<a href="http://imageshack.us"><img src="http://img132.imageshack.us/img132/3531/000zlidnjeva1py.jpg" border="0" width="598" alt="Image Hosted by ImageShack.us" /></a> - ČOVJEK-VADIČEP SREĆE ŽENU-RIBU

četvrtak, 27.04.2006.

Natalia Zlydneva iz Moskve je na putu za neki slavistički skup u Lovranu zastala na dva dana u Zagrebu. Izveo sam je u "Sedmicu", pa u "Booksu", a "Limb" i "Đuru" smo ostavili za drugi dan jer je bila preumorna od puta.

Razgovarajući o tome što ima nova, povjerio sam joj da sam otkrio čudesni svijet blogova, te - na svoje čuđenje - otkrio i da je njoj blog potpuna novost. Nakon toga me ništa nije moglo zadržati da joj održim predavanje što su to blogovi. Zainteresirala se, pa je nakon nekog vremena palo neizbježno pitanje "Postoje li blogovi u Rusiji?" Pojma nemam, odgovorih, ali pretpostavljam da bi morali postojati… Narod iz kojeg se iznjedrio tetris i toliki virusi mora da i u blogovima drži korak s vremenom!

Upravo smo se nalazili u "Booksi". Dežurna gospođica iz ekipe bila je toliko ljubazna da nas pripusti na njihov kompjutor. Utipkao sam www.blog i umjesto hr dodao ru. Na moje oduševljenje, stranica se otvorila!

Sad, nismo imali mnogo vremena, oboje smo već bili umorni, moj ruski nije perfektan, a njezino kompjutersko znanje je odgovarajuće mom znanju ruskoga… Uglavnom, ja sam se načisto otkačio protumačivši da je na stranici registrirano svega tri blogera. Dakle, pred nama je bila otvorena mogućnost da se ona registrira kao četvrti bloger u Rusiji! Kolika je Rusija, ako su tek počeli, za godinu dana će ih biti milijun, a propustiti da se u tom društvu bude četvrti činilo mi se nedopustivim. Nabrzinu smo je registrirali i ostavili poruku, tek da se vidi da je ondje.

To me je neslućeno raspoložilo. Kasnije, za stolom uz piće, raspredajući dalje, ona je rekla da se njoj čini da ipak nije četvrta, nego dvadeseta. Odakle sad dvadeseta? Ostavio sam da to istražim za kasnije, kada se vratim kući.

Vrativši se kući otvorio sam www.blog.ru. Smirenije pregledavajući otkrio sam da je moje oduševljenje ipak bilo velikim dijelom neosnovano. Naime, stranica djeluje najmanje od svibnja 2002. godine. S druge strane, na njoj je registrirano svega 3.500 blogerica i blogera. Za toliku zemlju to je iznenađujuće mali broj kroz toliko vremena. No i objašnjenje je očigledno. U usporedbi s našom domaćom blogosferom, njihov blog je vidljivo siromašniji i osjetno nezgrapniji. Recimo, Natalijina adresa je http://www.blog.ru/user.php?action=view_text&nick=natbolot ili do nje treba doći s nekoliko skokova koji počinju s www.blog.ru. Bolji smo! 1:0 za nas!

Sve u svemu, nije mi uspjelo asistirati u registriranju četvrte ruske blogerice, ali je cijela priča zaslužila taj naslov jer sam se suočio s drugim problemom kojega bi mogao riješiti tek uz stitchovu pomoći. Još dok sam vjerovao da je Natalia zaista tek četvrta, palo mi je na pamet da bih o tome mogao napisati svoj novi blog-prilog. Naslov posta bio bi "Četvrti ruski bloger". No bloger je imenica muškog roda, a riječ je o blogerici, pa bi trebalo napisati "Četvrta ruska blogerica". Međutim, napiše li se "blogerica", svatko će pomisliti da već ima tko zna koliko blogera, a među njima se pojavila četvrta ženska koja se upustila u blogiranje. Potpuni, ispravni naslov trebao bi prema tome glasiti "Četvrta osoba koja je otvorila blog u Rusiji", ali to je rogobatno i daleko manje upečatljivo i elegantno od naslova u tri riječi. I zašto se naši jezikoslovci, umjesto da daju savjete kako što bolje riješiti takve probleme, bave izmišljanjem novih problema ondje gdje sve teče glatko, poput one budalaštine s razdvojenim pisanjem "neću/ ne ću" i sličnim?

Eto, tresla se brda, rodio se miš, ali smo ipak zericu pametniji.

- 10:07 - - nesuvisle, ignorantske i maliciozne komentare ne uzimam u obzir (16) - Isprintaj - #

<< Arhiva >>