Knjiga o putu i njegovoj krjeposti
Lao-Zi
Izdavač: Alfa
XXV
Bje nešto neodređeno
Prije stvaranja svemira.
To je nešto prazno i mutavo.
Ono je neovisno i neuništivo.
Ono se posvud giba bez ikakva umora.
Mora biti da je ono Majka svemira.
Ne poznajući ime njegovo
Ja ga nazivam 'dao'.
Trudim se da ga 'veličinom' zovem.
A veličina šitenje podmnijeva.
Širenje podmnijeva udaljavanje.
Udaljavanje povratak zahtijeva.
Dao je velik.
Nebo je veliko.
Zemlja je velika.
Čovjek je velik.
Čovjek je stoga jedan od četvoro velikih u svijetu.
Čovjek zemlju oponaša.
Zemlja nebo oponaša.
Nebo Daoa oponaša.
Dao uzora nema do sebe sama.
XXXIII
Uman je tko poznaje druge,
Pun iskustva tko upozna sebe,
Jak je nedvojbeno tko nadjača druge,
Dušu moćnu ima tko porazi sebe.
Bogatun je tko je zadovoljan.
Volju ima tk je djelovati voljan.
Tko se mjesta svoga drži
Dugo poživi.
Nije mrtav tko je umro
Au nama živi.
XLIV
Ugled ili zdravlje, što je dragocjenije?
Zdravlje ili sreća, što je važnije?
Dobiti jedno gubeći drugo, što je gore?
Tko ugled odveć voli, skupo ga platiti mora;
Tko se bogati odveć, gubitke trpjeti mora.
Tko se sitnici raduje, uvrjeda ga nijedna ne stiže.
Tko se suzdržati umije, opasnost svaku spazi najprije.
Samo se tako životu dugu gnijezdo vije.
LIV
Tko je ukorijenjen čvrsto, iskorijeniti se ne može,
Tko je ukliješten čvrsto, izvući se ne može.
Sinovi i unuci krjeposni eto baš stoga
Bez iznimke slave obrede predka svoga.
Njegovana u samoj sebi
Vrlina će istinskom postati,
Njegovana u obitelji,
Bogatija će bivati,
Njegovana u selu,
Ona će rasti stalno,
Njegovana u državi,
Cvjetat će neprestano,
Njegovana u svijetu cijelu,
Postat će opća, ne u dijelu.
Bližnjeg se najbolje po njemu samu prepozna,
Obitelj po obitelji,
Selo po selu,
Država po državi,
Svijet po svijetu,
Otkud mogu znati da je svijet baš takav, onda?
Po svemu što slijedi iz rečenoga.
LXVII
Svi vele da je istina moja velika
I da nijednoj drugoj ne sliči.
Baš je i velika stoga
Jer samo sebi priliči,
A kad bi nekoj drugoj sličiti htjela,
Odavno bi već postala malena.
Tri bogatstva imam koja odavno čuvam:
Prvo je ljubav,
Gospodarstvo je drugo,
Teće je smjernost.
Zaljubljen, mogu hrabar biti,
Štedljiv, mogu darežljiv biti,
Ne drznuvši se, prvi na svijetu biti,
Vladarom zbilja mogu postati.
Tko god da je hrabar a ne ljubi,
Darežljiv a ne štedi,
Vladar a mjeran nije,
Taj ravno u smrt ide.
Tko ljubavlju napada, pobjedu slavi;
Tko se ljubavlju brani, neranjiv će biti,
Nebo ga pomaže i ljubavlju štiti.
LXXXI
Istinite riječi nisu ugodne,
Ugodne riječi nisu istinite.
Čestit čovjek nije dobar govornik,
Dobar govornik nije čestit čovjek.
Mudar čovjek nije sveznalica,
Sveznalica nije mudar čovjek.
Višnji se čovjek bogaćenja kloni,
Odanost bližnjima njegovo je blago,
Koje se uveća netom se iscrpi.
Put nebeski prednost je bez štete
Čovjeka višnjeg krjepost djeluje ali ništa ne ište.
