astrosailor
nedjelja, 18.06.2023.
Magarac, Bik, Svinja,
|
Pas, Majmun i, konačno, dječak koji sve zna. Ovaj zadnji je zatvorio krug karme. Pisao sam u postu o Mo Yan i njegovom djelu "Život i smrt me iscrpljuju", ali par mjeseci kasnije, kad sam dovršio lektiru istog (radi se o 540 stranica, a u međuvremenu sam napisao par članaka i smislio par dobrih teorija ovog i onog u svemiru), moram dopisati da je Mo Yan do kraja održao dobar stil i moju pažnju. Za ovo je stvarno zaslužio Nobela. Koliko i Pavić za "Hazarski rečnik", samo što ga Pavić na žalost nije dobio. A trebao je, i čitajući Mo Yana to je i te kako jasno! Takva djela iskaču originalnim pogledom. Sličan je Rushdie, ali on je više dio svoje pričalačke tradicije nego Pavić i Mo Yan, oni stoje sami za sebe. Možda ovo djelo meni jače rezonira u glavi jer dosta dobro znam kineske tradicionalne stvari iz vlastitog iskustva, ali mislim da nije samo to. Zapravo me iznenadio koliko on (Mo Yan) zna o tome: ne bih to očekivao za nekog rođenog nakon Drugog svjetskog rata u Kini. Mislio sam da su im to pregazile "Kulturne" revolucije. U novovjekoj Kini nisam vidio mnogo tragova starih običaja, za razliku od Tajvana gdje je to bilo na svakom koraku. Ali vjerojatno je u Kini to kao naše jelke za "novu godinu" tokom druge polovice 1960-tih i u 70-tima, kad se slavljenjem Božića baš nije hvalilo naokolo, više je to bilo pogurnuto u privatnu sferu. Najzanimljiviji dio ovog monumentalnog djela bio mi je kad je glavni narator bio u svinjskom obliku. Stvarno fantastično! Ali ni kao pas nije ništa slabiji. Majmun je kratkovječan, jer je takva bila i namjera boga Yame (koji brine za Pakao), ali se za njegove "straže" događaju važne stvari, u vrtlogu zatvarajući karmički krug. Nadam se da je HR prevodioc bar upola toliko dobar kao američki-koji je dobio i nagradu za svoje prijevode sa kineskog. Zadatak sasvim sigurno nije bio lagan! Ako je netko čitao naš prijevod, molim komentar. Moja velika preporuka za knjigu na plažu i drugdje! |
- 20:38 - Komentari (1) - Isprintaj - #
Lipanj 2023 (4) Svibanj 2023 (2) Travanj 2023 (7) Ožujak 2023 (6) Veljača 2023 (2) Siječanj 2023 (4) Prosinac 2022 (4) Studeni 2022 (6) Listopad 2022 (6) Rujan 2022 (5) Kolovoz 2022 (5) Srpanj 2022 (3) Lipanj 2022 (4) Svibanj 2022 (5) Travanj 2022 (4) Ožujak 2022 (9) Veljača 2022 (5) Siječanj 2022 (9) Prosinac 2021 (7) Studeni 2021 (6) Listopad 2021 (9) Rujan 2021 (4) Kolovoz 2021 (2) Srpanj 2021 (5) Lipanj 2021 (3) Svibanj 2021 (6) Travanj 2021 (6) Ožujak 2021 (4) Veljača 2021 (4) Siječanj 2021 (4) Prosinac 2020 (1) Studeni 2020 (4) Listopad 2020 (8) Rujan 2020 (2) Kolovoz 2020 (3) Srpanj 2020 (6) Lipanj 2020 (6) Svibanj 2020 (8) Travanj 2020 (6) Ožujak 2020 (4) Veljača 2020 (5) Siječanj 2020 (2) Prosinac 2019 (4) Studeni 2019 (3) Listopad 2019 (5) Rujan 2019 (2) Kolovoz 2019 (1) Srpanj 2019 (5) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Opis bloga
zafrkancija oko svijeta i tri sela okolo |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||