavala, ali sve je bilo crno... (napalm 21.09.2011. 11:32)

07.09.2011., srijeda

On, ona i ja - Marina Cvetaeva

Otet ću te od nebesa Otet ću te od nebesa i od svih zemljica i kada me šuma rađa i kad je grobnica i kada po zemlji hodam, samo jednom nogom i kada o tebi pjevam, kao nikom drugom. Oteti od svakog doba, svakog noćnog znaka skinuti sa svakog mača i zlatnog barjaka odbaciti sve ključeve, čuvare za spas jer sam ti u tamnoj noći - najvjerniji pas. Neka te nijedna nema, pa ni ona Jedna nijednoj ti muž ne budi, ja - nikome žena i u zadnji sukob kažem 'šuti!' – nećeš moći kao Jakob sa anđelom u borbi te noći. Ali, tek kad svoje ruke stavim ti na grudi kao kletva je spoznaja - ti ostaješ ti eterična, miruju ti anđeoska krilca i kad te daljina rađa, kad ti je grobnica. Marina Cvjetajeva, 1916. (prijevod Wall, 2011.) Marinu sam upoznao davno, a onda smo se povremeno gubili, pronalazili u raznim vremenima, ljudima, bojama i mirisima. Zadnjih noći me budi pred jutro i na uzglavlju ostavlja požutjele slike kao kletvu.

- 13:53 - Komentari (4) - Isprintaj - #

čini se kao sretan nastavak priče... (golden age 07.09.2011. 15:52)

Podsjetio si me na našu Irenu Vrkljan i "Marinu ili o biografiji"...
Divna je Cvetaeva...
lp :-) (Belleepoque 07.09.2011. 17:57)

valjda je i mene proklela, jer i ja sam ostao ja
sjajan prijevod (pametni zub 07.09.2011. 19:15)

Golden Age, nemam/o izbora, Marina i ja.
Belle Epoque, Irena je (isto) Marina.
Pametni zube, Marina nije (bila) sretna što sam ja ostao ja, ali moguće da će tobom biti zadovoljnija :)) ps.hvala na komplimentu za prijevod, drago mi je da se (i) tebi sviđa. (Wall na Mjesecu 08.09.2011. 08:29)

ova kao da je donekle kontradiktorna onoj ''Sviđa mi se'' (pero u šaci 08.09.2011. 19:31)