Tant de pluie tout í coup sur nos fronts
Sur nos champs, nos maisons
Un déluge ici, l'orage en cette saison
Quelle en est la raison ?
Est-ce pour noyer tout nos parjures ?
Ou laver nos blessures ?
Est-ce pour des moissons, des terreaux plus fertiles ?
Est-ce pour les détruire ?
Pourquoi cette pluie, pourquoi ?
Est-ce un message, est-ce un cri du ciel ?
J'ai froid, mon pays, j'ai froid
As-tu perdu les rayons de ton soleil ?
Pourquoi cette pluie, pourquoi ?
Est-ce un bienfait, est-ce pour nous punir ?
J'ai froid, mon pays, j'ai froid
Faut-il le fęter ou bien le maudire ?
J'ai cherché dans le livre qui sait
Au creux de ses versets
J'y ai lu "cherche les réponses í ta question,
Cherche le trait d'union"
Une mendiante sur mon chemin
"Que fais-tu dans la rue ?"
"Mes fils et mon mari sont partis un matin,
Aucun n'est revenu"
Pourquoi cette pluie, pourquoi
Cette eau, ces nuages qui nous étonnent ?
Elle dit "cette pluie, tu vois
Ce sont des pleurs pour les yeux des hommes"
"C'est pour vous donner des larmes
Depuis trop longtemps elles ont séchées
Les hommes n'oublient pas les armes
Quand ils ne savent plus pleurer"
Coule pluie, coule sur nos fronts.
Idir
Toliko se kiše stuštilo na naša čela
Na naša polja, naše domove
Prava poplava, oluja ove sezone
čemu to, koji je razlog ?
je li zato da se potope sva naša krivokletstva ?
ili operu naše rane
da li zbog žetve, da tla budu još plodnija,
ili zato da ih uništi ?
zašto kiša, čemu ?
je li to poruka, krik s nebesa ?
zima mi je, moja zemljo, zima mi je,
jesi li izgubila svoje sunčanezrake ?
zašto kiša, čemu ?
je li to blagoslov ili kazna ?
hladno mi je, moja zemljo, hladno,
hoćemo i slaviti ili proklinjati ?
tražio sam po knjigama odgovor,
šuplji su njihovi retci
pročitao sam : « traži odgovore na svoje pitanje,
traži crticu.. »
prosjakinja jedna na pitanje
„što radiš tu na ulici?“ reče
„moji sinovi i moj muž su otišli jednog jutra
ni jedan se nije vratio“
„zašto ta kiša, čemu
ta vodurina, iznenadni oblaci?“
Ona reče: „ta kiša, vidiš,
Plač je zbog očiju muškaraca.
To je za vas, da vam daruje suze,
jer se već predugo suše,
muškarci ne zaboravljaju oružje
jer oni ne znaju sami plakati.
Klizi kiša, klizi niz naša čela.
|