hocemocenzuru
petak, 14.02.2014.
Novinarske greške i "greške"
NME je nedavno objavio listu najboljih 500 pjesama svih vremena, listu su kreirali bivši i sadašnji novinari NME-a. Na prvom mjestu liste se našla Nirvanina “Smells Like Teen Spirit”. O (be)smislenosti pravljenja ovakvih lista neću ovaj put, već o tome kako su tu vijest prenijeli i opremili neki hrvatski mediji.
Prošli vikend sam tu vijest (preuzetu od HINA-e) pročitao u Novom listu (a istu vijest je preuzeo i Jutarnji). U njoj stoji i ovo: "Smells Like Teen Spirit" među zadnjim je pjesmama napisanim za debitantski album "Nevermind", objavljen 23. rujna 1991. Debitantski album?! Bio bi da prije njega nije objavljen “Bleach“, a ovo je toliko lako provjeriti godine 2014., da se ova greška čini nevjerojatnom kombinacijom gluposti, sigurnosti u sebe i lijenosti da se provjeri istinitost informacije. To što je većina ljudi za Nirvanu čula tek kad se pojavio “Nevermind“ (priznajem među njima sam i ja) ne znači da prije njega nije bilo ničega. Kasnije sam skužio da je greška nastala pogrešnim (ili nespretnim) prijevodom izraza “breakthrough album“.
Sitnu grešku vezanu uz NME-ovu listu je napravio i respektabilni i kvalitetni muzički portal soundguardian.com, koji je vijest o listi 500 najboljih pjesama svih vremena popratio omotom trećeg albuma Nirvane “In Utero“. No idući put kad sam otišao na isti link greška je bila ispravljena, a vijest je popraćena sa omotom singlice za "Smells Like Teen Spirit". Na portalima Jutarnjeg i Novog lista još i sada stoji nepromijenjena HINA-ina vijest, po kojoj je “Nevermind“ Nirvanin prvijenac.
No da se prebacimo na tekstove u hrvatskim medijima vezanim uz recentna događanja u BH. Janko Bekić je u Jutarnjem Dubiozu kolektiv nazvao “dominantno bošnjačkim“ bendom: “No, kao što je sastav Dubioze kolektiv dominantno bošnjački, tako su se i prošlotjedni prosvjedi odvijali isključivo u dominantno bošnjačkim gradovima i kantonima (u podijeljenom Mostaru u njima su sudjelovali gotovo isključivo Bošnjaci iz istočnog dijela grada), dok su srpski entitet i hrvatski krajevi Federacije BiH uglavnom ostajali nijemi promatrači zbivanja.“ Kao prvo izuzetno je glupo i pokvareno lijepiti etikete kao što je “dominantno bošnjački bend“, a kao drugo kad se već i piše na takav necivilizacijski način, onda bi stvar trebalo prvo provjeriti. A Bekić je i dobio odgovor kakav i zaslužuje, dio odgovora prenosim: ...Dubioza kolektiv može biti sve samo ne 'dominantno bošnjački', 'dominantno hrvatski' ili 'dominantno srpski' bend ali nam se čini da stavovi iznešeni u vašem tekstu dominantno šupački. Mi kao ljudi prosto ne prihvaćamo takvo prebrojavanje krvnih zrnaca. Ako ćemo već ići u detalje, na nedavno održanom popisu stanovništva, niti jedan od članova benda se nije izjasnio kao Bošnjak…
Nedugo nakon što je poručila “Milanoviću marš kući!!!“, Jasmila Žbanić je ministru vanjskih poslova Republike Turske Ahmetu Davutogluu uputila poruku sličnog sadržaja: "E pa Davutoglu i tebi lijep pozdrav: marš kući!". No to nije spriječilo Večernjakovog kolumnista Roberta Bubala da u svom tekstu napiše: No, turski je ministar vanjskih poslova imao mirnu šetnicu od groba Alije Izetbegovića, preko ureda njegova sina Bakira, a susreo se i sa svojim kolegom Zlatkom Lagumdžijom i poglavarom Islamske zajednice reisom Kavazovićem.Nitko mu nije rekao “Marš kući!”. I još je naslov glasio “A turskom ministru nisu rekli – marš kući“. Jebiga majstore Bubalo, bubnuo si i promašio, idući put pametnije.
Eto toliko od mene o novinarskim greškama ovih dana, neke su nenamjerne i tek su produkt nepažnje ili neinformiranosti, a neke kao korijen imaju predrasude ili su promišljeno napravljene. Mislim da je potpuno jasno koja pripada kojoj vrsti.
