luki2.blog.hr
petak, 30.01.2026.
Oko - kolodvor
|
Pjesnikinja i draga mi prijateljica Lana Derkač imala jevveceras prokocijuvsvoje nove zbirke poezije "Oko - kolodvor". Več sama naslovna pjesma govori o tome koliko smo promatrači, i sva naša putovanja počinju i završavaju u oku. I naravno, uvijek startaju na nekom kolodvoru...... Uz autoricu, u razgovoru su sudjelovali književna kritičarka Lada Žigo Španić i urednik knjige Ivan Herceg. O knjizi: Lana Derkač svoju je novu knjigu Oko-kolodvor podijelila na pet ciklusa. Naslovom ona želi pokazati da su svi događaji u njoj zapravo putnici u oku koje ih promatra i da se zaustavljaju u njemu kraće ili dulje dok kroz njega prolaze. Kao i u njezinim dosadašnjim zbirkama, i u ovoj se sudaraju svijet intime i onaj izvanjski, no u recentnoj su u pozadini dominantni covid-19 i potresi koji su nas uveli u posve novu dimenziju, i u privatnom, i u književnom smislu. Zbog toga su, kao ključ za otključavanje knjige, posebno zanimljivi otvorni stihovi iz prve pjesme: Ništa mi više nije jasno. / Kao prvo, ne znam hrani li vrijeme smrt / ili smrt vrijeme, ali i završni iz zadnje, za zaključavanje: Oblaci se pomiču horizontom dok se stanovnici nebesa ne presvuku, jer zbirka se kao cjelina može iščitavati i kao „stihovani dokaz“, slika jedne osobne, ali i općeljudske, sumorne, dehumanizirajuće etape. Uza sve to, Derkač ovom knjigom pokazuje i da razne tendencije suvremenoga hrvatskog pjesništva -neoegzistencijalizam, hipermateforičnost, postmodernističko miješanje svega sa svime, kulturne reference, npr. -može dijeliti s drugim istaknutim pjesnikinjama i pjesnicima, ali da je u kombinacijama tih tendencija i poetičkih karakteristika uvijek originalna i dorečena. Ovom knjigom Lana Derkač dokazuje da je kao autorica posve profilirane poetike na svome kreativnom vrhuncu. - kaže Ivan Herceg, urednik knjige. O autorici: Lana Derkač (Požega, 1969.) diplomirala je na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Piše poeziju, prozu, drame i eseje. Nagrađivana je, uvrštavana u antologije, panorame i zbornike u zemlji i inozemstvu. Bila je sudionik više međunarodnih pjesničkih festivala i književnih događanja kao što su Međunarodni pjesnički festival (Hrvatska), Stih u regiji (Hrvatska), Struške večeri poezije (Sjeverna Makedonija), Curtea de Arges Poetry Nights (Rumunjska), Kuala Lumpur World Poetry Reading (Malezija), Kritya (Indija), Sajam knjiga u Guadalajari (Meksiko), Lirikonfest (Slovenija), International Poetry Meeting (Cipar), Festival international et Marche de Poesie Wallonie – Bruxelles (Belgija), Sajam knjiga u Beogradu (Srbija), Festival Internacional de Poesia u Granadi (Nikaragva), Mediteranski pjesnički susret u Mdiqu (Maroko), Stockholm International Poetry Festival (Švedska), Međunarodni festival slavenske poezije u Tveru (Rusija), Ratkovićeve večeri poezije (Crna Gora), Festival Internacional de Poesia En el Lugar de los Escudos (Mexico putem video snimke), Skopje Poetry Festival (Sjeverna Makedonija), Odisha Art & Literature Festival (Indija), World Poetry Day Festival (Sjedinjene Američke Države/ Dominikanska Republika putem video snimke)… Tekstovi su joj prevođeni na 22 jezika (engleski, španjolski, francuski, arapski, švedski, njemački, talijanski, portugalski, ruski, poljski, mađarski, češki, albanski, makedonski, kineski, oriški, malajski, rumunjski, bugarski, slovenski, grčki, perzijski). Lana i Lada su moje kolegice s Filozofskog fakulteta, moja generacija. REZERVOAR / Lana Derkač Prolazila sam pokraj stanice za punjenje električnih vozila i pomislila kako bi ljudske ljušture trebalo napuniti svjetlom. One voze sjećanja. U njima su holokaust, plodovi režima, smrti kućnih ljubimaca, depresije, grube riječi. Trebalo bi precizirati koliko svjetlosti stane u rezervoar čovjeka. I bez koje količine nitko ne može očekivati da krene. U retrovizoru automobila što se punio nisam mogla podnijeti svoje ugašeno lice. -iz knjige "Oko- kolodvor" Lane Derkač (HDP, 2025) Malo fotkica:  S lijeva na desno: Ivan Herceg, urednik knjige, Lana Derkač u sredini - autorica i Lada Žigo Španić, književna kriticarka. Moje prijateljice ijoš izcstudentskih dana, obje.  I moja draga Lada i ja!  Oko- kolodvor - naslovnica. Spajanje čovjeka i tehnologije.....isprepletanje.... Ljubim! |
- 21:52 - Komentari (4) - Isprintaj - #
Nova knjiga.....
