Marketing
Ruski pjesnici: Vera Anatoljevna Pavlova (r.1963.)
ONI SU SRETNI i ZALJUBLJENI
On:
Kad te nema, čini mi se -
ti si tek u susjednoj sobi.
Ona:
Kad si u susjednoj sobi, čini mi se -
nema te.
---------
Slomila sam ti srce
sad bosa hodam
po krhotinama.
---------
Postoji li žudnja -
bit će i nešto za požaliti
postoji li žal za nečim -
imamo se čega i sjećati
postoji li sjećanje -
nemamo za čime žaliti
ako nemamo za čime žaliti
nemamo za čime ni žudjeti.
Rođena Moskovljanka (49), muzikolog po zanimanju i pjesnikinja po vokaciji, u sretnom bračnom ugovoru s profesionalnim američkim prevoditeljem Stevenom Seymourom (godinama radio za američku vladu na pregovorima o nuklearnom razoružanju; otrovan hladnoratovskim rječnikom, izliječio se brakom s ruskom pjesnikinjom; sad mirno prevodi vlastitu ženu). Ono što Veru Pavlovu čini ruskom pjesnikinjom 21.stoljeća su njezini stihovi o ljubavi i tjelesnosti, koji kritičare stavljaju na muke - ne mogu je umiveno i ćudoredno citirati, niti ukalupiti.
O Veri Pavlovoj i njezinim Pismima susjednoj sobi. sam već pisao, a kako se čini, još ću pisati.
Post je objavljen 09.09.2012. u 00:06 sati.