NJIH TRI
Sve tri su, one, pjevale o ljubavi;
prva rumenih usnica, grudi, obraza ubavih
uzbuđena do korijena plave kose,
do jagodica prstiju;
plavičast zumbul, glatka i bijela
druga je bila poput snijega.
treća, umirala gladna ljubavi
disonantni jecaj žice na harfi
o teretu o kojem su pjevale sve tri.
jedna, u braku zgađena, zakočena supruga
druga se u ljubavi ponizila
a treća, izgladnjela, bez ljubavi i umrla.
tako su dvije od njih tri ljubav u smrti osvojile
a treća se cijela, omamljena brakom,
utopila u slatkom, kao pčela.
sve tri na pragu do dostignu život
ostale bez života.
Christina Rosetti (1830. - 1894.)
(prijevod Wall)
A Triad
Three sang of love together: one with lips
Crimson, with cheeks and bosom in a glow,
Flushed to the yellow hair and finger-tips;
And one there sang who soft and smooth as snow
Bloomed like a tinted hyacinth at a show;
And one was blue with famine for love,
Who like harpstring snapped rang harsh and low
The burden of what those were singing of.
One shamed herself in love; one temperately
Grew gross in soulless love, a sluggish wife;
One famished died for love. Thus two of three
Took death for love and won him after strife;
One droned in sweetness like a fattened bee:
All on the threshold, yet all short of life.
Christina Rosetti, engleska pjesnikinja 19.stoljeća, u sjeni poznatije suvremenice Elizabeth Barrett Browning (no čijom je smrću 1861. preuzela tron ženskog pjesništva tog doba), bila je sestra i muza Pre-Rafaelita i umjetnika, model za Djevicu Mariju. Zatomljena sufražetkinja, u naizgled religioznu poetiku skrivala je feminizam i erotsku žudnju. Najpoznatija po poemi „Goblin Market“, u koju je ugradila svoje alegorije o ženskim pravima i slobodama, o tjelesnoj žudnji. Poznata i po, u ono vrijeme avangardnom neslaganju s iskorištavanjem žena, maloljetničkom prostitucijom, američkim robovlasništvom... Uz brojne prosce, eminentne slikare i umjetnike, nikad se nije udavala.
|
