1


S Ovim postom sam dodatno približio radnju bugarskog tv-krimi projekta "odtel izdirvane" za koju je falio prijevod u vremenima kad je bila dostupna na jednom od youtube kanala. Vremenom se ponudila alternativa HBO-u za gledanje sa titlom.


2


"U seciranju sam dao dosta natruha po inerciji sad je red da se da kompletna slika i rekonstrukcija događaja u prvoj (i jedinoj) sezoni. Sve uloge u priči su važne ali 3 su ključne glavni inspektor Kamen Petkov njegova bivša žena (oboje u policiji) i Nera Pavlović. U seciranju sam dao natruhu zapleta prve epizode-ubojstvo hrvatske državljanke u parku koje je bilo naručeno ubojstvo ali izvedeno da izgleda kao nasumično ubosjtvo nekog psihopata a ne naručeno što odjel za nestale odvodi na krivi trag. Postupno se kompromitira da je stvar u nečem puno kompleksnijem od obične bugarske mafije. Serija i neke epizode su retrospektivnog tipa a događaj u sadašnjosti (2020) su povezani da događajima 11 godina ranije. Bivša žena glavnog inspektora opsjednuta je okolnostima pod kojim je umrla njihova kćer i konstantno radi na kopanju po prošlosti-nije umrla u prometnoj nesreći kako je u početku implicirano nego jer je popila otrov u soku koji je bio stavljen na drugu metu-glavnog inspektora. To se otkrije sredinom sezone u 6-oj epizodi. O Neri koja je hrvatska državljanka i traži sestru sam nešto spominjao isto u postu od gore, što se ispostavi kao samo paravan da se približi glavnom inspektoru-u principu ona je europol i njoj je dodijeljeno da istraži upravo njega-ima li on neke vaze sa militantnom balkanskom organizacijom "salamander". Jer su u sve upletena i policija igra u kojoj se ne zna kom se može vjerovati. Digresija: predočit ću to kasnije kroz izreze scena, taj detalj da je Ivina uloga dobila misiju istražiti glavnog inspektora u Bugarskoj mi je promakao kad sam gledao bez titla povezao sam onda nešto ali ti neki ključni detalji su izostali da bi imao kompletnu sliku, evo sad nakon gledanja po ps-u ozbiljnija rekonstrukcija ilitiga seciranje. Ali to nije sve-stvarno su napravili pravu triler seriju i kompleksne likove-o agentici europola je poznato da je rođena u Splitu odrasla u Zagrebu iz mješanog je braka (hrvatica i srbin) i u ratnom periodu ona i brat su kao djeca razdvojeni a na tragu je toga da joj je brat upleten u tu ekstremističku organizaciju. Tu je zaplet unutar zapleta. I opet-stvar koja je bila poznata i u periodu kad sam gledao bez titla ali oko toka događaja sam rekonstruirao na nagađanje sad je opet dobiven važan fragment. Ovo je tipski slučaj serije u kojoj su praktički svi detalji važni."





VIDEO


S prijevodom su se neke dileme razjasnile-šarada oko pomoći glavnog bugarskog inspektora Petkova je zapravo bila europolova istraga njega zbog sumnje na korupciju. Ali idemo redom.


3

Odjel za nestale se uobičajeno bavi svojim ogrankom-nestalima. Već sam se u samom početku ovog serijala referirao na kadrove prve epizode-brutalnog ubojstva đogerice u parku za koju se-kako istraga ide dalje ispostavi da je hrvatska državljanka o kojoj oni ne znaju previše-samo znaju da je izmasakrirana nožem što ih vodi do sumnje da je ubojstvo djelo psihopatskog serijskog ubojice. Istovremeno-ovo je zaplet odigran u epizodi 1-bivša žena glavnog inspektora Petkova privodi sumnjivog lika i Neru agenticu europola za koju se još ne zna tko je ona zapravo-krinka su joj tri različita identiteta i priče sve ovo se događa u početku-ovi ponovljeni kadrovi gore su iz epizode 7 kad se u Splitu sve vezano uz to otkriva. Elem odjel za nestale je svo vrijeme na krivom tragu-jedan od plaćenih ubojica kojem su na tragu preferira vatreno oružje ne ubija iz zadovoljstva nije serijski ubojica a ubojstvo u parku-s 20+ubodnih rana izgleda kao serijsko ubojstvo iz osobnog perverznog užitka. Ispostavit će se tokom istrage-to je naručeno ubojstvo koje je trebalo izgledati kao serijsko i s intencijom policiju odvesti na krivi trag. Istovremeno glavni isnpektor i njegova bivša imaju s privatne strane zajedničku prošlost i mrtvu kćer (koja je navodno poginula u prometnoj nesreći) i sa poslovne antagonizam koji ima korijenje u privatnom. Jedan od prvo osumnjičenih tokom ispitivanja doživi fizičke simptome što inspetkotrovoj bivšoj vrati film 9 godina unazad i da je njena kćer imala iste simptome-da je otrovana talijem i sve više postaje fokusirana na ponovo kopanje po prošlosti sumnja da nije sudar bio razlog njene smrti nego trovanje a to se odražava i na poslovnos jedne strane imaju slučajeve koji su prioritet s druge su u antagonizmu jer je Petkov uvjeren da ona umišlja i da im je kćer umrla u nesreći. Nera-za koju još nitko od onih s kojima je u kontaktu u Bugarskoj ne znaju pravu stranu priče traži pomoć inspektora Petkova a njegovoj bivšoj je sumnjiva. Što opet njih dvoje stavlja u antagonistički odnos.


