Jadi mladog vola

09.09.2012., nedjelja

Ruski pjesnici: Vera Anatoljevna Pavlova (r.1963.)

ONI SU SRETNI i ZALJUBLJENI On: Kad te nema, čini mi se - ti si tek u susjednoj sobi. Ona: Kad si u susjednoj sobi, čini mi se - nema te. --------- Slomila sam ti srce sad bosa hodam po krhotinama. --------- Postoji li žudnja - bit će i nešto za požaliti postoji li žal za nečim - imamo se čega i sjećati postoji li sjećanje - nemamo za čime žaliti ako nemamo za čime žaliti nemamo za čime ni žudjeti. Rođena Moskovljanka (49), muzikolog po zanimanju i pjesnikinja po vokaciji, u sretnom bračnom ugovoru s profesionalnim američkim prevoditeljem Stevenom Seymourom (godinama radio za američku vladu na pregovorima o nuklearnom razoružanju; otrovan hladnoratovskim rječnikom, izliječio se brakom s ruskom pjesnikinjom; sad mirno prevodi vlastitu ženu). Ono što Veru Pavlovu čini ruskom pjesnikinjom 21.stoljeća su njezini stihovi o ljubavi i tjelesnosti, koji kritičare stavljaju na muke - ne mogu je umiveno i ćudoredno citirati, niti ukalupiti. O Veri Pavlovoj i njezinim Pismima susjednoj sobi. sam već pisao, a kako se čini, još ću pisati.

- 00:06 - Komentari (8) - Isprintaj - #

06.09.2012., četvrtak

Društvo mrtvih pjesnikinja: Elena Andreevna Schwarz

SVIJEĆA UZ ODAR Toliko volim plamen da ga moram ljubiti posezati za njim rukama njime lice umivati u plamenu žive duhovi nježni kao pupoljci u tankom prstenu magije zarobljeni, okruženi dušama je dom u plamenu on im je oklop i utjeha a sve drugo je prizemno previše zemaljsko, zemljano svoje sam rubove zapalila obrve, kosu oprljila pomislih - to si bio ti trepereći u drhtaju plamena možda mi tako pokušavaš riječi od svjetla šapnuti ali dok plamen treperi ja sam tek mrakom ispunjena. Elena Andrejevna Švarc, 1948. -2010. (prijevod Wall) Jelena Andrejevna Švarc (1948. Leningrad -2010. St. Petersburg) za života tek još jedna ptica u kavezu, iz kojeg je bježala cijeli život kroz poeziju. Slavenske duše i rođenja, židovsko-tatarske krvi s natruhama ciganskog bilo je dovoljno da je okuje u božanstva i anđele, grčku i rimsku mitologiju, nebo i zvijezde, ljude i životinje, žive i umrle… Rođena u Lenjingradu, a umrla u 61.godini u Sankt Petersburgu, nikad se nije maknula iz rodnog grada. Ostaje jedna od najnepriznatijih i najvećih suvremenih ruskih pjesnikinja.

- 15:50 - Komentari (8) - Isprintaj - #