REKOSTRUKCIJA 2.0 DODAVANJE I PRIBLIŽAVANJE
Krimi serije su mi još uvijek izvanredan tv projekt pod uvjetom da su stvarno nabijene realizmom. I da, da je iz naše ili europske kinematografije a redi se baš o projektu tog tipa. Već sam svojevremeno o tome imao referencu iako ne sasvim kristalno jasnih pozicija i stanja stvari jer epizode s titlom na engleskom su bile u deficitu, a na kanalu na kojem ih se moglo gledat nije bila kompletna sezona. Elem radi se o bugarsko-hrvatskom projektu orginalno "odtel izdirvane" (odjel za istraživanje) za strano tržište prevedeno kao "hunt on slamander". Kompliciralo je stvar manjak epizoda s prijevodom a opće poznata stvar da ja više nego kruha jesti volim sve napraviti kompletno ništa ne volim ostavljati napola tako niti sezonu pa sam onda-vodeći se pogledanim u epizdama s titlovima na engleskom kompletnu sezonu gledao na streamingu bugarske nove što je bilo izazovna situacija. Interpretacija radnje onako na par ključnih okolnosti:
-Pogledane prve epizode sa titlom na engleskom
-Interakcije u priči i fokus na slojevitosti uloga
-Povremene scene na hrvatskom koje se kvantitativno povećavaju kako se zaplet zakuhava.
Interpretacija serije rezimirana je u postu seciranje a sad nakon određenog vremena ista je dostupna sa titlom i na naški na ovoj stranici pa je sad red za rekapitulaciju-ovo je usporedna relacija posta od prije nepune 4 godine kad sam gledao bez titla i snalazio se i ovog sad-pogledano s titlom kad imam kompletnu sliku i uvid u male (ali izuzetno važne) detalje koji izvlače kompletnu priču. Premise iz starijeg posta su na svom mjestu. Iako bio sam skeptik kako će se daljnje gledanje odigrat s obzirom na kroničan manjak prijevoda.
"Trenutno su 4 epizode (od njih 13? ) Doduše zasad još fali još 9 epizoda...vjerovatno će biti uskoro objavljene u svakom slučaju serija je pravo osvježenje nakon "uspjeha" prva krimi serija koju je približno zanimljivo gledat kao i
uspjeh. Sad ste i vi koji gledate hbo platformu i netflix napokon došli na svoje :) malo inozemnog sadržaja ali opet povezano s našim Treba dosta koncentracije u praćenju zbog slojevitosti komplet priče, situacije su povezane iako ne
izgledaju tako. više izgleda kao neki kvalitetan triler u epizodama nego kao krimi serija bar zasad.Po informacijama koje zasad imam radnja će kasnije "odvesti"
u Hrvatsku pretpostavljam kad serija bude na nekoj sredini onda se večinom događaju neke prijelomne stvari. Pratim do zadnje
epizode ako budu objavljene s titlovima. a što bi bio i red jer se sad situacija lagano zakuhava i sve je vrelije navuklo me je da pogledam konačan ishod a koji će po svemu do sad pogledanom imati masu preokreta i novih stvari. "
Ali stvar se odigrala i bolje od očekivanog (sa moje interpretativne strane događaja unutsr serije) iako daleko od kompletnosti uvida u priču dosta je interpretacije olakšala početna premisa iz prvih epizoda s titlom u kojima su upoznati likovi situacije i interpretirani događaji.
"iako (pretpostavljam) Iva u ovoj seriji nema glavnu ulogu može se zaključit da je okosnica radnje. Prva epizoda počinje brutalnim
ubojstvom hrvatske državljanke u parku a koje je bilo naručeno ubojstvo. Agetnica u potrazi za sestrom, tako je bar bila
prvotna priča, rođena u Splitu,odrasla u Zagrebu ona i sestra su kao djeca izgubila roditelje u ratu a ona se spetljala sa opasnom ekipom da može uzdržavat sebe i sestru i sad joj ista ta ekipa ne da van i prijeti ubojstvom njene sestre. U Bugarskoj
traži pomoć glavnog inspektora Petkova iz nekog razloga samo njemu vjeruje. Serija je između ostalog puna preokreta u
radnji što je još jedna dodatna prednost i zanimljivost. 13 kvalitetnih i zanimljivih epizoda. Prijelomna je epizoda 7 u kojoj radnja
odvodi u Split u kojem u principu glavni inspektor dobije pravu verziju događaja. Agentica nema sestru nego brata, a u sve su
upletene ekstremno desne militantne organizacije. S druge strane u Bugarskoj je u međuvremenu inspektoru Petkovu smješteno
ubojstvo pa se sad lome koplja oko dokazivanja njegove nevinosti i ispunjavanja uvjeta da Nera sazna što joj je s bratom.
