ÖLJ STÍLUSBAN - Dianna Diverno

LAZO ATYÁNAK AJÁNLVA
SZERETETTEL

Catherine, akit Kittynek hívnak, a főgyanúsított nagybátyja meggyilkolásában. Gyanakvó az örökségével kapcsolatban. A nagybátyja mindent ott hagyott neki, aztán meggondolta magát. Lombardo kivizsgálja az ügyet, de rájön, hogy Kitty is érintett volt a pár meggyilkolásában, de az ügyet már eltussolták. A nő szeretője a fő gyanúsított; Ő egykori gerillaügynök, aki jól jártas az emberi test boncolásában.



Első fejezet – Gyilkosság a medencében

Túl meleg volt, mint mindig. A forró sárga nap az égen ült, égetett tetők, aszfalt, fű, motorburkolatok. New Orleans meleg volt. Sok autó állt sorban az utcán. A California Avenue-n már autósor állt a California Avenue és a 32. sugárút kereszteződése felé. Sárga taxik sorban álltak egymás mögött, és az arra járók gyorsan sétáltak, mintha valamit keresnének. A levegő nehéz volt, és nem tudtál normálisan lélegezni.
Catherine Hampshire az autójában, egy fehér Volvóban ült, zenét hallgatott és énekelt, hogy eltöltse az időt. Már 10 perc volt a sorban a taxi melletti autóknál. Bőven volt ideje körbenézni, tudva, hogy (bár nem is szándékában állt) a város legnagyobb dugójában van. Nem akart ebben a szörnyű dugóban lenni.
Remélem, hogy ez a hülye dolog gyorsabban fog menni. – mondta, miközben bekapcsolta a légkondicionálót. Ekkor kezdett fájni a feje. Gyorsan bevette a tablettát, mert pontosan tudta, hogy a fájdalom nem múlik el, ha nem veszi be. Néhány sötét gondolat jelent meg az elméjében, de a hallott dalra koncentrált, így öt perc múlva már nem zavarták ezek a gondolatok. Megkönnyebbülést kezdett érezni, mintha ezekben a pillanatokban elkerülte volna a koncentrációs táborba való belépést. Nem bírta tovább ezeket a fejfájásokat.
Az Arkansas Avenue-n, a 30. utcán vezetett, gyepet vagy bejárókat nézte. Meglepődött, mert soha nem figyelt ezekre a hétköznapi dolgokra korábban. Abban a pillanatban észrevette, hogy ezek a megközelítések nem olyan hétköznaposak, mint gondolta. Rendezettek és szépek voltak.
Az ember azt gondolná, hogy ezek az emberek olyan közel állnak a hétköznapi emberekhez, de valójában olyan messze vannak, mintha egy teljesen más világhoz tartoznának. Katalin megállt egy rendkívüli ház előtt, amely nagybátyja, Peter Hampshire-é volt. Milliomos volt, híres ember, mindene megvolt, de a családjában persona non grata is volt.
A kapcsolatok hűlésének oka számtalan volt, de a fő ok a többmilliós örökség közötti megosztottság volt, annak ellenére, hogy sok évnyi ígéretet kaptak. Most, ahogy a Volvóját vezette, gondolkodott rajta, rájött, hogy Peter bácsi nélkül tökéletesen élhetsz. A gyep felé fordult, még mindig zavartan az egész helyzettől, Peter bácsi üzenetétől, amely hazahívta. Elgondolkodott, miről beszélhetne a nagybátyjával. Amikor legutóbb beszéltek, egy vitával zárták a beszélgetést. Tökéletesen megértette, hogy ő dühös rá, és nem akarja hallani őt, és nem akarja hallgatni a magyarázatát.
Kitty a bejárathoz jött, többször megcsengett, remélve, hogy az öreg takarító végre kinyitja az ajtót. Olyan meleg volt, mintha örökkévalóságra várt volna. Sam végre kinyitotta az ajtót.
- Katie kisasszony! – üdvözölte az öreg szolgát, meglepődve a látogatásán.
-Itt vagyok! – elhaladt mellette. Magassarkúi hangoztak a fehér márvány folyosón. "Mondd meg a nagybátyámnak, hogy már itt vagyok!" Kitty felé fordult, és észrevette a meglepett arckifejezését: "Miért nézel így rám, Sam?"
- Nem tudtam, hogy ma vár rád a nagybátyád.
A nappali felé indult. Minden ismerősnek tűnt neki, ismerősnek. Sokszor járt már itt. Nagyon jól tudta, hogy ez a luxus az övé lehet. És az egész luxus az övé kellett volna, ha nem lett volna...
- Mr. Peter ma nem fogad látogatókat. Nyolc fél körül is láttam, a villa hátsó ülésén ült, azt mondta, csak ma este zavartam... De nem mondott semmit rólad. – Ezek a szavak megijesztették Kittyt.
Egy teljesen kék teremhez érkeztek, mert a nagybátyjuk kissé spirituális volt, és azt hitték, hogy a szín az istenek kék színe. Mindig az ókori görög istenekről beszélt. Még az ősi festmények és különböző művészek istenképei is voltak.
- Nem mondott semmit rólam? – ismételte megdöbbenten. – Tényleg hibátlan és idegesítő módon mondod el, hogy a jelenlétem ebben a házban nem kellemes. Nem élvezem, de mit tehetnél? – vállat vont – hozzászoktam!
"Nem számít, hogyan mondom, Miss Katie.
- Hívj Kittynek. Sam jól tudta, hogy nem bírja elviselni ezt a valódi nevet. – Mindenki így hív.
