Pisati se mora, jer dok ne odvrneš slavinu voda ne teče
petak, 02.04.2021.
ONA SJAJI (James)
Pjesme grupe James su za osobe s PDom (u kojoj skupini sam i ja) kao pileća juha u onom romanu (jeli Salinger?) ....lijek za sve bolesti.
Pjevač otvoreno godinama ispovjeda svoj život sa poremećajima. A publika to prepoznaje....band je koncertna atrakcija. Razdragana publika.... Zato se trudim uvijek staviti live pjesmu. I ovaj put, iza prijevoda....
....
Ova pjesma ovdje, koju sam preveo nešto slobodnije, drugačija je jer govori o ...mislim, ja ju tako doživljavam....o Ženi koja traži svoje Ja...svoje pravo, godinama sakrivano lice.
Dok sam prevodio imao sam konkretnu osobu na pameti. O kojoj samo znam da je plava, mala i da ima predivno ispunjen Unutarnji svijet za kojeg se boji da drugi ne primjete kako je "prazan".
..................
ONA SJAJI
Svaki put kad se osjeća praznom
Svaki put kad se osjeća nesigurnom
Svaki put kad joj se zamrzne lice
Nemoćna da iznova glumi
Njena Sjena je uvijek uz nju
Njena Sjena je uvijek učini malom
Tako je u strahu da bude voljena
pa gradi svoj Zid.
Predobro zna gdje da se u Mraku skrije
Ovaj put, ne!
Nema više zaklona u Mraku!
Ona Sjaji
Oduvijek je u skivanju
Oduvijek se trudi skriti svoj zvijezdani pogled
Toliko blještaviji od mirnoće
Kojom upravo prolazi
Ne govorite joj da odustane!
Zatvorite oči ako ne možete podnijeti blještavilo!
Ne govorite joj da odustane!
Neka plamti!
Jer ona je Sjaj!
Dug je to put
Dragocjen je povod
Dug je to put
Dobra je to odluka
Dobra.
Ona Sjaji!
…….
Evo i video, live naravno: She is a Star
.........
Oznake: Grupa James