4


Ekipa odjela za nestale su mali kolektiv ne samo kolege nego i prijatelji. Finale prve epizode-otkrivaju lokaciju plaćenog ubojice u kojoj jedan od njih pogine a ubojica se uspije izvući narednih par epizoda. Kad otkriju njegovu lokaciju i uhite ga likvidiran je iz zasjede snajperom što otvara novu istragu. Kako se slučaj dalje komplicira odjel za nestale sve više se počinje baviti internacionalnim kriminalom što se ne sviđa onima na vrhu. Istovremeno Petkov ima više privatnih dilema-pomoći nepoznatoj curi o kojoj ne zna ništa u njenim problemima ili raditi po protokolu i zadržati ju u pritvoru a njegova bivša sve je više opsjednuta okolnostima pod kojima je umrla njihova kćer.


5

Puno pozicija je već otvoreno a ironija je da još to sve nije ni pola priče. Evo i kroz serijal postova se nije sve raspetljalo. Oke to je do toga jer nije bilo adekvatnog prijevoda pa je to otežavalo slučaj zato sad dajem još jedan post iz dubinske perspektive i sa više uvida u natruhe radnje. Epizoda 4 epizoda 5. O nepoznatoj hrvatskoj državljanki već su iszvješteni oni sa vrha i u potrazi za njom kod glavnog inspektora nakon što mu je ona došla na vrata.

Tu situaciju rješavaju donekle povoljno bez da su ju ovi uspjeli otkriti ali otvara još jedan novi antagonizam narelaciji on i njegova bivša. Natezanja sukob interesa strelice frcaju na sve strane-ipak postignu neki sporazum.


VIDEO

Istovremeno dok su glavni inspektor i njegova bivša svatko na svom poslu Nera otkriva neke detalje o glavnom inspektoru i njegovom životu gledajući po privatnim stvarima u njegovoj kući.


6


Ali situacija postaje sve kompleksnija-više nije sigurna kod njega i premješta ju izvan grada u vikendicu gdje je navodno sigurnije ali isotvremeno ona je s nekim u vezi preko mobitela-konkretno s otmičarima njene sestre o kojima je prodala priču glavnom inspektoru. Tko bi očekivao onakav preokret? Tipkao sam u zadnjem postu prije ovog na tu temu da je osimljičeni za naručeno ubojstvo plaćeng ubojice osumnjičen Ivica Božić-isto hrvat kojem su sad na tragu i kojeg su ulovili a njegov uvjet da sve detalje zavjere oda organima reda je da ga izvedu iz Buagrske i još jedan uvjet-da s njim ide i ona-hrvatica. Ne zna se zašto taj uvjet to je misterij i za njih i za gledatelje oni ne postavljaju pitanja od interesa im je štoviše imperativ da saznaju tko stoji iza svega toga finale pete epizode je u sceni kad njih oboje preuzmu službe. Epizoda 6 throwback u prošlost- Petkova bivša sve je više sumnjičava prema okolnostim smrti svoje kćeri i dalje kopa po tome-u rpijateljskom je odnosu za vojnim tužiteljem i obiteljski su prijatelji. Epizoda je kombinacija sadašnjosti i retrospektivnih događaja iz prošlosti-ona ga navuče u zamku i uspije iskamčiti priznajnje on je trovao njenu kćer ali meta nije bila ona nego njen bivši-nesreća se dogodila kad je ona greškom popila dok u kojem je bio otrov. Istovremeno sadašnji partner Petkove bivše ju prati sumnja da ga vara kad vidi u čemu je stvar-van kamere opali pištolj-ubio je javnog tužitelja u samoobrani tako bar izgleda na prvu prošao je obavijesni razgovor i sve izgleda čisto-radilo se o samoobrani ali kakve će samo preokrete dovesti daljnje epizode? Istovremeno hrvatica a koju se ispostavi da je Nera Pavlović bugarskim službama otkriva svoju poziciju da je europol i da je ovdje po službenoj dužnosti.


