Nachtfresser

A tko će nego ja? Kažu da njemačku obljetnicu još rijetko tko tamo slavi, a još prije pet godina je bilo popularno pitanje, gdje si bio 9.studenog 1989..Što se to toliko promijenilo? Uspon krajnje desnih stranki u cijelom svijetu, a u Njemačkoj posebno na izborima u pokrajinama koje su pripadale bivšoj DDR.
Što se dogodilo prije točno 35 godina tamo? Nakon uspjeha mirne "revolucije", mase su pohrlile "spontano" prema zidu koji je dijelio Berlin u dva dijela i pomagale u rušenju tog simbola podjele. Spontano je to bilo kao u onom vicu koji Nijemci vole pričati, a potiče navodno još iz 1935 : "Provaljeno je u Goebbelsovu vilu. Sumnja se da su ukradeni rezultati izbora 1936.godine."
Kad sam rekao drugarici koja je obljetnica danas, popodne sjedeći na suncu u našem vrtu, odgovorila je nešto u stilu, da, katastrofa za cijeli svijet. Niti je to bila revolucija, ništa nije promijenjeno, samo je prihvaćen sustav susjedne države, istog naroda, kojoj je ova pripojena. Ako netko ne razumije kakve je to imalo posljedice po naše prostore, navest ću onu "manju" nevolju, za svoju lopovsku privatizaciju naši su loše prekopirali njemački Treuhand model za DDR, ljudi su masovno ostajali bez posla i selili u druge krajeve koje su trebale radnu snagu, onima koji su ostali preostalo je razočarenje i radikalizacija. Tamo je postotno došlo najmanje migranata tako da to ne može biti krivac za fašizaciju društva.
Nas dvoje smo to ljeto 1989. bili na seminaru u Leipzigu koji je vrio. To je meni bio drugi boravak u DDR- nakon stipendije 1983. , kad sam bio oduševljen i uživao u životu zabavljajući domaćine anarhističnom kritikom da su komunisti drugovi koji griješe, pijući Radeberg i plaćajući curama najbolja mađarska vina u za DDR luksuznoj Astoriji, gdje sam na oproštaju dobio pozlaćenu kartu pića.
Inače jučer sam izbrisao hrpu pretežno školskih dokumenata i zadaća iz prvog razdoblja korone, ostavio sam samo neke blog dizajne, obično ih isprobam na Jinovom blogu da vidim koje su i čije su, ali sam mijenjao lozinku i zaboravio novu, vidim samo da su dva različita dizajna. Osim toga sam pronašao berlinski piratski manifest čije sam nastajanje pratio na piratskom padu i ovaj najefektivniji dio preveo. Zabavno je bilo pratiti kako moja berlinska prijateljica ubacuje rečenicu o kućnim ljubimcima, a netko nepoznat koji očito pripada radnoj skupini za manifest je briše, ja sa strane pitam tko briše i zašto, anonimno se odgovara, ovako formulirano ugrožavaju prava moje curice na plaži na primjer, ova pokušava preformulirati, opet se briše, sve se u radnoj skupini donosilo konsenzusom. Kada danas čitam ovaj prevedeni dio djeluje mi prihvatljivo, samo me kopka bi li danas netko brisao jednu riječ iz manifesta i kvario cjelinu:
"Mi smo globalna zajednica ljudi neovisno o godinama, spolu i porijeklu, kao i društvenom položaju otvorena za sve s novim idejama.
Tko nam međutim dođe s idejama rasizma, seksizma, homofobije, transfobije i drugim oblicima diskriminacije te s tim povezanim strukturalnim i tjelesnim nasiljem oprostio se od dijaloga s nama i s druge je strane granice prihvaćanja.
Onaj tko bi želio razoriti zajednički život u ovom društvu i zalaže se za društvo čije vrijednosti počivaju na šovinizmu, nacionalizmu ili neuvažavanju onih što misle drukčije radi protiv moralnih temelja koji povezuju nas pirate.
Pirati proglašavaju zastupanje rasizma i toleriranje historijskog i aktualnog fašističkog nasilja nespojivim s članstvom u piratskoj stranci."