luki2.blog.hr
ponedjeljak, 15.09.2025.
Tri daljine
|
Teško je, ali znaš da moraš dalje. Otišla sam danas na promociju knjige "Tri daljine", izdavač Profil, Dinka Telećana. Možda ga neki od vas poznaju kao prevoditelja, čovjek je vrijedan i preveo je doista puno knjiga. I odlučio napisati jednu svoju. Znam kako je samotan posao prevoditelja. Potpuno se predaš tekstu, moraš ostati usredotočen i nastojati zapisivati izraze i riječi, kako ih ne bi upotrijebio na pogrešan način. To je dosljednost. Pratiš sam sebe, da ne bi preveo jedan izraz na deset različitih načina. Dakle, Dinko Telećan je za svoju knjigu dobio nagradu "Dijana Klarić" za najbolji putopis 2025. Kakve su to "Tri daljine"? Knjiga je nastajala relativno dugo - od siječnja 2020. do svibnja 2024. godine. Jedna od daljina je Vijetnam. Tu se uživa u hrani, bojama, neobičnostima.....Vijetnam je uživanje punoće, uživanje ustima....Sadašnjost postaje najvažnija. Vijetnam, 2020. Proza kao da je napisana u dahu, praktički u jednoj rečenici. Druga daljina je jesen u Južnoj Americi, 2022., poseban spomen na Buenos Aires....Trag vodi preko neostvarene ljubavne priče Dinkovog tate. Život bi, da se ostvarila, sigurno išao nekim drugim tokom, i vjerojatno naš autor u tom slučaju ne bi postojao. Postojao bi neki drugi Dinko.... Treća daljina je Maroko, proljeće 2024. Pustinja, za koju se čini da ju je nemoguće opisati. I kao da se baš ništa ne događa. Maroko je poseban na način da ga je autor "dobio", zaslužio kao rezidenciju. Dakle, ciljano i svjesno autor se "predao" pisanju. Tek kasnije se otkrivaju sve boje pustinje i trenutak kada zapravo ne znaš što prvo opisati....Jer ima previše podražaja. Autor je rekao da voli sam putovati. Na tim putovanjima upoznaje upravo - sebe. (Najviše volim putovati sama, jer tada najviše dobijem - mir i spoznaja što mi najviše godi i što otkrivam da volim- jesti, komunicirati, pisati... .). Profil je još jednom pokazao da zna izabrati teme i autore, i to one najaktualnije. Jedva čekam početi čitati.  Evo knjige. Posveta autora: Luki, svjetlosno, kolegijalno i zahvalno.  S lijeva na desno: Ivana Žderić, autor Dinko Telećan, Jadranka Pintarić i odlična Nataša Govedić. Ljubim vas! |
