Kutak Toma Jude

subota, 28.12.2024.

Što je slobodni izbor?

Nakon što smo neko vrijeme sjedili, upita me – što je uistinu slobodni izbor za tebe? Pogledao sam ga začuđeno. No, onda sam shvatio što me pita. Htio sam nešto reći, no on me je prekinuo te mi je kazao – Izbor. Usredotoči se na to. Biti zao ili dobar. Izabrati ljubav ili mržnju. Izabrati samilost ili gnjev. Odgovoriti na zlo ili prihvatiti patnju. Otkuda dolazi tvoj izbor? Iz tvojega srca. Srce je most između tebe i tvoje duše. Velika većina vas je uništila taj most između duše. Šteta.

Izbor je – biti dobar ili zao. Samo su dva puta. A kojim ćeš ići, to je samo tvoj izbor.

****************************************************

What is free choice?

After we had been sitting for a while, he asked me – what is truly free choice for you? I looked at him in surprise. But then I understood what he was asking me. I wanted to say something, but he interrupted me and said – Choice. Focus on that. To be evil or good. To choose love or hate. To choose compassion or anger. To respond to evil or accept suffering. Where does your choice come from? From your heart. The heart is the bridge between you and your soul. The vast majority of you have destroyed that bridge between the soul. Such a pity.

The choice is – to be good or evil. There are only two paths. And which one you will take, that is your choice alone.

*******************************************************

Jedan sjedi starac je sjedio nedaleko nas. Onda mi se pridružio te mi rekao – „ Sušao sam vaš razgovor i smatram da on pruža duboko filozofsko razmišljanje o slobodnom izboru, osobnoj odgovornosti i moralnim dilemama. Na neki način, on pojednostavljuje ljudski život i naše odluke, stavljajući naglasak na temeljnu dihotomiju između dobra i zla, ljubavi i mržnje, samilosti i gnjeva. Pitanje je - koliko smo stvarno slobodni u svojim odlukama. Slobodni izbor, izgleda, nije samo u vanjskim okolnostima, već u unutarnjim odlukama koje donosimo iz srca. Ovdje se postavlja pitanje koliko smo svjesni tih unutarnjih izbora i koliko oni oblikuju naš život. Gdje je jasna podijela između dobra i zla, što može biti i pojednostavljujuće i izazovno. U stvarnosti, mnogi naši izbori nisu tako crno-bijeli. Mnogi ljudi donose odluke koje se nalaze negdje između ove dvije krajnosti, u sjeni sive zone, gdje se moralnost često ne može jasno razlučiti. Vidim da je srce simbol unutarnje istine i dubljeg povezivanja s dušom. Ovo je snažna metafora koja poziva na introspekciju. Smisao je da nas stvarni slobodni izbor vodi prema unutarnjoj istini i sućuti, a ako taj most između srca i duše uništimo (kroz negativne emocije, netrpeljivost, mržnju), gubimo svoju sposobnost donošenja mudrih i suosjećajnih odluka. Pogleda me svojim mudrim očima te mi kaže – je li poruka o samo dva puta tek pojednostavljen izbor u životu na dvije opcije: biti dobar ili zao? Kaže mi - Ova jednostavnost može biti korisna jer nas podsjeća na snagu vlastitih odluka, ali isto tako može biti i ograničavajuća jer stvarni svijet, kao i naše unutarnje borbe, rijetko je tako jednostavan.“ Nasmije se taj mudri starac, okrene se te ode svojim putem.

************************************************************
An old man was sitting not far from us. Then he joined us and said, “I overheard your conversation, and I believe it provides deep philosophical reflection on free will, personal responsibility, and moral dilemmas. In a way, it simplifies human life and our decisions, emphasizing the fundamental dichotomy between good and evil, love and hate, compassion and anger. The question is – how truly free are we in our decisions? Free choice, it seems, is not only about external circumstances but about the internal decisions we make from the heart. Here arises the question of how aware we are of these internal choices and how they shape our lives. Where is the clear divide between good and evil? This can be both simplifying and challenging. In reality, many of our choices are not so black and white. Many people make decisions that lie somewhere in between these two extremes, in the shadow of the gray zone, where morality is often hard to distinguish. I see that the heart is a symbol of inner truth and a deeper connection with the soul. This is a powerful metaphor that calls for introspection. The point is that true free choice leads us toward inner truth and compassion, and if we destroy that bridge between the heart and the soul (through negative emotions, intolerance, hatred), we lose our ability to make wise and compassionate decisions.

He looked at me with his wise eyes and said – Is the message about just two paths really a simplified choice in life: to be good or evil? He told me – This simplicity can be useful because it reminds us of the power of our own decisions, but it can also be limiting because the real world, just like our inner struggles, is rarely that simple.” The wise old man smiled, turned, and went on his way.

Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima.

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
Novaplus.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Linkovi

“Ne ovisite o posuđenom znanju. To vas samo opterećuje, čini vas teškim, veže vas u lance, zarobljuje riječima, pa potpuno zaboravljate svoja krila i cijelo nebo koje je vaše. Ali okovani u lance religija i crkava i svetih pisama ne možete letjeti preko sunca u daleko plavo nebo; ne možete postati jedno sa svemirom.” - Osho

“Nesavršenstvo nije negacija savršenstva; konačnost ne poriče beskonačnost. To se samo cjelina iskazuje u dijelovima, to se beskraj otkriva u granicama.” Rabindranath Tagore

"Ljubav je jedna. Ako je prava, ona nadilazi kastu, boju kože i vjeroispovijest." Sathya Sai Baba

"Cijeli je svijet jedno jedino stablo i razne zemlje njegove su grane. Korijen mu je Bog, ljudska su bića cvjetovi, sreća je plod, a u tom plodu samospoznaja je slatki sok." Sathya Sai Baba

“Čovjek je uvijek sam.” Hegel

“Kako bih želio da je mudrost stvar koja teče iz jednog plovila koje je puno u drugo koje je prazno.” Sokrat