AMOR PROIBIDO - DAJANA DIVERNO - Poznat roman naše autorke i na portugalskom jeziku

Roman ''Zabranjena ljubav'' Dajane Diverno doživeće i svoju portugalsku verziju. Verovatno će se tekst trebati dodatno prilagođavati i brazilskom portugalskom, ali sada vidimo manji odlomak teksta iz romana. Do sada je roman prevođen na nekoliko jezika: engleski, španski, nemački, a sada i na portugalski, a na prevodima su do sad radili brojni prevodioci. Objavljen je 2012, a na španskom jeziku i na brojnim sajtovima poput Amazona, Mondadorestori, Adlibris, Barnes and Noble, Rakuten, Dymocks, Saxo,Bol i dr. Predstavljen je kao scenario u ''The first anthology'' na engleskom jeziku, a da li će tokom 2020 biti promovisan kao roman ili će se o njemu iza kulisa pričati tamo negde oko rođendana Dajane Diverno 4. Novembra 2020, to ne znamo.
Takođe ovo je do sada najprevođeniji roman Dajane Diverno

ODLOMAK ROMANA

O jipe partiu pelos longos e ilimitados campos de milho.
Martín estava sentado no banco de trás, olhando um pouco, embora năo estivesse interessado, Felipe sentou-se ao lado dele. Ele tentou se concentrar. O telefone tocou.
- Já o tens? - ele ouviu uma voz masculina.
- claro. Tudo esta…
- Maravilhoso, deixe no lugar de sempre, camarada.
Ele desligou. Aquele camarada ecoou em sua mente como um eco nas profundezas do canyon. Todo o seu ser estava cheio de raiva.
- Vamos para o local habitual - disse ele ao motorista. Ele odiava tanto esse sentimento repugnante e devastador que alguém está em cima dele com o nome e a posiçăo, e é por isso que ele se sente infeliz. Ele era um homem orgulhoso. Mas o fato de vocę ter que pagar ou dar dinheiro a alguém para permanecer vivo foi nojento. Muitas vezes, ele năo informou ninguém sobre isso, nem mencionou isso a ninguém na família. Uma vez Donatela perguntou-lhe algo sobre esse assunto. Ele disse a ela que isso năo existe, que é a parte dos filmes ... Ele sentiu pena de mentir para ela, mas năo queria preocupá-la.