TAJNA MARKIZE DE ŠAMPANJ - ZA KRATKO VREME I U AMERICI

Preveden je roman Tajna markiza de Šampanj i najverovatnije će već u toku sledeće nedelje ući u proceduru objavljivanja za engleska govorna područja. Tako da na neki način iščekujemo da vidimo da li će se stil Dajane Diverno svideti Amerikancima, Britancima, Kanađanima i Australijancima.
Prevod dela je odradio Goran Rapaić.

Odlomak dela SECRET OF MARQUISE DE CHAMPAGNE
DAJANA DIVERNO

Soon madam Johanna left, and marquise wrote a short letter to mister Durdo, telling him that she is expecting him in two days, after madam Johanna leaves to the region of Champagne and after she visits some reception at Teresa Cartagena that she had to attend.
Rules of Paris society at the time required members to fulfill all the norm or they would simply be excluded from society. On that reception marquise saw a great opportunity to create an alibi for herself, saying that she is sick, and she could do that, she could write a letter and send it to her husband-saying that she is ill and that the pollen disease spread to her.
That night she wrote such letter and around midnight woke up Emma to give a letter that needed to be sent in the morning.
-There- she said to herself as she slowly fell asleep-nothing should be left to chance.
Mister Durdo visited her. He seemed more relaxed, clothed in standard, rich suits that old man Ralard paid for, perfumed and with short hair. He watched her with great interest, and marquise concluded that he caught some tan under the spring sun. His had was wrapped in bandage, but was able to use it.
Emma announced him and he slowly entered, just as she lifted her look from the book that she held in her hands for show, although, in essence, she didn’t really read it.
She waited for Emma to leave, and then rushed toward him.
A long a passionate hug followed, until lovers hungry for each other moved to the middle of the room, then closer to the piano, like they wanted to play something, taking their clothes off and ended up in bed. The whole room was filled with smell of a passionate woman, that wrapped her hands around his neck, telling him that she missed him, that she can’t live without him, how everything is great, begging him not to stop, not to stop, to keep going….more…more…-They both reached their peak at the same time and for a long time she lay under him, feeling him move inside her, covering her face with small, gentle kisses.
-I missed you so much-she said, evidently out of breath, looking at his lovely, manly face. She wrapped her hands around him wanting those moments to last forever. Art of giving, she said to herself, is the best kind of art.
He slowly lay next to her, because he could not still use that hand to support himself. She placed her head on his shoulder and gently stroked his cheast.
-And madam Johanna?-he asked, like he was afraid that old bat will come at any time.
- She went to the estate-she quietly sad. Why always, she wondered, must they spoil those lovely moments talking about that old bat, or her unfaithful husband?
-For how long?
-Three weeks-she leaned on her elbow and watched him. Ah, it was so good to make love in the middle of day. –Why don’t you come to my place?
He was surprised, a little tired.
-I am here.
-Not that. To sleep at my place for the next couple of days..
-To sleep here?-now he leaned on his elbow and lay on his side, so that could watch each other. She thought it was fun, and as he long hair was on the pillow she smiled.
-Yes, why not?
-But honey, how. I have obligations?
She was surprised.

USKORO I POD LASER

Dianna Divernoe - Fascinantno zadivljavajuće senzualna..
Dakle, nakon što je dovela svoj osmeh do blistavog vrhunca (ne znamo dal joj je cilj da reklamira neke zubne paste ili sredstva za čišćenje usta), sada je na redu lasersko uklanjanje ožiljka na čelu, i da potamni. Na svom profilu, danas je s frendovima podelila zanimljivu fotografiju (mora se priznati da je senzualna), i tekst: ''Moji zubi napokon u drugom izdanju...Sad mi preostaje da resim oziljak na celu, idem pod laser i tako u svakom sl pozziiccc svima'' i uz komentar -
''Kad mi natovare da budem u ulozi najlepse knjizevnice na svetu... Nemam reci...''

Mora se ipak priznati da su neki ljudi osetljivi na žensku lepotu. U svakom slučaju je lepo što je konačno dovela osmeh do vrhunca, a i ispunila je oktobarsko obećanje i vratila se crvenkastim nijansama kose.

FILMOVI FRANCUSKOG GOVORNOG PODRUČJA

Do sada objavljena dela koja pripadaju francuskom govornom području su: Tajna markize de Šampanj, Francuski poljubac, Fatalna prismotra... Na osnovu istih postoji scenario za filmove. Dajana Diverno će ovu godinu provesti u pokušajima ekranizacije svojih dela. I iako bi ona volela da ekranizuje 15 ili 16 dela, bićemo zadovoljni s onim koliko uspe do sada.
Dajana Diverno će ova tri dela ponuditi nekim scenaristima u Parizu i nadamo se kako ćemo vas obradovati s lepim vestima i s lepim slikama odatle.
Do sada je ponuđen samo honorar za Fatalnu prismotru, ali kako Dajana radi na procenat od zarade, teško da će išta biti od tog ugovora.

MOŽDA TE NISAM MOGLA VOLETI JUČE

Možda te nisam mogla voleti juče
onako kako te volim ovaj dan.
Kako srce u grudima sad drugačije tuče
dok lagano u meni pupi, dolazi taj san.

