laughing granny
31.07.2007., utorak
 still here, rose - why then does the gaze stray among the clouds još si tu, ružo ... zašto onda pogled luta s oblacima? |
30.07.2007., ponedjeljak
 Kokeši lutke potiču iz Tohoku regije na sjeveru Japana, gdje smo nekad živjeli so silent this hot afternoon kokeshi kids tako tiha u vruće popodne kokeši djeca atsuki gogo kokeshi warabe no hissori to |
29.07.2007., nedjelja
 let us play, my love, between today and tomorrow igrajmo se, ljubavi, između danas i sutra |
28.07.2007., subota
 do not worry, rose you'll smell even more sweetly when I return ne brini, ružo mirisat ćeš još slađe kad ti se vratim |
27.07.2007., petak
 Grički top u podne thundering the tram and the sky - boiling noon grme tramvaj i nebo - vrelo podne raimei wa shiden mo sora mo mahiru no don |
26.07.2007., četvrtak
 suddenly wind in the summer heat - falling fruit odjednom u ljetnoj žezi vjetar – pada voće atsuki hi ni ichijin no kaze kajitsu otsu |
25.07.2007., srijeda
 thank you, earth, for lunch: how strongly it holds to you! hvala ti, zemljo, na ručku: kako te se čvrsto drži! |
24.07.2007., utorak
 on the broccoli the messages just right - the earth shakes na brokuli posložene poruke - drhti zemlja |
23.07.2007., ponedjeljak
 I see, bug, a message! - but the language, what's the language?? vidim, bubice, poruka! - ali jezik, koji to jezik?? mushiyo! sorewananigo? nanigaiitaino? |
22.07.2007., nedjelja
 afternoon snooze - the softness of a bed in a pine grove popodnevni drijemež - meka prostirka na tlu borika |
21.07.2007., subota
 3-D ultrazvuk: Sanjina beba (27 tjedana) longing to hear the stories whispered to you on your way! da mi je čuti priče koje ti se šapću na putovanju! |
20.07.2007., petak
 Yves, Rovinj '05 seasons have passed -- by the sea still the tease of wild garlic prolaze ljeta -- kraj mora i sad izazov divljeg češnjaka natsu sugite araragi chouhatsu suru kishibe |
19.07.2007., četvrtak
 swallows gone, the hooting of little owl heavy on eyelids usnule laste ... fićuci ćuka sve teži na vjeđama |
18.07.2007., srijeda
Za Smiljanu i Jozefinu
 S & J's bow on LG's Rovinj garden after the storm amidst the garden gleam a bow nakon oluje na blistavom vrtu mašna arashi sugu niwa kagayaite ribon ari |
17.07.2007., utorak
 sun, dearest - what's your errand in the belfry at storm-time? što to radiš za oluje u zvoniku, sunašce? |
16.07.2007., ponedjeljak
 through the skin the smell of the sun in ripe tomatoes under my window kroz kožu miris sunca u rajčicama pod prozorom mado no shita tomato no kawa ni hi wa kaori |
 Photograph taken by Leo in my camera the island in auntie’s eyes has many teeth u mom aparatu otok u tetinim očima ima puno zuba |
15.07.2007., nedjelja
For Kai
 no matter what the twitter of swallows in my ears ma što bilo, cvrkut lastavica u ušima nan de are tsubame saezuru mimi no oku |
14.07.2007., subota
Masahiko ni / For Masahiko
 to catch the hues of the bubbles spinning in sunlight! uloviti boje mjehurića što se vrte u sunčevu svjetlu! hi o ukete mawatteru shabon naani iro? |
13.07.2007., petak
Per Rosella
 completely close shining in its fullness the star in your eyes tu sasvim blizu punim sjajem zvijezda u očima |
12.07.2007., četvrtak
For James Hackett
 ah the breath of the swallows' wings on my face oo - dašak lastavičjih krila na licu |
11.07.2007., srijeda
Za Dantea
 take me, feet over the softest paths … summer grass povedite me, noge, mekim stazama ... ljetna trava yawaraka ni ashi yo michibike natsuno-michi |
10.07.2007., utorak
Pour Yves/ Za Ivanu
 in your footsteps after a flowering presence island breeze tvojim stopama za rascvalom pojavom vjetar otoka |
 your presence - a purple enchantment under the pines tvoja prisutnost - ljubičasta dražesti ispod borova! |
09.07.2007., ponedjeljak
Ohimesama ni /For Ohinesama
 the dark shadows only the Sun's wanton play with petals sve tamne sjene tek nestašna igra Sunca s laticama hanabira ni hi no itazura nomi kage wa koku |
08.07.2007., nedjelja
For Dor with gratitude / Za Dora sa zahvalnošću
 waves against rocks – who could have his fill of stories, sea! vali o stijene - tko bi se naslušao priča, more! darezo kiku umi monogatari iwa ni nami |
07.07.2007., subota
Za Tomislava: Tanabata 07.07.07.
 Tanabata je japanski "festival zvijezda": priča o ljubavnicima pretvorenima u zvijezde, koje se susreću samo jednom u godini - na današnji dan this summer, too slowed down by the stars on the sea path i ovog ljeta usporena zvijezdama na morskom putu kono natsu mo hoshi to yukkuri umi no michi |
 I follow you, swallows ... to every corner of morning sky slijedim vas laste … u svaki kutak jutarnjeg neba |
06.07.2007., petak
 sun's reflections ... in the shallows children and fish fry odsjaji sunca ... u plićaku djeca i riblja mlađ |
05.07.2007., četvrtak
 darkening storm screeches of seagulls fade in the shadows tamni oluja - krici galebova blijede u sjenama |
04.07.2007., srijeda
 at both ends of the dark passage noon sunshine na oba kraja mračnog prolaza podnevno sunce |
03.07.2007., utorak
 beyond the shutters the twittering of swallows … sleep, Leo, sleep s onu stranu škura, cvrkut lasta … spavaj, dijete |
02.07.2007., ponedjeljak
 were one to dive into the depths of flowers that bathe in the sun zaroniti u dubine cvijeta, osunčanog hi o ukeru hana no fukami ni moguretara |
01.07.2007., nedjelja
 blue, so much blue buzzing in lavender honey on my bread koliko plavog zujanja u lavandinom medu na kruhu |
Likovni gost: Yves
 Ivana Bertić: Lara, 1. srpnja family lines sketched in your notebook - virtual summer u bilježnici skica obiteljskih crta – virtualno ljeto |
Thank you