gospon profesor

četvrtak, 27.11.2008.

Sva razlika

A da bismo se – da se nadovežem na jučerašnji post – polako transformirali u samostalne, osviještene individue sposobne za rad na općem dobru, potrebno je srčano kretati novim, neistraženim putovima i usuditi se biti drugačiji, misliti svojom glavom, postavljati pitanja i zahtijevati odgovore, propitivati sebe i svijet oko sebe. Prekrasno je to izrazio američki pjesnik Robert Frost pa vam večeras uz osjećaj zahvalnosti za tako brojne i uistinu promišljene, lucidne i poticajne komentare, ostavljam na čitanje njegovu poznatu pjesmu Road Less Travelled, u originalu i u prijevodu Antuna Šoljana.

Road Less Travelled

Two roads diverged in a yellow wood
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth

Then took the other as just as fair
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear
Though as for that, the passing there
Had worn them really about the same

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black
Oh, I kept the first for another day!
Yet, knowing how way leads onto way
I doubted if I should ever come back

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence
Two roads diverged in a wood
And I took the one less traveled by
And that has made all the difference

Put kojim ne krenuh

Dvije staze tu u šumu skreću,
I žaleć što objema ići neću,
Ja ostadoh jedan putnik, dugo stajah,
Promatrajući sve do kraja,
Gdje nestaje u trave što je spleću;

Tad drugom, isto tako zgodnom, krenem,
Jer možda ima na me veće pravo,
Neutabana i obrasla travom;
Premda su obje bile prelaženjem
Zapravo podjednako izgažene,

I obje tog jutra ležale su
U Ušću nepocrnjelom od nogu
O, kanio sam prvom krenut drugi put!
Al znajuć kako staze beskrajne su, Ja
sumnjam da se na nju vratit mogu

Jednom ću o tome pričati s tugom Kad
vrijeme bude prošlo dugo, dugo: Dvije
staze su se račvale, a ja - Ja pođoh
manje iskušanom, drugom: Odatle
nastala razlika je sva.

Pa pođimo! :)

27.11.2008. u 22:50 • 17 Komentara • Print • #

<< Arhiva >>

<	studeni, 2008					>
P	U	S	Č	P	S	N
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

gospon profesor

četvrtak, 27.11.2008.

Sva razlika

Opis bloga

Orijentiri

webArhiv@