Mačja Njuška

subota, 22.01.2011.

Conoscente la lingua italiana?

Jedna od najvećih želja (desiderio) u mom bezvrijednom životu (vita) je naučiti talijanski.
Ne samo da ga želim znati (sapere) - jer mi se sviđa, nego mi je i potreban (necessario occorrente/bisognevole).
Uz moju opsesiju (ossesso) Gardalandom i predstojećim ljetom (estate) u kojem bi (ako sve (tutto) bude po planu) trebala provesti desetak dana (giorno) u Italiji, među talijanima koji govore (parlare) talijanski jezik, to je prava pravcata potreba.
Nije više kao prije (prima, avanti, annanzi) petnaestak godina, nije, priznajem (riconoscimento). Sad ih već toliko (tanto) zna engleski ili njemački da nije da se ne možeš (potere) sporazumijeti.
A destra (desno), sinistra (lijevo) i uscita već znam.
No, ne zaboravimo, ja idem u zabavni park (luogo di divertimento). Koji (quale) je namjenjen mlađem uzrastu. Koji se nalazi (trovare) u Italiji. U kojem se na početku (principio) neke atrakcije govori talijanski. A ja gledam (guardare) kao CatJan i čudim se kao pura (tacchina) dreku.
Ne može to tako (cosi/talmente) dalje. Mora se naučiti bar malo (poco). A želi se naučiti puno (molto).
Onog trenutka kada krenem učiti moj se mozak (cervello) rastopi. Doslovno osjećam (sentirsi) kako se rasipa i kako gubi sposobnost apsorbiranja bilo koje riječi (parole) koja bi trebala ući u njega i ostati tamo (costi). Kao da mi treba (abisognare) ugraditi još memorije, kao da je sve puno. Odložim li udžbenik (ili (ossia) iz kojeg već klinca učim) sve je ok.
Čitati nešto (qualcosa) što ne trebam. Može.
Čitati nešto što me podsjeća na učenje. Ne mogu (non posso).
Pa kako, potočića (ruscelletto) mu, kada želim učiti....taj talijanski.
Sve je to lijenost (pigrizia).
Odlučila sam okriviti lijenost za sve i odustati (desistere) od talijanskog.
Ili nisam.
...hvala bogu pa sam glupava pa nisam ni primjetila da sam učila pišući ovo...

Za one koji žele znati više

tečno govorim rukama
i perfektno se služim smeškom
al talijanski ne umem, daj nauči me leba ti
nisam mogla da pomislim da će mi tol'ko trebati

22.01.2011. u 12:32 • 5 Komentara • Print • #

<< Prethodni mjesec | Sljedeći mjesec >>

Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima.

<	siječanj, 2011					>
P	U	S	Č	P	S	N
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31