7

Sad imaju oboje potvrdu da im je kćer otrovana makar još ništa nije crno na bijelo službeno. Svaki od odjela onaj za internacionalni kriminal odjel za nestale na nestale ali Kamen Petkov ima i dalje pitanja u vezi Nere na koje traži odgovore kod jednog od glavnih iz bugarskih službi-on je na putu za Hrvatsku a večer prije ovaj je ubijen u njegovoj vikendici smješteno mu je ubojstvo o čemu sam površno s obzirom na problem s prijevodom tipako u "seciranju" Oke sad se možemo vratiti na kadrove od gore s početka posta-ovdje inspektor dobiva pravu verziju događaja.


8


Kakvo bi to dodavanje i približavanje bilo da ne dam širu sliku same serije-realno sve ovo u uvodno linkanom postu je bila suština oko koje je koncentrirana radnja-ovdje je isto to samo s drugom perspektivom-paralelni događaji usputno s njom. Elem prava verzija:



VIDEO


NOVA BG


Već sam imao referencu na situaciju kako je njena sestra isto dio paravana-dok je još bila tajna da je europol i da istražuje inspektora Petkova jer je (bio) na europolovoj listi osumnjičenih za korupciju. S poslovne strane to je obavljeno-nije u toj kategoriji ali istovremeno je upleten u nešto daleko više od korupcije same-u borbu sa ekstremno desnom militantnom organizacijom poznatom kao "salamander" koja ima svoje ljude po cijelom Balkanu-to je predmet Europolove istrage za koju je Nera na dužnosti u Bugarskoj. Istovremeno-povjerava se Petkovu da ima brata od kojeg je kao dijete odvojena tokom rata ali ne zna još da su na suprotnim stranama zakona. Po povratku u Bugarsku saznaju za ubojstvo za koje je glavni inspektor osumnjičen i tu počinju kojekakvi tenzični momenti ne samo s poslovne strane nego i s privatne-cijeli njegov odjel vjeruje u njegovu nevinost i istovremeno su u otvirenom sukobu s onima s vrha koji ih naganjaju da postupaju po službenoj dužnosti. Može li ovdje računat na Neru, u principu može ali ne preko granica službene dužnosti. Istovremeno ona ima bliski susret s plaćenim ubojicom Ivicom Božićem-ispričat će joj sve što zna o organizaciji pod uvjetom da ga izvuče iz Bugarske.


9

Ok pauza od rekapitulacija toka događaja dalje nema potrebe sad pozivam da se klikne na post koji sam uvodno linkao i skrola do fotki njih dvoje u bliskom susretu i na njihovu interakciju. Zna sve o njenom bratu-od kojeg je odvojena kao dijete što povjerava i inspektoru Kamenu Petkovu da je svaka slučajnost isključena i da su njih dvojca zajedno bili u vojsci-istovremeno je dobila i priznanje da je on ubio Miru Nikolova i smjestio ubojstvo Petkovu i da mu se živo jebe-ako on ne ubije oni će ubiti njega a i ona mu je na listi za dstrel što iz nekog razloga odgađa. Pitanje iz kojeg. No da, od nje će imati koristi ona ga može izvući iz Bugarske a o će njoj dati sve informacije koje ona treba za europol ali ima tu još razloga-vidljivo je i bez previše kopanja ispod površine da je još neki jači interes u igri.

Finale epizode-njih dvoje u bliskom susretu-on povlači pištolj i puca 3 metka u njenom smjeru ali ne ubija ju-ubija onog iza nje koji je po nečijem nalogu-a zna se do sad već čijem bar neki od njih znaju-po nalogu organizacije salamander. Trenutak istine ovdje dolazi do neočekivanog preokreta-Ivica Božić-ubojica po nalogu je Marko Nerin brat. Sad je ona između dvije vatre-postupiti po zakonu što joj je dužnost i radi na tome aktivno ili spasiti brata. Ovdje se otvaraju novi sukobi intersa sa odjelom za nestale i glavnim inspektorom.