Što se konkretno toga tiče i tu je jedan neočekivani preokret što otvara nove kompleksne situacije. Jedna situacija iz tog "talona" je da su Nera i njen brat na suprotnim stranama, on je plaćeni ubojica a ona europol. Organizacija imena "salamander" naručuje i Nerino ubojstvo koje treba izvesti njen brat ili će oni ubiti njega. A dramatične situacije i intrige dostižu svoj vrhunac u epizodi 11. Kad svi odgovori isplivaju na površinu. Dvostruke igre su jedna od najzanimljivijih stvari. I pored komplikacija sa jezikom nekako imam dojam da se zbog gore navedenih stvari serija u većini toga može svatit iako određeni dijelovi sigurno izostaju ali to je sad manje važno jer se večinu toga polovilo. Zanimljivi preokreti interakcije povremene
kvalitetno snimljene akcione scene i sama intrigantnost likova serija je vrh."
Specifičnost ovog projekta je u njegovom konceptu-u krimi serijama (posebno američkim) fokus je na događajima ovdje je najviše na ulogama jer uloge su one koje su u principu i okidač radnje. Slojevitost i kompleksnost istih je ovdje stavka-premisa s kojom se treba gledat seriju, više pažnje posvetiti ulogama samim nego situacijama koje prolaze jer se svaka stavka u radnji bazira na tom principu-svaka situacija koja je adaptirana ima dosta kompleksne kontekste i i ovo je jedna od onih priča u kojima su svi sumnjivi, prekoreta je puno kako sam naveo i onda. A sad kad mi sezona stoji pogledana po ps-u s titlom sad imam kompletnu rekonstrukciju serije i događaja u njoj-da se i taj projekt skompletira ovdje na blogu. Elem, pozicije uloga, koje je Isabelči ostavila u jednom od svojih komentara:
" isabel
gledam sad, na brzaka leteći da se osvrnem ;
zanimljiva, zamršena i višeslojna... misteriozno ubojstvo -okosnnica oko koje se plete tragedija s dramatičnim posljedicama u životu inspektora Petkova i njegove bivše supruge Ralitse. čini mi se da ovdje ima više kaznenih slučajeva izvan okvira, a pogođene su bitne teme; bezuvjetne roditeljske ljubavi, okrutnosti, osvete, odmazde, oprosta i pohlepe. slike likova svijetle i dvosmislene, izazivaju različita emocionalna stanja kod onog koji gleda ovu seriju, svaka čast, moja najdraža Iva naprosto diše ovom ulogom, prezadovoljna sam do sad odgledanim, svaka ti čast na izboru , al da titlovi nerviraju , nerviraju, al dobro izdrži se.-)))
tp."
