laughing granny
31.08.2007., petak
 who could but adore you, moon-soaked rose tko bi ti odolio, mjesečinom napojena ružo |
30.08.2007., četvrtak
 almost morning ... the full moon still chatting up my walnut tree skoro će jutro a mjesec i moj orah još pričaju |
29.08.2007., srijeda
For Mai
 summer moon – awake in a dream the dancer ljetni mjesec – budna u snovima plesačica |
28.08.2007., utorak
 sun in the curtain - the ballerina and a cat share dreams in pink sunce u zavjesi - za balerinu i mačku snovi u roza |
27.08.2007., ponedjeljak
 commanding rocks and Time itself the cormorants nadziru hridi i Vrijeme kormorani |
26.08.2007., nedjelja
 I'm yours, sea - do not then foam so when I leave you tvoja sam, more - ne pjeni se toliko što ti odlazim Ovaj je haiku nastao nakon što sam pročitala poslan mi sonet majstora nad majstorima, Dora... S autorovom dozvolom (hvala , dragi Dor - Roko!) prilažem ga na uživanje svima koji vole poeziju; još da nam je čuti Roka kako izgovara svoje stihove, smjestivši se udobno na nekoj hridi iznad mora - ili jednostavno na svom morski orijentiranom žirajskom balkonu! Poslušajte: SVEJEDNO JE, IPAK … može li taj sonet bez da more takne i kada mu stihom ne kaniš baš blízu? može li taj sonet da moru umakne i kad, mjesto soli, ponudiš mu lízu? zatim sav uzdršćeš jerbo gavran grakne, što su ti stihovi, ko ronci u nizu, posloženi, sneni, a duhu tvom lakne čim meduze ozrcale Mona Lizu. svejedno je, ipak, posve vidim jasno, bio pepel sivi il' svjetlost nebesa; sabirao ruže il' se dao strasno, ko Faustus kobi, pun očaja, bijesa, plašeć se iznova da ne bude kasno tom sonetu s morem ili mu bez lijesa! Roko Dobra Žirje 2006. |
25.08.2007., subota
 Leo's dream come true summer heat inside the hushed helmet fireworks ljetna vrućina unutar tihe kacige vatromet |
24.08.2007., petak
 does he know love the inscrutable lizard eating from my hand zna li za ljubav nedokučivi guster što mi jede iz ruke |
23.08.2007., četvrtak
 first thunder … drifting on the sea, a sister to black cormorants grmljavina … nošena morem, sestra crnim gnjurcima |
22.08.2007., srijeda
 your arms, tree - a dappled twirl with crickets tvoje ruke, boru - suncem išaran vrtlog s cvrčcima |
21.08.2007., utorak
 Y u zvoniku Sv. Eufemije swinging arms and churchbells – ripples everywhere zanjihane ruke i zvona – posvuda valovi te o fureba kane no ne nami to hirogatte |
20.08.2007., ponedjeljak
 Rovinjski susret: LG, Masahiko, Y, ZD out of your hiding to make our toasts sparkle, summer moon! izađi da nam zdravice bljesnu, ljetni mjeseče! |
19.08.2007., nedjelja
 warmth ever softer - fast withdrawing day-shift of people and waves sve mekša toplina - povlači se dnevna smjena ljudi i valova atsusa sugi hikishio to naru hito no nami |
18.08.2007., subota
 Nakon dnevnog plivanja, Moonshine sonata (Evgeny Zarafiants) drink your fill, skin, of caresses -- the moon on sparkling waves napij se, kožo, milovanja -- mjesec na valovima |
17.08.2007., petak
 where are your roots, sun sown in the sky? gdje su ti korijeni, sunce posijano u nebu? |
16.08.2007., četvrtak
 on the island boat Babel tower scrutinized from behind glasses brod za otok - babelov toranj razmatran iza naočala watashibune megane no oku ni baberu no tou |
15.08.2007., srijeda
 not a sound - eyes now recording only the snake's absence niti glasa - samo još zmijina odsutnost |
14.08.2007., utorak
 full of charm, this kiss - is it orange, or the beads you love? pun šarma, tvoj poljubac - boji ili perlicama? |
 Puževe oči na vrhu ticala are you flirting with me, snail, as you bow to the earth? nabacuješ li mi se, pužu, dok se klanjaš zemlji? |
13.08.2007., ponedjeljak
 pouring still on the grapes that swell in night drumming još pljušti - u noćnom bubnjanju bubri grožđe |
12.08.2007., nedjelja
 what whispers, rose into the ear of the cloud driven by the wind? šapćeš li to, ružo u uho oblaku što ga nosi vjetar? |
11.08.2007., subota
Za Iridu
 Pogled s balkona Iridinog TV studija tucked in into the night sky baby storks uljuljkane u noćnom nebu rodine bebe |
10.08.2007., petak
 yesterday’s blooms now a wilderness to feed the earth and the birds još jučer cvijeće - danas šikara hrani zemlju i ptice |
09.08.2007., četvrtak
 "Slatki pušlek": kandirano cvijeće iz vrta LG wedding time - garden fairies still fragrant of the sun-drenched hill vrijeme svadbe - vrtne vile još mirišu na osunčani breg |
08.08.2007., srijeda
 only echoes left in plum tree’s arms of baby blackbirds u šljivinom naručju samo još jeka kosića |
07.08.2007., utorak
 the livelong day, whimpers the thistle, larks dishevel me čitav me božji dan, cvili čičak, čupaju ševe |
06.08.2007., ponedjeljak
 Minato Mirai, Yokohama the fun in our feet when from ahigh they laugh at the earth gušt u nogama kad se s visine smiju zemlji |
05.08.2007., nedjelja
 ever more fragrant, flower - yet you shiver before the night sve opojniji, cvijete, ipak drhtiš prije noći yoru o maeni yurete hana no ka sara ni koku |
04.08.2007., subota
 Lara in Waddesdon, England tree! let us shake hands shake feet drvo! hajde da se rukujemo da se nogujemo! |
03.08.2007., petak
Za Andrinu
 Leo & Aoi jučer u Yokohami a cool morning – in the eyes of my girl the me I love rashlađeno jutro - u Aoinim očima ja kojeg volim |
02.08.2007., četvrtak
 Leo s prijateljem jučer u Yokohami, 96% vlage jump or dive this sultry afternoon the same fun skači il’ roni u vlažno popodne ista zabava |
01.08.2007., srijeda
 into the stillness of the children’s absence a soft flutter u tišinu nakon odlaska djece meki lepet krila kora wa sari tori no habataki yawaraka ni |
Thank you