Book Club. Dobili smo novi zadatak za čitanje: Krimić i opuštanje....:)))) Iako, neki su krimići predobri.....:))))) I jagode....Nisu sa šlagom:))))  A uz tako fine jagode, ide i jedna priča....Prikupio ju je Pavol Dobšinsky, zapisao i tako zauvijek sačuvao od zaborava. Bila jednom jedna djevojka Maruška, koja je živjela sa maćehom i njezinom kćerkom Holenom. Maćeha nije bila sretna, jer je Maruška bila i dobra i lijepa, a njena Holena ružna i zla. Tako smisli maćeha da po cičoj zimi pošalje pastorku po ljubičice. Jadna Maruška krene u potragu za ljubičicama.....Odjednom, došla je u šumu, gdje je oko vatre sjedilo dvanaestoro ljudi. Dvanaest mjeseci. Maruška im je ispričala svoju muku, prije toga ih lijepo pozdravila i zamolila da pomognu. Bradati Siječanj je žezlo predao dalje, proljetnom kolegi- i Maruška je dobila ljubičice. Zahvalila se i vratila se s ljubičicama kući. Maćeha je samo u nevjerici vrtjela glavom i odmah smislila da se zaželjela - jagoda. I Maruška krene po jagode. Ponovi se u šumi susret sa dvanaestoro oko vatre. "Što trebaš sada?" "Maćeha me ovoga puta poslala po jagode" - tiho je odgovorila Maruška. I opet se žezlo vladajućeg pomaknulo, sve dok Maruška nije dobila jagode....Zahvalila se i otišla kući s jagodama. Maćeha se ovoga puta razgnijevila, jer da je Maruška pojela pola jagoda...Maćeha se spremi i sama krene u šumu....Nedugo za njom krene i Holena....Sretnu njih dvije dvanaestoro ljudi u krugu....Umjesto pozdrava, počnu vrijeđati i omalovažavati ljude.... Siječanj se jako naljutio, pa su i maćeha i Holena ostale zatrpane snijegom....A Maruška je ostala živjeti sretno i zadovoljno - sada u svojoj kućici. Hoću reći - kako si posijao, tako ćeš i žeti. Dobro se dobrim vraća, a zlo - uvijek zlim. Ljub! I još jedan jako važan dodatak:  Knjiga naše Šuške " Ne razumiš" dostupna je u knjižarama "Znanje". Juhuuuu!!!! |
- 00:57 - Komentari (12) - Isprintaj - #
četvrtak, 29.01.2026.
