luki2.blog.hr
srijeda, 18.08.2021.
Za jesen...
|
Sutra se nalazim s jednom dragom prijateljicom, i razrađujemo jedna projekt za jesen, kao što sam već nagovijestila u jednom postu. Jako se veselim, radi se o prijevodu Pavola Dobšinskeho: "Prostonarodne slovenske povesti". Želimo napraviti čitanja tih bajki (ja radim prijevod), a s obzirom da je prijateljica glumica - ona će najbolje odraditi taj dio. Drago mi je da će bajke, uz koje sam odrastala, čuti i neka današnja djeca, i da će se radovati tim pričama baš kao što sam se radovala i ja. Evo malog prikaza kako to rade Slovaci: (klik na link!): https://youtu.be/vHf1LD1Ko0k?t=35 Gospodin Pisemestrović ("Lukine žene"), za čiju sam knjigu pisala recenziju, pohvalio me i bio jako zadovoljan, kao i Sandra Pocrnić Mlakar, njegova glavna urednica. Pročitao je i sve vaše komentare ovdje na blogu, jer sam ga uputila da sam objavila recenziju i na blogu - bio je jako sretan!!!!! Zahvaljujem se i ja, i u njegovo ime. Dok čekam informacije o Nokiji, odlučila sam za utjehu ispeći sutra palačinke! :)))))) Jedne će biti sa pekmezom, a druge sa sirom i prelivene vrhnjem, pa ću ih staviti zapeči. Njami!!!! Ljubim vas! Ps: Baš sam ponosna na sebe što sam samouk vezano za nove tehnologije; sve sam sama naučila, osmislila profile, baš kao kad sam učila raditi za laptopom (računalom)...Kad se sjetim mojih prvih pisanih prijevoda, više je koncentracije trebalo da sve napišem kako treba, i da to lijepo izgleda, da bude uređeno - nego sam prijevod! :)))) Jučerašnji potres nisam osjetila - odmah sam od umora zaspala, pa sam čitala da je zaista bio potres, epicentar je ponovo nažalost bio oko Petrinje.:(((( Ljubim! |
