CASINO L'MIRACLE - DIANNA DIVERNO

El camarero susurró en bajo – Vendi Batri. Es de Francia! – Entonces continuó tranquilamente. Rene miraba su companero, negando con la cabeza.
-El hombre es una creatura que se engańa fácilmente.
-Dijiste algo?
Negó otra vez y bebió esa bebida.
-No, nada importante de verdad.
Sentaban uno junto al otro, hablando sobre las cosas ordinarias, mientras ella de vez en cuando paraba los camareros informándose sobre Alejandra Varoni. Todos decían que desde hace algunos meses, Alejandra no trabaja ahí, pero que no dejó su nueva dirección, pero sí hablaba sobre algún lugar turístico en otra ciudad, también hablaba -esobre algún trabajo en Chipre… Quizá esté trabajando como modelo otra vez?
-Me parece que – se giró hacia él – hoy no tengamos suerte Stef.
Tuvo que preguntar. - Te vas a quedar en Agadir?
-Pues, supongo que sí.
-Vas a buscarla en Casablanca?
-Sí – pido otro Martini, estaba de buen humor, mucho mejor que antes. –creo que eso sería lo mejor.
-Sí, claro que sí…
-Manana mismo voy a llamar Chipre. Tal vez se fue a Limasol para ver sus padres… - eso era una de las suposiciones. Hablaban un poco sobre Alejandra, para él ese tema era un poco aburrido… A Alejandra le gustaba el helado de vainilla, el aderezo del chocolate, le gustaban los modelos de Coco Chanel, quiso viajar a Creta y pasar su vacaciones de inverno en el lago Lappajarvi en Finlandia… Él no pudo entender esos intereses tan juveniles. Él tenía cuarenta y siete ańos, era lógico para él que los temas de helado, aderezo o el lago en Finlandia fueran un poco inapropiados.


Traduccion - Branka Oparušić


Pored Sredoja Topalovića i Ejbi, inače je prevodilac Branka Oparušić jedna od prvih koja je malo iščitala roman ''Casino l'Miracle''. Kaže da je roman veoma zanimljiv i da joj se dopada
Ovo je inače jedini roman iz pomenute hekslogije koji u sebi ima i niti humora.