Pisci u stisci
|
Dakle, danas "Pisci u stosci" sa Karmelom Špoljarić i Sanjom Pilić na polukatu KIC-a. Jako volim Sanju, koja je navodno dječji pisac. Zaosta, pobrala je sve moguće nagrade vezane za dječju književnost, ali neki su tekstovi i knjige - i za starije generacije. Pisala sam već o ženama iz te obitelji. Sunčana Škrinjarić je mama Sanje Pilić. Sjećate se? "Sunce na prozorčiću"? No, jake žene. Zofka Kveder, pa Sunčana, pa Sanja, pa Vladimira (Sanjina kćer).... Svi okupljeni oko umjetnosti. Slikarstvo, fotografija, film, pisanje....Sve! Sanjin život nije bio bajkovit, kao ni odnos sa majkom Sunčanom. Financijski nisu baš najbolje stajale. Nedostajalo je i financija i emocija. (Prvi put sam shvatila naslov Pisci u stisci!). Život se zna lijepo našaliti, pa Ti kasnije vrati oduzeto. Sanja je dobila 25.000 maraka na lutriji, a s tim se tada štošta moglo... Pa kasnije Ti životna ljubav ( s kojom nisi bio u braku!) ostavi stan u Zagrebu i kuću u Rovinju.... To je ono nešto što zovemo božanska pravda....ili možda životni krimić?!:)) Ova se obitelj, koju jako volim, zaista drži zajedno. Vladimir sin, a Sanjin unuk Rene je direktno iz zračne luke došao podržati baku. Inače živi, radi i snima u Londonu. Radi na popularnim krimi serijama. Sam se izborio. Nikoga nisu imali u Londonu....Predivni svi! Malo mojih fotkica: .jpg) Crnka je Karmela Špoljarić, plavuša je Sanja a i mlada glumica, koja je čitala odlomke iz Sanjinih knjiga je tu....   Vladimira Spindler, Sanjina kćer. Fotografkinja. Savršena. Bila sam na nekoliko njenih izložbi. Jedan lik mi je pred nosom kupio Arsenov portret....:(((((  Sanja.....  Vladimira, Rene, Sanja  Tu je na kraju i Tihana Škrinjarić, u bijelom, s kapicom...... I na kraju:  Moja miljenica Vladimira..... Eto, dragi ljudi....Život piše romane. Ljubim! Ps: Moslavče, drži se!:Mislim na Tebe, razumijem da je ponekad svega dosta- ali zaista držim palčeve.....Volim Te! |
- 01:15 - Komentari (12) - Isprintaj - #
srijeda, 28.01.2026.
Besmrtnice danas
|
U utorak, 27. siječnja 2026., u 18:30 sati u Knjižnici Marije Jurić Zagorke, predstavljena je nova zbirku poezije Sanje Lovrenčić pod naslovom "Besmrtnice danas". Uz autoricu, u razgovoru su sudjelovali književna kritičarka i pjesnikinja Andrijana Kos Lajtman te urednik knjige Ivan Herceg. Sanja piše o antičkim junakinjama (kao okosnice su uzete Penelopa, Arijadna, Tetida i Euridika), i preispituje kakva je situacija sa ženama danas i ima li i danas takvih besmrtnica, koje će odtaviti trag za buduće generacije. Osobito se aktualnim i važnim čini pjesničko otvaranje problematike ženskih uloga i pozicija u ovisnosti od onih muških, tradicionalno dominantnijih, moćnijih i sudbonosnijih. Sanja Lovrenčić počela se baviti književnošću objavljujući u časopisima poeziju i prijevode poezije s francuskog i engleskog jezika. Prvu samostalnu zbirku pjesama, Insula dulcamara, objavila je 1987. Otad je objavila još deset pjesničkih zbirki; poezija joj je objavljivana i u domaćoj i stranoj periodici te prevođena na njemački, engleski, poljski, ruski, slovenski, švedski, rumunjski, danski i francuski jezik. Za knjigu Rijeka sigurno voli poplavu dobila je nagradu “Kiklop” 2007. Za rukopis Pišem ti iz daleke zemlje dobila je 2021. nagradu za pjesme u prozi “Tea Benčić Rimay”. Također, autorica je knjige "U potrazi za Ivanom", koja je pretvorena i u predstavu o Ivani Brlić Mažuranić. Za ovu je knjigu kolegica- prevoditeljica 2007. godine dobila nagradu "Gjalski"..... Evo malo fotki s promocije: .jpg) S lijeva na desno: Andrijana Kos Lajtman, Sanja Lovrenčić (inače vlasnica "Malih zvona", književni je nakladnik) u sredini u bijelom i na kraju urednik knjige, Ivan Herceg. Izdavač: Hdp. Andrijanu obožavam, razmjenjujemo informacije o svojim ljubimcima....Prekrasna je i erudita. Ivan Herceg, očito, dobro radi svoj posao.  Moj potpisan primjerak.....Predivna naslovnica....Tako mi je drago da su autori konačno počeli obraćati pažnju i na samu estetiku na koricama. Vrlo brzo sam se prebacila u Knjižnicu i čitaonicu "Bogdan Ogrizović", jer se tamo održala promocija knjige Nebojše Lujanovića "Dnevnik prakse". Roman koji otvara pitanja o vrijednosti truda, solidarnosti i građanskog otpora, a pritom ne zaboravlja nježnost i humor medietranske svakodnevice. O knjizi su govorili: Anita Peti Stančić, Nebojša Lujanović - autor i Nives Tomašić. Malo opuštenija promocija nego prethodna; iako se čini na prvi pogled da je humoristična - postavlja ozbiljna pitanja o radu, životu i otporu. Fotke:  Redoslijed s lijeva na desno je kako sam gore napisala: Anita Peti Stančić, Nebojša Lujanović i Nives Tomašić.  I autor i moja malenkost.....  Knjiga br.2 za večeras- i opet raduje potpis autora..... Ljubim! |
- 00:51 - Komentari (13) - Isprintaj - #
petak, 23.01.2026.