10

Paralelno dok Nera i njen brat smišljaju kako da on nju zaštiti od naloga za ubojstvo i kako da Kamena Petkova pridobiju na svoju stranu nove informacije o vođi organizacije poznatog samo kao Portijer se sve više nižu. A sadašnji partner Petkove bivše žene postaje od normalnog obiteljskog čovjeka sve nervozniji i sve sumnjiviji. Ali još uvijek ne previše blizu otkrivanju pravog stanja stvari. Kako još nemaju crno na bijelo da im je kćer otrovana Kamen Petkov naruči obdukciju po kojoj se ispostavi da je otrovana i taj dio mouzaika se posloži. Meta je bio Kamen po nalogu salaandera je trebao biti ubijen ali je greškom otorvan sok popila njegova kćer.

11

Nije čudo da seriju dijelim na toliko postova kvalitetna je a bome i kompleksna pa svaki naknadno dodani detalj dobro dođe u njenom seciranju. Ovdje stvari postaju još kompleksnije na jednoj razini. Europol od Nere traži izvještaj o ivici Božiću-sad sa onim što zna da je on zapravo Marko-njen brat ne može im ga tek tako odat-ipak obitelj je obitelj a i to što su kao djeca razdvojeni je isto trauma sama po sebi odvodi ih pričom na krivi trag u principu točnije-laže ih da još nema nikakvih informacija da kupi vrijeme-da smisle način kako sjebat organizaciju a bez da on pogine. U tome nakon intenzivne napete scene svo troje Kamen Petkov pristaje na suradnju iako rezervirano.


12

Zaboravio sam spomenuti jedan mali ali važan za cijelu fabulu detalj. Glavni inspektor ima bivšeg kolegu iz policije koji sad radi kao privatni bračni savjetnik ali povremeno nešto "iskopa" iz policijskih poslova na njegov zahtjev. U početku ne puno nije često bio dio radnje kao aktivan istražitelj poslije sve više što rezultira time kad se je previše približio-da dobije (doslovno!) nož u leđa od sadašnjeg muža Kamenove bivše žene-kakav preokret on je zapravo taj Portier-vođa ekstremističke organizacije slamander. Manipulant iako i njegova kćer i žena već sumnjaju podjsvejsno i znaju da je nekakav krimos sad već sigurno da je s tim potencijalno moguće povezan odlaze s njim van grada a Kamenova bivša u drugom autu ostavlja mobitel da ih lociraju. U napetoj sceni sve se kompromitira-ostavio je svoj prošli život iza uopznao se i oženio s njom samo kao paravan kao nvi identitet da ga se ne poveže sa salamanderom ali njeno njuškaje oko okolnosti smrti njene kćeri je pokrenulo lavinu sad se sve zna, ubojstvo vojnog tužitelja-vratit ću se sad na događaj iz epizode 6 nije bilo samoobrana-pucao je u njega i namjestio da kao samoobrana izgleda-jer je ona skoro izvukla priznanje iz njega što bi i njega kompromitiralo. Istovremeno Marko je na nišanu snajpera-organizacija od njega traži da ubije novu metu ako misli preživjet. Iako su izvan grada i bez signala mobitel ostavljen u autu da neki trag kamo su otišli i lociraju Portiera koji je sad meta i policije i organizacije koja ga misli ubit jer im je postao kompromitantan. Stvari su opasno eksalirale


VIDEO


Epizoda je odjećena pucnjevima u šumi tko je ranjen tko mrtav ostaje misterij.


13

Već sam naveo da se zadnja epizoda odigrava retospektivno par mjeseci kasnije Nera je svoje u Bugarskoj odradila i sad je u Splitu odjel za nestale se i dalje bavi svojim ogrankom istraga a retrospektivno se vode događaji prethodne epizode.


14.

Situacija je bezizlazna spusti oružje ili ću ju upucat. Portier drži na nišanu Petkovovu bivšu i on spušta pištolj to je retrospektivna scena zaključena u prethodnoj epizodi ali nije vizualno predočena. Ostavljeno nam je da ju ovako vidimo kao retrospektivan događaj. S leđa ga upuca Nerin brat i spašava im živote.