U seciranju sam dao dosta natruha po inerciji sad je red da se da kompletna slika i rekonstrukcija događaja u prvoj (i jedinoj) sezoni. Sve uloge u priči su važne ali 3 su ključne glavni inspektor Kamen Petkov njegova bivša žena (oboje u policiji) i Nera Pavlović. U seciranju sam dao natruhu zapleta prve epizode-ubojstvo hrvatske državljanke u parku koje je bilo naručeno ubojstvo ali izvedeno da izgleda kao nasumično ubosjtvo nekog psihopata a ne naručeno što odjel za nestale odvodi na krivi trag. Postupno se kompromitira da je stvar u nečem puno kompleksnijem od obične bugarske mafije. Serija i neke epizode su retrospektivnog tipa a događaj u sadašnjosti (2020) su povezani da događajima 11 godina ranije. Bivša žena glavnog inspektora opsjednuta je okolnostima pod kojim je umrla njihova kćer i konstantno radi na kopanju po prošlosti-nije umrla u prometnoj nesreći kako je u početku implicirano nego jer je popila otrov u soku koji je bio stavljen na drugu metu-glavnog inspektora. To se otkrije sredinom sezone u 6-oj epizodi. O Neri koja je hrvatska državljanka i traži sestru sam nešto spominjao isto u postu od gore, što se ispostavi kao samo paravan da se približi glavnom inspektoru-u principu ona je europol i njoj je dodijeljeno da istraži upravo njega-ima li on neke vaze sa militantnom balkanskom organizacijom "salamander". Jer su u sve upletena i policija igra u kojoj se ne zna kom se može vjerovati. Digresija: predočit ću to kasnije kroz izreze scena, taj detalj da je Ivina uloga dobila misiju istražiti glavnog inspektora u Bugarskoj mi je promakao kad sam gledao bez titla povezao sam onda nešto ali ti neki ključni detalji su izostali da bi imao kompletnu sliku, evo sad nakon gledanja po ps-u ozbiljnija rekonstrukcija ilitiga seciranje. Ali to nije sve-stvarno su napravili pravu triler seriju i kompleksne likove-o agentici europola je poznato da je rođena u Splitu odrasla u Zagrebu iz mješanog je braka (hrvatica i srbin) i u ratnom periodu ona i brat su kao djeca razdvojeni a na tragu je toga da joj je brat upleten u tu ekstremističku organizaciju. Tu je zaplet unutar zapleta. I opet-stvar koja je bila poznata i u periodu kad sam gledao bez titla ali oko toka događaja sam rekonstruirao na nagađanje sad je opet dobiven važan fragment. Ovo je tipski slučaj serije u kojoj su praktički svi detalji važni.
IMBD
Između akcije trilera i priči o organiziranom kriminalu stavljen je fokus i na prviatne odnose koji i na profesionalno imaju utjecaj. Europol je dugo na tragu raskrinkavanja balkanske kriminalne organizacije a istovremeno se vode istrage na dvije fronte-potrage za nestalima i suradnja odjela za nestale s europolom. Koncept postupnog otkrivanja pravog stanja stvari je pun pogodak u ovoj krimi napetnici.
VIDEO
Slučaj trovanja jednog od likova upletenih u kriminalnu organizaciju vraća priču 11 godina unazad na slučaj trovanja kćeri glavnih protagonista Petkova i njegove bivše žene na prvu nepovezane stvari koje izgledaju kao slučajnost sve se više ispostavlja-previše slučajnosti. Bugarske službe su na tragu Ivice Božića-jednog od ubojica iz organizacije. Elem vraćam se na referencu iz posta od prije 3 godine epizoda 7 mjesto radnje Split.
VIDEO
VIDEO
VIDEO
VIDEO
VIDEO
VIDEO
<
Kadrovi iz epizode 7 u kojoj glavni inspektor dobiva uvid u kompletnu situaciju-istinitu verziju događaja. Europol je istraživao njega pod pretpostavkom da je veza u policiji kriminalnoj balkanskoj organizaciji. Priča o Nerinoj sestri je bila samo paravan za približavanje ali ima ona i osobni interes u ovome jer ima brata od kojeg je razdvojena kao dijete i od onda se nisu vidjeli a dotičnom prijeti kriminalna organizacija. Ovdje je došlo brzo do novog preokreta doći ćemo i do toga. Za sad je ključan trag da je vođa organizacije neka siva eminancija-lik poznat samo kao "Portier" isti onaj koji je inspektoru Petkovu smjestio ubojstvo u Bugarskoj o čemu sam isto imao digresiju u ranijem postu. Elem trowback na epizodu 6 dotični tužitelj je bio obiteljski prijatelj glavng inspektora i njegove bivše a-oni to još nisu znali povezan sa organizacijom po čijem je nalogu dotičnim "portierom" trebao ubiti inspektora Petkova a greškom je otrov u soku popila njegova kćer. Kad je inspektorova bivša bila na milimetar od proznananja tužitelja on je ubijen od strane njenog sadašnjeg muža u samoobrani tako je bar na prvu izgledalo-ali čari krimižanra su u tome da ništa nije onako kako na prvu izgleda. Istovremeno Kamenu je u Bugarskoj smješteno ubosjtvo dok je on u Splitu i dobiva pravu verziju priče po povratku u Sofiju ekipa odjela za nestale smišlja plan akcije kako da ga sakriju i razotkriju zavjeru. Istovremeno ubojica Ivica Božić od Nere traži suradnju-ona da njega izvede iz Bugarske u zamjenu za informacije.
