Čitam zanimljivu kolumnu o činovničkom etosu (Beamtenethos) kao stupu njemačkog društva. Većina prevoditelja riječ ethos prevodi kao moral, no ja mislim da to s moralom nema veze. Stroga podjela uloga u društvu, potpuna lojalnost prema poslodavcu, neizricanje svog mišljenja osim ako se to izričito ne traži, pokornost institucijama, posebno crkvama i vojsci...
Neću izricati vlastito mišljenje, ostao sam bez riječi, sjetio sam se one da se duhove ne može uspješno zatvoriti u boce.
|