Trebali smo se naæi kod njega, ali Nenad je rekao da nije pri sebi, nego da je pri meni
– Što radiš kod mene, dobri èovjeèe? Znaš da sam ti rekao da neæu biti pri sebi.
– Zato je onaj tvoj prijatelj iz Njemaèke bio pri tebi.
– Znam da je Veliki Voða pri meni. Zato i nisam bio pri sebi. Izbjegavam Velikog Voðu. Vidio si da se ponaša kao da nije pri sebi.
– Ostavio ti je jednu pjesmu što ju je napisao o èuvanju nekog stroja.
– Odmah je spali, raskuži sve i dobro operi ruke!
Nenad me nije poslušao pa mi je dao papir na kojemu je bila pjesma.
Ova pjesma:
MOJA JE LJUBAW GJARKA
(tragitschna epßka ljubawna pjeßma u tschetiri pjewanja)
I - Satschetche
sto ße bijeli u Njematschoj semlji
al ßu ßnijesi al ßu labudowi
nißu ßnijesi nije im ßesona
labudowi ißto tako nißu
nißu ßnijesi dakle niti ptize
wetch ße bijeli owa knjiga bijela
koju dragi ßwojoj dragoj schalje
zjeliwa je i ßusama topi
ter ju ßlagje i owako pische:
ßunze moje moje radowanje
nadachnutche ßwakog moga tschina
satschetnize radoßti mi ßwake
usrotschnize i ßtremljenju htijenja
pischem tebi owu knjigu bijelu
ter ju milo (kako je retscheno)
i zjeliwam i ßusama topim
pischem jerbo sgodilo ße neschto
sto ti moram obligatno retchi
kao dokas ljubawi mi gjarke
gjarkim gjarom gjarko ugjarene
II - Komplikazija
i owoga krenuo ßam ljeta
ßwoju mladoßt tobom ußretchenu
dat sa mrwu naßuschnoga krucha
bogatoga i krepoßnog daschto
al tudjinom gorko sagortschena
ja owoga radio ßam ljeta
u tvornizi plaßtitschnich provila
tschije ime ne mogu napißat
jer ga jadan ne dokutschich joschte
us ßwo ßwoje preweliko snanje
urodjenu i ßtetschenu mudroßt
ali sato makar i po mraku
snadem dotchi do ßwog radnog mjeßta
ßadaschnjega a i onog biwscheg
basch o tome biwschem radnom mjeßtu
naumich ti pripowijwdat sgodu
- u tvornizi nesnanog imena
u tom dijelu kamo ßam odredjen
predradnik je bio neki Turtschin
rasrok Turtschin tako ßrednjich ljeta
i inatsche proßjetschan u ßwemu
te weoma ponoßan na ono
sto je u ßwom poßtigao gjitchu
naßmijeschenog ne widjech ga nikad
al me uwijek lijepo ßußretao
ne mogaw ße tschudom natschuditi
da ße nißam mladjan ogjenio
a imadem toliko godina
i tako ßam naotschit i ßtaßit
ja dakako tumatschio nißam
da bich rado ja ße ogjenio
al ne mogu to ßam obawiti
wetch da morasch ßwoj prißtanak dati
i ti ßretcho a ti ga ne dajesch
pa ßam sato mladjan neogjenjen
doweo me do ßtroja je tako
ßtroja nekog weoma welikog
i potscheo objaschnjawat meni
goworetchi njematschim jesikom
ali ja ti netchu nawoditi
rijetschi kako isretschene bijechu
nego tchu ti prijewod sapißati
ne doßlowno nego otprilike
ali ono sto newagjno bijesche
pißat netchu nego tchu preßkakat
ßtawljajutchi tri totsche (owako: ...)
goworasche meni nato Turtschin:
"Budutch da ßi prwi puta owdje
...
dakle pasi tudjinski mladitchu
owaj ßtroj je programiran da bi
jedan provil plaßtitschni prawio
nakon ßwakich ßto i tri ßekunde
twoj sadatak weoma je lagan
...
ali morasch morasch pasit budno
da ße ne bi ßtroja dotakao
jer je prewrutch poput ßunca gjarkog
i ako bi makar na trenutak
makar bilo kojim dijelom tijela
dotakao owu gjiwu watru
ti bi momtsche isgorio ßaßwim
sato pasi nemoj ße raßtreßat
kolegizom koja blisu radi
...
a ßjetcham se pokojnog Heinricha
...
eto tako dragi prijatelju
oßtawljam te da radisch i pasisch
da mi ne bi mladjan isgorio
ech da momtsche saborawich ßkoro
ßtanka prwa u dewet je ßati
..."
III - Sgoda
projesdische tako mnogi dani
ßwaki ißti predugi bes tebe
prasni tugjni i puni tschesnutcha
pasio ßam budno najbudnije
da ße ne bich jadan ißpekao
(ne snam bi l me petschenog woljela
i ßa ßenvom - to je schala mala)
prwih dana konzentriran poßwe
prepun ßtracha kontrolirach pomno
udaljenoßt i kretnju mi ßwaku
ali kad ßam mudro uotschio
da to nije tako grosno ßtraschno
kako Turtschin prikasat je htio
da bi waljda uplaschio mene
(ko da ßtrepi mrki wutsche
ß njematschoga gjarkog ßtroja)
ne ßkrbich ße sa kretnju mi ßwaku
odaljenoßt od pregjarkog ßtroja
i opaßnoßt sto me ßtalno wreba
wetch rutinßki poßao obawljach
a mißlima wasdan prewrtao
dwije ßtwari u ßwojoj ßam glawi
koliko tchu nowza saraditi
i na tebe mißlio ßam mila
mischlju punom ljubawi i gjelje
sto li radisch je l i tebi tescho
ubija l te bes mene ßamotcha
i ßwe tako brigjno plemenito
i tog kobnog tragitschnoga dana
saneßen ßam maschtanjem o tebi
ßjetchao ße ßwega sto je bilo
sto ßad jeßte i ßweg sto tche biti
swigjdukajutch pritom ewergrine
u momentu odßutnoßti gorke
nadlaktizom i ramenom lijewim
lijewom ßtranom ßrdasche mi gdje je
otscheschach ße o ßtroj ugjareni
kolegiza umach je krihnuka
(widjela je kad me mjerka ßtalno!)
snoj me ßmrtni oblio me ßwega
ali ja ße nißam ißpekao
dogodi se tschudo newidjeno
ßtroj ugjaren netom ga ße dirnuch
raßtopi ße raßtali ße ßaßwim
sbog gjarkoßti ljubawi mi gjarke
gjarkim gjarom gjarko ugjarene
IV - Sakljutschak
sakljutschak ti ßerwirati netchu
kad tchesch ßama sakljutschiti motchi
kakwa mi je ljubaw prema tebi
koliko je moja ljubaw gjarka
gjarkim gjarom gjarko ugjarena
gjartcha i od ugjarene petchi
Oznake: Nenad, Stražari, Ljubav žarka
