utorak, 28.01.2020.
T-model
Kad mi se po glavi zavrti pitanje na koji automobil, u perspektivi, ciljati, redovito mi padne na pamet i rečenica Boba Blacka, koji je gledao kako se riješiti svega nepotrebnog u životu i usmjeriti se na bitno, ne gubeći nepotrebno i nepovratno svoje dragocjeno i ograničeno vrijeme na maštanje o svjetlucavim i nepotrebnim glupostima, i još gore, na trošenje vlastite energije kroz rad koji ne volimo da bi se kupovalo stvari koje nam u osnovi nisu potrebne u nekoj njihovoj luksuznoj i skupoj varijanti. Puno je pametnije uložiti manje svoje energije i nabaviti si puno jeftinije verzije iste stvari, koja funkcionalno obavlja svrhu na sasvim zadovoljavajući način, a svoju dragocjenu energiju upotrijebiti za ono što zaista želimo. Njegova rečenica o pitanju automobila je kratka, duhovita, jezgrovita, ubojita i, što se mene tiče, u svojoj poruci potpuno istinita, a ja je svakako imam na umu u vezi s ovom stvari. Ona glasi: "T model would suffice." Tako mi je barem ostala u sjećanju. A onda mi "vrag nije dao mira", pa sam išao provjeriti u tom eseju da li ona glasi točno tako. I naravno, ne mogu je tek tako pronaći, letim i letim pogledom po odlomcima, ne trepćem, i ništa. Otišlo mi je barem petnaestak minuta, već po malo gubim strpljenje, po malo postajem i nervozan. Vidim da je neću pronaći nasumično, pa krenem od početka, leteći retcima. Nađem je i iznenadim se da ne glasi uopće onako kako se meni oblikovala u sjećanju. U redu, moja varijanta je jednako dobra, čak i bolja, dorađenija. Vjerojatno mi je ostala moja verzija jer je u nekom hrvatskom prijevodu kojeg sam imao možda stajalo "dostajati", no nije važno. Evo tog odlomka generalno originalnog Blacka, : "No more war production, nuclear power, junk food, feminine hygiene deodorant — and above all, no more auto industry to speak of. An occasional Stanley Steamer or Model-T might be all right, but the auto-eroticism on which such pestholes as Detroit and Los Angeles depend on is out of the question. Already, without even trying, we’ve virtually solved the energy crisis, the environmental crisis and assorted other insoluble social problems." Dakle, "An occasional Stanley Steamer or Model-T might be all right."
Ja se svakako držim ove ideje. To ne znači da ću, kada bude mogućnost da krenem u potragu, pretraživati po njuškalu t-modele, kojih nema, ali vodit ću se njenom poantom, o da. Ali možda ima Stanley Steamera, tko zna.
- 08:02 -
