luki2.blog.hr
utorak, 06.01.2026.
Čestitka vjernicima pravoslavne vjere
|
Dok čekaš da sunce posljednje zrake ugasi, osmijeh neka ti lice krasi. Neka ti duša od sreće blista, jer sutra slavimo rođenje Hrista. Sve tvoje želje i miran san neka ti donese današnji dan. Sretan Badnji dan! Hristos se rodi! |
- 20:29 - Komentari (16) - Isprintaj - #
ponedjeljak, 05.01.2026.
Mija je bila na kupanju i šišanju
  Ma, ljepša od Al fotke!:))))) Na poklon je i dobila novu maramu......To me malo i rastužilo, jer sam Goldici bila naručila lijepu maramu - ali nije dočekala da stigne....:(((((( Uffff.... Sada Mija odmara, zahvalna i sretna. Ljub! |
- 21:16 - Komentari (13) - Isprintaj - #
nedjelja, 04.01.2026.
O prevođenju i ostalome
|
Blagdani se bliže kraju, i ja ponovo radim. Puno prevodim, oči će mi ispasti:)))) Glava boli od svog tog bljeskanja i gledanja u ekran....Ali - što se mora nije teško. Jel? :)))) Kad razmišljam o kolumni o prevođenju (da, dobila sam zadatak napisati kolumnu o prebodenju, zamisli!), sjećam se svog prvog prijevoda. Jedna lijepa češka knjiga. Svaki dan zadajem si određeni broj stranica - drugačije ne ide. Postoji nešto što se zove - rok do kojeg trebaš predati prijevod. Najprije čitam knjigu u izvorniku, a tek onda počinjem prevoditi. Ništa na ovom svijetu ne smije biti ometač. Nema televizije, nema radija. Koncentracija mora biti stalna, jer - kako bi to izgledalo da jednu te istu riječ počnem prevoditi na različite načine....Ne ide. Prevodi se u kontekstu priče, novele, romana - ne u doslovno značenju. Zato je prevođenje najteži posao koji sam ikada u životu radila. Moraš prenijeti misao, kulturu, kontekst - a ne samo značenje riječi. Inače, čitatelj neće imati pravi doživljaj. Priča neće imati svoj tijek i svoje pravo značenje, čitatelj neće imati pravi doživljaj. Također, kod prijevoda imamo riječi koje se zovu "lažni" prijatelji. To znači da riječ u jednom jeziku ima jedno značenje, a u drugome sasvim drugačije. Evo primjera. Dok sam radila na Slovačkom veleposlanstvu, nazvala je jedna prijateljica. Nisam bila u kancelariji, pa su joj rekli da ću se vratiti "za jednu hodinu." Zahvalila se, spustila slušalicu. Srela me za dva dana i kaže da me treba biti sram da joj nisam rekla da negdje putujem i to na godinu dana! Jedva sam je uvjerila da hodina na slovačkom znači sat vremena, a ne godina dana. Nikada se nisam osudila prevoditi poeziju, samo romane, priče i novele. Poezija bi baš trebala biti prepjev, a to je već malo teže postići. Ipak, prijevod i prevođenje su vrlo uzbudljivi, i uvijek otkrijem nešto novo. O autoru, o djelu, o sebi....Divno je kad se prevodi živući autor, pa ako baš kod neke riječi ili rečenice zapne - možeš se konzultirati....Fraze se moraju prevoditi u kontekstu i kulturi jezika na koji se prevodi, da se pravilno shvati od strane čitatelja. Dobar prevoditelj će u okviru svog prijevoda ostati neprimjetan, nenametljiv a savršeno jasan i razumljiv. Nikako mijenjati originalne misli autora, iako u jednu ruku prevoditelj postaje sukreator teksta. I baš zbog toga mora biti jako pažljiv. Hoće li Al zamijeniti prevoditelja pitanje je koje se često postavlja. Neće. Nikada. Jer Al ne zna i ne može prenijeti - emociju. Jeste vidjeli što radi ludi Trump? Hapsi Madura. I Ameri će kao privremeno vladati Venezuelom. My ass....:((((( Ne kažem da Maduro nije zaslužio zatvor, ali ovako se to ne radi. :(((( I što sad? Hoće li tako upasti Mađaru i oteti ga?! Molim?! I pikira na Grenland! Danska se odmah oglasila....Da ne bi bilo zabune....Pa da, rude, zračna baza Thule koja je Trumpu upala u oko i ne može bez nje - sve su to zgodni resursi za Ameriku. Jer - zašto ne?! Ima Trump onaj nuklearni gumbić....Lako je tako prijetiti....:(((? Uglavnom, čovjek je bolestan u glavici....:(((( Ljub! |
- 20:09 - Komentari (26) - Isprintaj - #
četvrtak, 01.01.2026.