Žene koje mašu rukama
|
Danas je u "Novinarskom domu" održana promocija treće knjige Jadranke Kosor, pod nazivom "Žene koje mašu rukama". Za razliku od prve dvije knjige, u kojima govori o političkom dijelu svoga života, u trećoj knjizi se predstavlja samo kao źena, Jadranka. Govori o operaciji obaju koljena, o teškom oporavku....Naravno, ne može daleko od politike - pa komentira događanja u Hrvatskoj i svijetu. Konačno, prošlo ljeto se oslobodila štaka i mogla ponovno raširiti ruke - spremne za let. Obitelj kao podrška- Lovro sa obitelji je bio podrška u prvom redu, unuk ima već deset godina i on je došao podržati baku.... Bilo mi je drago vidjeti da su kao podrška došli i neki bivši suradnici i kolege. Meni je ovo treća knjiga i time i treća promocija Jadrankinih knjiga. Logično - žena dobro piše, bila je novinarka.... Malo fotkica:  Seid Serdarević u ime izdavača "Frakture" - postavljao je pitanja, Jadranka Kosor i Velimir Visković - koji je bio savjetnik oko knjige i pametni čitač. Dijelove iz knjige čitala je autorica knjige, jer glumica koja je trebala čitati - razboljela se.  Ekipa podrške i (su)borci....G. Josipović i gđa. Pusić.....To je bila ekipa iz nekih boljih vremena....Koji su znali što znači biti politički čovjek. Držali su se zajedno.Pamte Račana, koji ih je znao održati na okupu....  Potpisivanje moga primjerka knjige.....  Evo moga favorita! G. Josipović.....Njemu sam prevodila. Kao i Mesiću, koji je beskrajno duhovit.....Prevodila sam i g. Tuđmanu, ali on je uvijek bio jako suzdržan, bez reakcije, bez osmijeha..... Zato gornja ekipa - palac gore!  Ljubim! |
- 00:17 - Komentari (22) - Isprintaj - #
srijeda, 21.01.2026.
Moja Milena....
|
Davos. Trump. Što je sve izgovorio, vjerojatno samo on razumije. Najprije kaže da hoće i hoće Grenland, pa onda i Kanadu....ne znam što će biti sljedeće....Pa će ratovati. A ne. Kupovat će, ali mu to svi moraju dozvoliti. Kako bi jednoga dana mogao reći: evo papir, evo...svi su ga potpisali...Koja besmislica. Pa onda nekakva inicijativa mira....Pa pozvan Plenković.... da uloži u "mir"....Naše novce, koje nemamo..... Trump je toliko nesuvisao, da se baš službeno - bojim. Što će biti? Europa nema odgovor.:(((((( Možeš misliti koliko se "boji" europskih ekonomskih sankcija. On samo želi ponovno Ameriku napraviti velikom i moćnom. Pod svaku cijenu. Znate li po čemu se poznaje luđak? Nema srama!!!!!!!!!! I još jedna tužna vjjest: Preminula je Milena iz Negotina, koja je inspirirala Rajka Dujmića za jedan od najvećih hitova Novih fosila'. Pjesma 'Moja Milena' jedan je od najvećih hitova benda, objavljena je davne 1983. godine na albumu 'Poslije svega'. :((((((((( Milena sada negdje pije kavu s Rajkom.....:((((((( Ljub! |
- 21:42 - Komentari (12) - Isprintaj - #
Tko se boji lika još.....tri za groš, tri za groš....
