astrosailor
nedjelja, 01.10.2017.
"Moj nepravilni ti" S. Hramove
|
Moj ruski, naučen u vremenima kad se nije imalo novaca za udžbenike matematike i fizike sa Zapada, s vremenom se širi i na literaturu. Pri posjeti St. Petersburgu o kojoj sam pisao pred nekoliko postova, kupio sam knjigu trenutno popularne autorice u Rusiji, Svetlane Hramove. I u Rusiji su nova vremena, pa se treba upustiti i u novu literaturu, odmaknuti se od Cvetajeve, Ahmatove, Dostojevskog i sličnih duša Vaseljene. Knjiga "Moj nepravilni ti" (točniji prijevod bi bio "Moj pogrešni Ti", ali to ostavljam nekom prevodiocu, ovako sam napisao da budem bliže originalu) bila bi dobra za scenarij krimića. "Life coach", mlada žena s ponešto osobne povijesti na temu ljubavi i života, sreće čovjeka s kojim prema vlastitim definicijama ne bi smjela provesti ni minute, i događa se Ljubav u baš tu minutu. Knjiga je +18, ali naglasak je na emocionalnom, ne tjelesnom. Ne bi ovo djelce bilo mnogo više od ljubavnog romana, da autorica nije ispreplela tekst sa mnogim komentarima i citatima iz Simone de Beauvoir. Bila je ikona feminizma, ali tokom života poklekla je samo pred jednim muškarcem: američkim piscem Nelsonom Algrenom, koji joj je podario prvi orgazam u životu, negdje u kasnijim 30-im i ostao doživotno velika ljubav. Ali nije mogla/htjela živjeti s njim, jer ju je J.P. Sartre trebao. Hramova je ocijenila životnu priču (i) svoje ikone kao fijasko, nedostatak odvažnosti. Žena u romanu ne čini takvu grešku: predaje se u potpunosti, odmah. Ne znam gotovo ništa o Simone de Beauvoir, ali ovo mi se čini dobar način da se o njoj dozna ono bitno, kroz manje ulomke njenih pisama. Već u tome je ova knjižica ispunila svoju ulogu. Dodatno, dala mi je uvid i u to da se i u Rusiji događa post-feminizam. Samo po sebi to je zanimljivo, jer u socrealizmu žene su imale vrlo...realnu ulogu, čak i u sovjetskom pravoslavnom okružju nisu bile učene da budu samo ukras. Skok je bio prevelik samo za XX stoljeće, pa ima nastavak i danas. Bilo se vrijedno malo pomučiti s ruskim, sad sam spreman za neku iduću knjigu na tom jeziku. Kad god mogu, čitam u originalu, makar mi trebalo i 5 puta više vremena, to je jako dobra masaža mozga. Hm...donio sam prošli mjesec od doma dvojezično izdanje Lu Xunovog "Ah Qu", pa da te sad vidimo, majstore, kad ćeš TO uspjeti pročitati u originalu! |
- 20:36 - Komentari (0) - Isprintaj - #
Lipanj 2023 (4) Svibanj 2023 (2) Travanj 2023 (7) Ožujak 2023 (6) Veljača 2023 (2) Siječanj 2023 (4) Prosinac 2022 (4) Studeni 2022 (6) Listopad 2022 (6) Rujan 2022 (5) Kolovoz 2022 (5) Srpanj 2022 (3) Lipanj 2022 (4) Svibanj 2022 (5) Travanj 2022 (4) Ožujak 2022 (9) Veljača 2022 (5) Siječanj 2022 (9) Prosinac 2021 (7) Studeni 2021 (6) Listopad 2021 (9) Rujan 2021 (4) Kolovoz 2021 (2) Srpanj 2021 (5) Lipanj 2021 (3) Svibanj 2021 (6) Travanj 2021 (6) Ožujak 2021 (4) Veljača 2021 (4) Siječanj 2021 (4) Prosinac 2020 (1) Studeni 2020 (4) Listopad 2020 (8) Rujan 2020 (2) Kolovoz 2020 (3) Srpanj 2020 (6) Lipanj 2020 (6) Svibanj 2020 (8) Travanj 2020 (6) Ožujak 2020 (4) Veljača 2020 (5) Siječanj 2020 (2) Prosinac 2019 (4) Studeni 2019 (3) Listopad 2019 (5) Rujan 2019 (2) Kolovoz 2019 (1) Srpanj 2019 (5) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Opis bloga
zafrkancija oko svijeta i tri sela okolo |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||