Minus i plus
|
Ovih dana razmišljam o Kosovu. Previše gledam vijesti:((( Pročitala sam na portalima da je jedan čovjek, slaveći Novu godinu u Sarajevu, ušao u tramvaj u kojem su svi pjevali: "Minus i plus, ko Amer i Rus..... Magazin, sa Jelenom Rozgom. Dakle, to je bila pjesma s kojom smo mi, sudionici odlaska na Kosovo, ulazili u naše novo obitavalište na idućih mjesec dana. Kada sam vidjela uvjete u kojima ljudi žive, zaključila sam da je rat veeeeliko sranje i nema tu pobjede....:((((( Strašno! Nedostajali su osnovni životni uvjeti, komunikacija, struja....Bože, kad se sjetim.....Od tada rat ni primirisati....:(((( Kad vidim crnokošuljaše, na mah se smrznem.:(((((( Odvratna žgadija, koja nema pojma "što je bilo".....Eto, između ostalog i to je bilo, nenormalni. Nakon nekog vremena na Kosovu, a kako sam bila vezana za baku, osjetila sam kako nešto s njom nije u redu. Pokušala sam zvati, i to pomoću telefona koji je koristila vojska. Jer ništa drugo nije funkcioniralo. Ništa. Nitko se ne javlja. Zovi mamu. Mama provjerava. Baka je pala u kadi i s obzirom da je bila sama u Bratislavi, nije mogla dozvati pomoć. Uz pomoć susjede Beatke, ipak smo pomogli baki. Beatka je još živjela nasuprot bake - pisala sam o njoj ovo ljeto- jesen, kad su njena obitelj i ona otišla put mora. No, zaustavila se u Zagrebu da se nađemo na kavi. Pretvorilo se u cijelo popodne druženja, pa u večeru....Uglavnom, provalili su baki u stan i spasili je iz kade. Srećom, nije bila polomljena, samo se poskliznula i više nije mogla izaći iz kade. Toliko smo moja slovačka baka i ja bile povezane. Jedna drugu smo osjećale. Minus i plus Jesi li blizu il' me vara osjećaj? Čujem li tebe ili srca otkucaj? U ovoj priči sve me navodi na grijeh Život mi već odavno nema raspored Ne priznaj nikome da ideš kod mene Preskoči pitanja i sve stepenice Kad vidim te za srce zalijepi se med Jer jedanaesta za me ti si zapovijed Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Ne priznaj nikome da ideš kod mene Preskoči pitanja i sve stepenice Kad vidim te za srce zalijepi se med Jer jedanaesta za me ti si zapovijed Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Jesi li blizu il' me vara osjećaj? Čujem li tebe ili srca otkucaj? U ovoj priči sve me navodi na grijeh Život mi već odavno nema raspored Ne priznaj nikome da ideš kod mene Preskoči pitanja i sve stepenice Kad vidim te za srce zalijepi se med Jer jedanaesta za me ti si zapovijed Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Izvor: Musixmatch Kad sam se vratila, nastao je "Dnevnik s Kosova".... Nisam mogla odoljeti: Mia u Disney izdanju. Hvala, Chat gpt!  Ljubim! |
