NEMANJA: SMIRENOUMLJE

Moram malo skrenuti s teme jer sam pročitala u Globusu da je Biškupić u ponedjeljak potpisao ugovor o potpori izdavanju njemačkog prijevoda "Dvora od oraha" u visini od 5000 eura.
Što je tu sporno?
Rezultati natječaja za potporu izdavanju knjiga u 2007 objavljeni su u studenom 2007.
Rezultati natječaja za potporu izdavanju knjiga u 2008 nisu još objavljeni.
U okviru kojeg natječaja je dodijeljena ta potpora?
Ako pogledamo potpore redovnim putem dodijeljene stranim izdavačima koji objavljuju prijevode hrvatskih knjiga, uočavamo da se svote kreću između 1000 i 2000 eura, s izuzetkom potpore dvorima od oraha (za čini mi se španjolskog izdavača) u visini od 3000 eura. Nitko, nikada, nigdje nije dobio 5000 eura da bi objavio hrvatskog autora, osim Jergovićevog njemačkog izdavača par dana prije Leipziga i to za knjigu koja je već tiskana, jer su prvi primjerci knjige stigli u Zagreb istog dana kad je biškupić potpisao "jednokratnu pomoć"
Također, najviša svota koja se daje za potporu izdavanju naslova domaćim izdavačima je 10 000 kn (u iznimno rijetkim slučajevima koju tisućicu više).
5000 eura, u hrvatskim uvjetima (za nakladu od 1000 primjeraka) pokriva veći dio buđeta izdavanja knjige fizičkih dimenzija dvora od oraha u mekom uvezu, na papiru srednje kvalitete. Kad kažem veći dio mislim na trošak lekture, prijeloma i tiska. Falilo bi love samo za autorski honorar.
Koliko točno proizvodnja dvora od oraha može košti Nemce, ne znam, ali su im hrvatski porezni obveznici poprilično pomogli.
Besna sam ko ris.

halter skelter 14.02.2008. 11:34