|
Danas sam konačno uspjela. Otišla sam u Scenoteku, pogledati predstavu po motivima knjige Julijane Matanović "Tko se boji lika još". Bolju predstavu odavno nisam pogledala. I to ne samo u zadnje vrijeme. Julijana se osudila napisati nešto, što potpuno izlazi iz profesorskog diskursa. I gle čuda, osudila se dati priču svakom svom liku kojega je izabrala - iz povijesti hrvatske književnosti. Likovi su se, izgleda, oteli kontroli i počeli se sami predstavljati i objašnjavati tko su. I zašto su baš takvi. Tako i u predstavi, a i prikladno ukomponirani u reality show "Tvoj lik zvuči poznato", petero ljudi dobije od kola sreće zadatak i svatko treba obraditi po jedan lik iz književnosti koje mu dodijeli kolo sreće. Divni likovi (recimo Alkar) i još bolje interpretacije. Predstava je napravljena sa glumcima i glumicama iz Novog života, u kojem su okupljene slijepe i slabovidne osobe. Mario Kovač, redatelj, je točno u srž pogodio način na koji treba prezentirati Julijaninu knjigu, ali je ujedno uzeo i slobodu osmišljavanja likova uz pomoć glumaca, koji su pravo otkriće. Profesionalni i marljivi. Talentirani. Pametni. Ponekad instinktivni. Puni ljubavi za ono što rade. I najvažnije- ne boje se ničega. Pogotovo ne izazova. I "reklame" koje se pojavljuju na platnu nakon svakog glumca/lika, savršeno su osmišljene... Bravo Julijana, bravo Mario i Ana Prolić (adaptacija, dramaturgija i rezija). Bravo za sve glumce. Mario Kovač je u ovom slučaju u dvostrukoj ulozi i glumac, voditelj reality showa. Ovakve predstave bih mogla gledati svakodnevno. Još sam srela i prijateljicu iz knjižnog kluba! Ovu bi predstavu vrijedilo "vidjeti" i na filmskom platnu.    Da bar nabrojim divne glumce: Ružica Domić Lalović, Kristina Krsnik, Danijela Vidas, Igor Kučević, Vojin Perić, Mario Kovač. Moje fotke... Ljubim vas! |
- 01:31 - Komentari (16) - Isprintaj - #
nedjelja, 18.01.2026.
Miki
|
Miki Danas pričam s mamom, i kažem joj da Đžo Maračić Maki ima koncert u Lisinskom. Tri godine čovjek stariji od nje. I onda mi slijedom misli padne na pamet pokojni Miki Jevremović, jedan od prvih mojih koncerata. A važan zato jer me vodila mama na koncert. Jako ga je voljela. I počnem pjevušiti: pijem....A mama zaplače preko telefona....:((((( Danas je tamo u Splitu parking, veliki - gdje je prije bio stadion.....Na kojem je pjevao Miki.....Nisam je htjela rastužiti, ni slučajno....:(((( Ali, sjetila sam ga se......Glupe moje misli, glupe asocijacije:(((( I eto ti pjesme......Link.na pjesmu imate na samom početku posta. Ljubim! |
- 22:41 - Komentari (30) - Isprintaj - #
četvrtak, 15.01.2026.
Dvije knjige i neka Mija....
Oba knjižna kluba, čija sam članica, rade ponovo punom parom. Evo naše lektire: Ovo je zadala Manja, Čitam i kuham.... Book club:  Eto veselja i uživanja u knjigama..... Za kraj, poznajete li vi ovu pesonjicu? Ja nemam pojma zašto mi se utrpava..Kažu da se zove Mija.....  Ljubim! |
- 22:11 - Komentari (18) - Isprintaj - #
subota, 10.01.2026.
Malo topline.....
|
Danas sam baš sa zadovoljstvom kuhala. I to ono ono što mi se najviše jelo: povrtnu juhu. Mali krumpir, luk, rajčice, čak i sir, mrkvica, malo češnjaka, pa poriluk, paprika. ljuta papričica....Mljac! Evo fotkice da govore za sebe:   I za kraj: zapekla sam tost, malo prelila maslinovim uljem i stavila malo crvene paprike. Savršeno!  Ljubim! |
- 22:53 - Komentari (31) - Isprintaj - #
Politika i njeno čudno i nepredvidljivo djelovanje na ljude
|
Danas sam se, sekirajući se oko nekih političkih vijesti, sjetila moje bratislavske bake. Dolazim ja tako baki u posjetu, i ulazim u lift, sedmi kat. No, ulazi i susjeda koja također živi na sedmom katu. "Dobar dan, pa kako ste susjeda?" - kažem ja. Ona me pogleda, lagano uzdahne i kaže: "A Vi ne znate?" "Ne znam."- ja, već pomalo panično. "Znate, mene je vaša baka natukla." "Molim?" Moja baka ne bi mrava zgazila. Da tukla....Slušam dalje...."Znate, počelo je sve s pričom o politici. Pričom, gdje sam ja rekla ružne riječi za Mečiara." Majko moja! Mečiar jest bakin miljenik. " I ona me počela tući". Ideš! Pitam ja baku, što si stvarno tukla susjedu?" A baka, sva ponosna: "Jesam. Što ona priča protiv mog Mečiarka?" Eto, jedna mala crtica što sve politika radi inače potpuno normalnim i dobrim ljudima.....:(((( Ljub! |
- 02:32 - Komentari (14) - Isprintaj - #
utorak, 06.01.2026.