VIDEO


Na neki određeni način uspješna suradnja-ali se otvaraju i novi problemi orgnizacija je i dalje aktivna onaj glavni u principu nije bio ni glavni ni zadnji sad tek kreće lov i odrtrel svih koji su na listi. Jedini način na koji se može spasit je program zaštićenih svjedoka na što na kraju odigra. Kad se svi događaji iz prethodne epizode rekapituliraju nazad u sadašnjost-otvara se novi trag koji vodi do premise da je organizacija ponovo aktivna-Kamen Petkov ponovo je u kontaktu s Nerom ali organizacija je već i njoj na tragu-otmica! a zadnja epizoda iz sezone! Evo materijala za sezonu 2 koja nije realizirana sve je ostavljeno na pola. Radnja sa puno paralelnih tokova s intenzivnim protokom i raspletom koji na kraju sezone uključuje novi zaplet koji nije realiziran u drugoj sezoni. Zaključeno je kako je zaključeno novim zapletom obećavajuće s jedne strane-ako postoji takva ideja da se sezona okonča novim zapletom postoji i način da se onda u drugoj realizira. Ali i tu je zapelo kao i kod nekih naših televizijskih projekata-kao da kopiramo jedni druge potencijala za kvalitetu kod obje strane ali i za zajebat kraj ostavljanjem neraliziranog novog zapleta. Sad piši kući propalo što se snmilo snimilo se. 5 godina nije puno vremena ali u kinematografiji je presudno. Rezime-vodeći u lancu je otkačen službeno organizacija više ne postoji tako bar misle dok ih uobičajena istraga ponovo ne navede na trag koji potencira sumnju program zaštićenih svjedoka otmica i neočekivan preokret na samim zadnjim sekundama zadnje epiode-zaključivanje jedne sa zapletom za drugu onu nerealiziranu. Priča s nerealiziranim daljnjim potencijalom. Onim potencijalom trilera jer sve je ovdje-kriminal svih razina koji prelazi u internacionalni napeti odnosi koji se reflektiraju kroz privatne i poslovne sfere emocionalni lomovi raznorazni uobičajeni životni problemi...gro toga sve stvari koje svaki ozbiljan projekt mora imat su stavljene na stol. Loša strana kompletnog projekta je nerealizirana druga sezona.

15

Razlog zašto uopće tipkam ovaj post je to što su sad svi detalji posloženi. Ovdje je štono se kaže "zagrebavanje ispod površine". Orginalno bugarski projekt ali povezan sa Hrvatskom pa ga kategoriziram pod bugarsko-hrvatski. Dubinsko seciranje radnje po svim epizodama je u prvom redu jer mi je stalo do kompletne slike da bude ovdje i u formi eseja-a i dodatno približavanje po detaljnom parametru opet ne odaje previše te interakcije događaje interpretaciju treba doživjet.


16

Sam projekt mi je poznat još od vremena nastajanja/snimanja u prosincu 2020/sijčnju-veljači 21. već onda samo kadrovi u fotkama davali su naznake da se radi o nečem ne standardno kriminalističkom nego daleko kompleksnijem slojevitijem. Tako izgledalo tako i bi pravi triler u formi krimi serije koji s jedne strane ima jednostavan koncept za povezivanje puno toga je stavljeno u paralelne tokove kao osobne borbe privatne i poslovne antagonizmi refleksije posla na privatno i obrnuto. To je još jedan od razloga zašto i pored komplet(ne) dovršene priče koja je otvorila prostor i drugoj ova snimljena i odigrana ne prekida biti inspirativan materijal za još promil seciranja.


_______________________________________________________________________________________________

1.Malo inozemnog sadržaja prvi post na temu serije-po principu pogledane 4 sa engleskim titlom. Objavljene su na nekom od yt kanala ali samo prve 4. Za očekivati je bilo i ostatak ali to nije bio slučaj. A nije bilo druge solucije za pogledati preostalih 9.

2.Seciranje poznat sam po tome da ništa ne volim ostavljati na pola. Ovo je bio taj slučaj. Jedini kanal na kojem se moglo bez logiranja i naplate pogledat komplet seriju bio je bugarska nova a to sam i napravio. Vodilja u situacije u seriji bile su mi prve 4 epizode s ypu tube-a pogledane s engleskim titlom što mi je dalo uvid u neku "bazu" priče pa sam nabadao preko toga a poslije kako se radnja odigravala dalje i Ivine sve ćešće interakcije na hrvatskom. Sve u svemu dovoljno za neku sliku ali nedovoljno za sve situacije.

3.Dodavanje i približavanje nakon 2 godine od objave prva 2 posta iz serijala našlo se stranicu s hrvatskim titlovima-i tu su sad poovljeni sitni (ali važni) detalji.

4.Ovaj post je zaključno rezimiranje sezone. Sad su svi detalji ključni za kompletno doživjet ovaj projekt napokon posloženi. Inače stranica je puna skočnih prozora i sličnog smeća ali je poslužila da se kompletna sezona pogleda sa titlom i ulove se svi detalji koji su falili za kompletnu sliku i rekonstrukciju događaja.

5.Još jedna od inspiracija bio je "odtel izdirvane" tjedan na jednoj od društvenih mreža što mi je isto bio okidač da se zabilježe još neke stvari koje su ostale visjeti u zraku.