- Mindenesetre, kisasszony, a nagybátyja nem vár rád. Végül is elmondhatom, hogy még mindig dühös a tartalom miatt... – nevetett.
-Tartalom? És te, Sam, próbálj jól viselkedni. Tartalom! Ki beszél Isten nevében? Ha lenne valami új... valami mást... Csak egy szelfi.
- Ha te mondod, akkor... Nem vitatkozhatok veled. Mindenesetre a nagybátyja nem szereti, ahogy biciklizsz. – Nem tudta elrejteni a pirultságát, és nevetségesen nézett ki.
Fehér ruhában bicikliztem, fújt a szél, és... Elkezdte érinteni a haját. – Nem tudom, miért magyarázom el, mi történt azon a szerencsétlen napon. Tudom, hogy semmi rosszat nem tettem, szóval tegyél meg egy szívességet, és mondd meg, hol van a nagybátyám. Nem azért vagyok itt, hogy a kép van, és majdnem biztos vagyok benne, hogy a nagybátyám vár rám.
"A nagybátyád a ház hátsó részén van, és azt hiszem, be kellene jelentenem, hogy itt vagy, hogy ne aggódj túl sokat.
"Nem kell hívnod, mert ma reggel küldött nekem egy e-mailt.
-E-mail? De ő...
- Nem sok e-mailt használ, igen, tudom. Azt mondta, hogy jöjjek, és beszélnem kell vele néhány nagyon fontos dologról.
Sam megdöbbent. Hosszú ideig dolgozott Peter Hampshire házában, és jól ismerte Petert. Tudta, mennyire gyűlölte ezt a nőt a munkaadója. Így megdöbbent az érkezése. Nem tudta, hogyan magyarázza el neki, hogy amit mond, az nem lehetetlen. Nem akarta zavarni a munkáltatót.
- Csak meglepődtem!
Lassan fogyott a türelméből.
- Tényleg nem érdekel, hogy meglepődsz-e vagy sem. Ráadásul túl sok időt vesztegettem itt, veled beszélgetve. Most kérlek, vigyél el ahhoz a régi rézhez.
A takarító, egy magas, kék szemű férfi, csak jeges tekintettel nézett rá.
- Természetesen, Miss Katie.
-Kitty! – Kiegyenesítették, és elindultak mögötte a ház hátsó ülése felé.
-Kitty. Remélem, egyszer és örökre emlékezni fogsz rá – panaszkodott, rájött, hogy minden látogatónak először a takarító, Sam keresztül kell mennie, aki aprólékos volt, és mindig volt mondanivalója. Olyan volt, mint egy kutya, aki őrzi a ház bejáratát. Ha a kutya nem harap, akkor a gazdát látod.
Átsétáltak a házon, amely gyönyörű volt, reneszánsz stílusban díszítve. Drága festmények álltak a falakon, szobrok és szőnyegek mindenhol, és nagybátyja, Peter élvezte ezt a luxust. Néha azt gondolta, hogy egy olyan férfinak, mint a nagybátyja, nincs szüksége ennyi luxusra. Mindezt valaki másé kellene adnia, aki jobban megérdemli, mint a kiviselhetetlen öreg nagybátyja.
Beléptek a ház hátsó részébe, ami az utcáról nem volt látható.
A lépcső vezette őket nagybátyjuk irodájába, ahol könyvtár, iroda, szauna, terasz és lépcső vezetett a golfpályára. Mindezek közül a nagybátyját csak a golfpályája és szaunája érdekelte. Minden bőséges volt.
Beléptek az irodába, és látták, hogy bár a számítógép be van kapcsolva, senki sincs a szobában.
- Azt hittem, itt van - mondta Sam.
- A gondolkodás nem ugyanaz, mint a valóság - mondta. Odament a számítógéphez, és meglátta a képernyőn a postaládát. Minden üzenetet töröltek. Dühös volt. "Miért törli az összes üzenetet? Értem, hogy nem szereti a modern technológiát a dolgokat, de igazából nem kellene," gondolta Kitty.
Az asztalon egy pohár whiskey volt. A whiskey mellett egy nyitott újság állt egy rózsaszín sajtó oldalán. Egy olyan cikk, ami nem volt fontos.
Hol van Pete bácsi?
- Talán a könyvtárban van...
- Vagy a golfpályán - Nem várt a válaszára, csak a folyosó felé sétált, a könyvtár és a terasz mögé. Újra érezte a meleget. A gyep teljesen üres volt, csak egy eldobott cipőt látott. Még egy kicsit tovább sétáltak, és elérték a medencét.
Mindketten elámultak, mert Petar bácsi a medencében volt, teljesen felöltözve, és a vére volt a vízben körülötte.
Kitty néhány másodpercig nem tudott mozdulni, csak a medencére nézett. Úgy hangzott a fejében, mintha ezer harangot hallott volna. Amikor végre csengődtek a csengők, tudatában volt a halálának. Minden második epilógus elfogadható volt – egy vita, egy beszélgetés az örökségről, vagy az a rohadt kép róla biciklire. Most már órákon át vitatkozni akart vele – azonban Peter Hampshire már halott volt. Biztos voltam benne, hogy gyilkosság, mert Peter túl gyáva volt ahhoz, hogy öngyilkosságot kíséreljen meg.
Néhány pillanatig bámulta nagybátyja testét, majd Samhez fordult.
- Szerinted ideje hívni a rendőrséget?



* * * * * * * * *
Nadamo se da će roman ''ÖLJ STÍLUSBAN'' biti objavljen sledeći po redu od romana Dianne Diverno