Možda te ne mogu voleti u mraku
onako kako ću te voleti u jutra.
Ko da rađam se i sijam u tom zraku
dok obavija me nežnost konačnog sutra.

Možda te ne mogu u godinama što minu
voleti ko u decenijama što su pred nama.
Ko da nađoh u sebi novu daljinu i visinu
dok se zrak ljubavi kroz nas dvoje prolama.

I sve pesme odjednom drugačije zvuče
dok obavija me toplina našeg plavog jutra.
Možda te nisam mogla voleti juče
onako kako ću te voleti sutra

PRSTEN S DIJAMANTOM
DIANNA DIVERNOE

DAMARIS - PRVIH 500 str VEĆ U MAJU

Nadamo se kako će uspeti da nam prvih 500 strana dela Damaris predstavi već u maju ove godine, dakle videćemo prvi deo kapitalnog romana gde Dajana Diverno pokušava da nadmaši sama sebe. U delu se vraćamo nekih 500 godina unazad, dakle istorijsko delo i upoznajemo se s Damaris. Kako nećemo previše otkrivati, ostaje nam da sačekamo da vidimo još jedan austro-ugarski, istorijski roman.

Intervju - Dajana Diverno

Jedna od veoma interesantnih, ekscentričnih ličnosti s područja Panonije jeste književnica Dajana Diverno. Inače multimedijalna osoba, kreator, stvaralac, multižanrovni pisac i svakako majka. Borac za ljudska prava, borac za lečenje autizma kod dece, borac u svakom pogledu. Do sada je objavila više od 20-romana, fenomenalnih kriminalističkih dela, istorijskih dela, best-selera, ali i zbirke poezije od koje su mnoge komponovane kompozicije, stvaralac scenarija za filmove, saradnik nemačkih društava. Ali i predsednica udruženja Ujedinjena Panonska Monarhija.

Retko daje intervjue, retkost je videti u medijima, ali to nije razlog da ne radi, jer ona upravo radi i to brzinom od 180 na sat.

Dakle, intervjuisati je zaista nije lako ali uspeli smo u tome.....

Ostatak intervjua će biti postavljen u narednom periodu uz video snimak Dajane Diverno

DUGO SAM TE ČUVALA U SEBI - DAJANA DIVERNO

Ljubomorno sam te čuvala u sebi
Niko nije ni slutio kako te skrivam tu
Nikom nikad čak ni dala ne bi
Da pomisli da te čuvam u svom snu.

Tvoje ime nikad ne pomenuh za dana
Niti sam ikad htela za tebe da se zna
Ljubomorno sam tvoje ime čuvala sama
Bio si moje sunce na nebu što sja.

I tako mi se sviđalo da godinama ćutim
Da godinama ne priznam sebi da te volim
Tek pomalo ponekad počinjala sam da slutim
Da samo zbog tebe i živim i postojim.

Nisam htela tvoje ime pred drugima da lanem
nikom nikad čak ni dala ne bi
Da misli da zbog tebe izgaram i planem.
Ljubomorno sam te dugo čuvala u sebi.

FRANCUSKI POLJUBAC NA ENGLESKOM JEZIKU

Još jedan od romana koji će biti objavljen za engleska govorna područja jeste delo Francuski poljubac. Do sada je objavljen n madjarskom jeziku u toku 2011 godine. Takođe na osnovu dela postoji i scenario za film.
Dajana Diverno će čak s osam scenarija uskoro voditi neke pregovore s filmskim kućama.
U toku leta 2014 u planu joj je da poseti i Francusku kako bi se dogovorila nešto oko čak tri francuska filma.
1. Francuski poljubac
2. Fatalna prismotra
3. Tajna markize de Šampanj

NAPOKON - DELA NA NEMAČKOM JEZIKU

Dugo vremena se vrtela tema dela Dajane Diverno na nemačkom jeziku, napokon možemo reći da se realno radi na tome da se određena dela prevedu na nemački jezik u skorije vreme. Tokom 2011 godine s pojedinim izdavačima Dajana je pregovarala o objavljivanju svojih dela za nemačka govorna područja. Iako vrlo dobro znamo da je ona fenomelano dobar autor, jedan od najboljih s ovih prostora, nadamo se da će uspeti u svojim naumima i objaviti neke od edicija i za njih.
O ostalom - promocijama i gostovanjima ... više reči uskoro!
Sretno Dianna!

SECRET OF SECRETS - DIANNA DIVERNOE

I am still keeping you somewhere deep in my soul
Your image graces my nights and darkness
Dreams wet are slowly dreid by coming dawn
I am keeping you in the kingdom of endless silnece

I gave noone the cause to know about you
Secret of secrets carreid me on
To drifts of our new enternal dream
Like a soldier who is sent never to return

I am gurading you and i know you will never know about it
And for dreams of passion that are dried by morning light
And how much i would like to give myslef over to you
Like in a mirror to see the reflection of my soul

Secret of secrets as a part of my dream
And an empty wish that will not pass
I am guarding you in the vastness of which noone knows
In the kingdom of endless and enternal silence


Prevod na engleski - Goran Rapaić