yazza

moja zemlja je mala, ali rastresita...

evo - naishla sam na pjesmu sluchajno i nisam mogla odoljeti...

REQUIEM
Kad god prođem ulicom sa tvojim imenom
pomislim na onu pesmu...
Već je godinama ne pevam,
stari refren nikom ne treba.

A ljudi pesme kratko pamte, Komandante...

Ostaće u knjigama i priča o nama:
Balkan krajem jednog veka.
Svako pleme crta granicu.
Svi bi hteli svoju stranicu...

Tope se snovi kao sante, ej Komandante...

Na barikadama su opet zastave,
svet ide k'o na praznike.
I decu izvode s jutarnje nastave
da vide gladne radnike...

A gde smo mi, naivni,
što smo se dizali na "Hej Sloveni"?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni...

Vremena su nezgodna za momka kao ja
koji gleda svoja posla...
Nisam lutak da me naviju.
Imam samo Jugoslaviju...

Sve druge baklje bez mene plamte, e Komandante...

Na barikadama su opet zastave...

I svi su tu da dobiju na toj lutriji...
Na barikadama su uvek najbrži,
al' nikad i najmudriji.

A gde smo mi, naivni,
što smo se dizali na "Hej Sloveni"?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni...

I prevareni...

I kad god prođem ulicom sa tvojim imenom
pomislim na Panta rei...
Baciće se, tako, neki lik
kamenom i na tvoj spomenik.

Jer sve se menja, i sve teče... Čoveče.
Jer sve se menja, i sve teče... Čoveče.

zone zamfirsko

This is in my mind today - this song from "Zona Zamfirova" film. I want to share it with you...

Yes but no, as our friends bulgarians say.... I can't share it with you - it's impossible at this moment :(( so, find it for yourself, if you want to listen it, and if no - ...

;) az, deto se vika, biah do tuk.

e od mene tolko :)

prevedi mi pjesmu narodnu.... nije za svakoga ali je FAKAT!!!

This is bloody reason to lough!!!!! Best regards for unknown translator of serbian songs!!!


hey wire wire wire my raincoat is shaking -op zica zica zica drma mi se kabanica

shall we go to Shabac on the fair? - hocemo li u Shabac na vashar?

hey grooms, wherever you are... - djuvegije gde ste da ste...

don't knock with clugs - ne klepeci nanulama

little ant, little ant, disappeared into the cleveage - mali mrav, mali mrav, u nedrima nest'o

three meadows and no shade in sight - tri livade nigde hlada nema

a sheperdess echoes in the valley - sa Ovcara i Kablara cobanica progovara

dry plums and walnuts, diko we are poor - suve sljive i orasi, mi smo diko siromasi

ay, be merry, host of the house - aj veseli se, kucni domacine

my Milan, apple from the branch - moj Milane, jabuko sa grane

Milorad, you drunkard, you've drank all the money - Milorade, bekrijo, sve si pare popio

silk thread, serbian cut - svilen konac, srbijanski kroj

what good is a home to us, professional drivers - sta ce nama soferima kuca

on the edge of the village - sooty tavern - na kraj sela cadjava mehana

mujo hammers the horse on the moon - mujo kuje konja po mjesecu

his mother used to give electric haircuts to - Mujo majka Muju shishala na struju

Marko Kraljevic drinks the wine, half he drinks, half he gives to Sharac - vino pije Kraljevicu Marko, pola pije, pola Sharcu daje

Zlatibor, ask Tara if she still remembers her old love - Zlatibore, pitaj Taru da li pamti ljubav staru

go home and dress, dear oh dear, early quinces - idi kuci obuci se, lele dunje ranke

traco, traco, little tractor, Mile drives a motor - trako trako traktorce, vozi Mile motorce

fry me a coffee, my dear - kafu mi draga ispeci

me - roguish and my grandfather - ja vragolan i moj deda

hold on, hold on, Ibar water - stani, stani Ibar vodo

if I die or get killed - ako umram il' zaginam

i decided to get married - resih da se zenim

i was digging a deep well for a year or two - kopao sam dubok zdenac godinu il' dve

c'mon Jana, let's sell a horse - 'ajde Jano konja da prodamo

Fata came to the warehouse alone, followed by Mujo locking the door - udje Fata u magazu sama, za njom udje Mujo, zamandali vrata

old carriage wandering the streets - fijaker stari ulicama luta

i'm sick, you're sick, we're love sick - bolujem ja, bolujes ti, bolujemo od ljubavi
l
eft, right, my flat is missing, oh street, you're drunk too - levo, desno, nigde moga stana, oj ulice i ti si pijana

i'm thinking of you in the sunrise - na te mislim kada zora svice

aber doyde donke - aber dojde donke

Biljana was whitening the linen - Biljana platno belese

when I was a young hunter - kad sam bio mladjan lovac ja

Stojadinka's shearing the sheep, Juradisha assisting... sheep are bleating, scissors are clinking... - Stojadinka ovce shisha pripomaze ju Radisa ... janjci bleju makaze zvekecu...

come to colorado - hajd' u kolo, Rado

where are you, soul, where are you, wound - gde si duso, gde si rano

bring some wine, saloon lady - donesi vina, krcmarice

I walk the hill, hill, hill, the girl walks valley, valley - ja brdom, brdom, brdom a devojka dolom, dolom

listen, Marko, stop ploughing the roads! - more Marko, ne ori drumove!

winter winter eh so what, if it's winter it's not a lion, winter winter let it be, healthy ones are not afraid - zima, zima e pa sta je, ako je zima, nije lav - zima, zima pa neka je, ne boji se ko je zdrav

tiny red hat, mamma, tiny red hat, oh mamma - crven fesic mamo, crven fesic joj mamice

oh lord, won't you...

Oh lord, won’t you buy me a mercedes benz ?
My friends all drive porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So lord, won’t you buy me a mercedes benz ?

Oh lord, won’t you buy me a color tv ?
Dialing for dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh lord, won’t you buy me a color tv ?

Oh lord, won’t you buy me a night on the town ?
I’m counting on you, lord, please don’t let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh lord, won’t you buy me a night on the town ?

Everybody!
Oh lord, won’t you buy me a mercedes benz ?
My friends all drive porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh lord, won’t you buy me a mercedes benz ?

That’s it!


WELL, JUST IN CASE, LORD, THAT YOU CONSIDER BUYING ME A COLOR TV, REMEMBER I ALREADY HAVE ONE SMALL, SO TAKE CARE THE NEXT TO BE BIGGER, BETTER AND WITH DVD INCLUDED. WHEN BUYING A MERCEDES, PLEASE BRING IT DIRECTLY WITH LICENCE, AND I WOULD REALLY APPRECIATE IF YOU BUY ME SOMETHING SPECIAL FOR ME - A TEDDY BEAR :))

I DID IT! I DID IT!

Hi all!!
I am so proud that today I made alone my first web-page! With google's help, and of course, with previous kind help from my friends :))
And special thanx to FEB!! Without him this could not be done!
You can see my first page - hand made in notepad! :) - here:
http://yazza.kafence.com/YAZZA/yazza_nicetry.html

best idea

to try or not to try - that is the question...

new blogggggg!!!!

Hi everybody!

I have created my new blog, so please chek it to see what's going on!

You can see also my pictures from Melnik - newest pics :))

Just go to:

http://yazza.kafence.com

and check all files with "Melnik" in its name!!

I hope you like them :))