AGC?5= 3@04 "slomljeni grad" u prijevodu-spot snimljen za seriju u kojem se koriste kadrovi iz prvih epizoda kao podloga. U postu ranije je bio stavljen samo u svojstvu vizualne nadopune sad je u igri druga stvar-u konkretnoj stvari same projekcijske povezanosti osim u kadrovima epizoda koje se u spotu koriste. Hip-hop ljubavna priča na prvu nepovezana sa "odtel izdirvane" osim u spot-kadrovima ali samo na prvu-priča koja nema izravnu vezu sa događajima u seriji ima principijelnu i neizravnu-kompromitira slomljenost i osobne bitke svih uloga upletenih u slučaj u kontekstu te općenitosti i ova stvar odgovara predlošku serije. A ima toga poprilično. Profesionalnost ekipe je ovdje paralelna sa osobnim. Tu dolazimo do Nerinih dilema-trilema postupiti u skaldu sa zakonom i predati Ivicu Božića službama ili ga spasiti u zamjenu za informacije o njenom bratu. Epizoda 9 napetost se da rezat nožem. Kompleksnost događaja najviše potencira osobni interes svih vezano za njihove obitelji. Idemo na epizodu 9 brzinsko seciranje jednog od ključnih prijelomnih kadrova.
-Nisam
-šta je ovo? smaknuće? Šta je s onima iznad tebe?
-Ti si ubio Miru Nikolova?
-Da
-I priznaješ to?
-A zašto misliš da sam još uvijek živ? Ili ja ili Miro Nikolov i naravno ja
-Portier je smjestio Kamenu Petkovu
-Boli me kurac, meni je svejedno ja samo izvršavam naredbe. A ti nisi održala svoju riječ
-Bit ćeš predan na odjel za nestale
-Pa dobro, ako je to tvoj izbor ali ako me predaš nikad nećeš saznati di ti je brat
-Lažeš
-Ima ožiljak na koljenu pao je na ogradu dok ste krali trešnje tri šava još se vide
-odakle ti poznaješ mog brata?
-postoji samo jedan način da to saznaš.
Oke...ovdje situacija postaje izuzetno napeta do prijelomnog trenutka u kom se ispostavi da je Ivica Božić-Marko Nerin brat. Ubija po nalogu da on sam ne bi bio ubijen a zadnje ubojstvo koje je napravio portier je smjestio Petkovu. Ovdje se otvara nova kompleksnost-tri suprotstavljene strane Petkov misli uhititi Nerinog brata zbog ubojstava, a ona mora naći neki balans-nastoji zaštititi brata ali i raditi u interesu istrage. Dosta zajebana situacija, naći se "na pola puta" s druge strane Ralitsin sadašnji je sve nervozniji i agresivniji iako izravno nije inicirano zbog čega događa se paralelno sa kompromitacijom situacije i aktera u njoj-prvo glavni tužitelj ubijen u samooobrani ali to se kasnije pokaže kao sumnjiva okolnost prije njega naručena ubojstva svih upletenih koji su znali previše. Jedino rješenje kako da Nera spasi brata od likvidacije je program zaštićenih svjedoka. Preokret na kraju je materijal za drugu sezonu jer su u prvoj ostavljene otvorene pozicije u priči za sezonu 2.
_______________________________________________________________________________________________
Ironično je u kompletnoj priči da je glavni i odgovorni u kompletnom lancu od praktički početka pred nosom. Zadnja stvar koju bi se očekivalo. Da sad ne idem u detalje i ne otkrivam tko je dotični poznat samo kao "portier" kompletna sezona s titlom dostupna je na ovoj ljigavela stranici (zbog skočnih prozora i štekanja ali jebiga jedina je dostupna opcija bar zasad) pa svakako preporuka da se pogleda-vrijedi doživjeti turbulentnu napetu atmosferu punu neizvjesnosti i preokreta. Sad napokon imam rekonstruiranu komplentu sliku koja mi je-iako sam bio na dobrom tragu u recenzijama od prije 3 godine falila za neku kompletnost. Samo očito je zajedničko ovom projektu (osim naše glumice i povezanosti teme s Hrvatskom) i koncept snimanja serija-naprave nešto što ima potencijala za drugu sezonu i idu iz te premise završavat prvu-ali onda zapne a to je tema za neke postove u budućnosti.