Čestitka vjernicima pravoslavne vjere
|
Dok čekaš da sunce posljednje zrake ugasi, osmijeh neka ti lice krasi. Neka ti duša od sreće blista, jer sutra slavimo rođenje Hrista. Sve tvoje želje i miran san neka ti donese današnji dan. Sretan Badnji dan! Hristos se rodi! |
- 20:29 - Komentari (20) - Isprintaj - #
ponedjeljak, 05.01.2026.
Mija je bila na kupanju i šišanju
  Ma, ljepša od Al fotke!:))))) Na poklon je i dobila novu maramu......To me malo i rastužilo, jer sam Goldici bila naručila lijepu maramu - ali nije dočekala da stigne....:(((((( Uffff.... Sada Mija odmara, zahvalna i sretna. Ljub! |
- 21:16 - Komentari (16) - Isprintaj - #
nedjelja, 04.01.2026.
O prevođenju i ostalome
|
Blagdani se bliže kraju, i ja ponovo radim. Puno prevodim, oči će mi ispasti:)))) Glava boli od svog tog bljeskanja i gledanja u ekran....Ali - što se mora nije teško. Jel? :)))) Kad razmišljam o kolumni o prevođenju (da, dobila sam zadatak napisati kolumnu o prebodenju, zamisli!), sjećam se svog prvog prijevoda. Jedna lijepa češka knjiga. Svaki dan zadajem si određeni broj stranica - drugačije ne ide. Postoji nešto što se zove - rok do kojeg trebaš predati prijevod. Najprije čitam knjigu u izvorniku, a tek onda počinjem prevoditi. Ništa na ovom svijetu ne smije biti ometač. Nema televizije, nema radija. Koncentracija mora biti stalna, jer - kako bi to izgledalo da jednu te istu riječ počnem prevoditi na različite načine....Ne ide. Prevodi se u kontekstu priče, novele, romana - ne u doslovno značenju. Zato je prevođenje najteži posao koji sam ikada u životu radila. Moraš prenijeti misao, kulturu, kontekst - a ne samo značenje riječi. Inače, čitatelj neće imati pravi doživljaj. Priča neće imati svoj tijek i svoje pravo značenje, čitatelj neće imati pravi doživljaj. Također, kod prijevoda imamo riječi koje se zovu "lažni" prijatelji. To znači da riječ u jednom jeziku ima jedno značenje, a u drugome sasvim drugačije. Evo primjera. Dok sam radila na Slovačkom veleposlanstvu, nazvala je jedna prijateljica. Nisam bila u kancelariji, pa su joj rekli da ću se vratiti "za jednu hodinu." Zahvalila se, spustila slušalicu. Srela me za dva dana i kaže da me treba biti sram da joj nisam rekla da negdje putujem i to na godinu dana! Jedva sam je uvjerila da hodina na slovačkom znači sat vremena, a ne godina dana. Nikada se nisam osudila prevoditi poeziju, samo romane, priče i novele. Poezija bi baš trebala biti prepjev, a to je već malo teže postići. Ipak, prijevod i prevođenje su vrlo uzbudljivi, i uvijek otkrijem nešto novo. O autoru, o djelu, o sebi....Divno je kad se prevodi živući autor, pa ako baš kod neke riječi ili rečenice zapne - možeš se konzultirati....Fraze se moraju prevoditi u kontekstu i kulturi jezika na koji se prevodi, da se pravilno shvati od strane čitatelja. Dobar prevoditelj će u okviru svog prijevoda ostati neprimjetan, nenametljiv a savršeno jasan i razumljiv. Nikako mijenjati originalne misli autora, iako u jednu ruku prevoditelj postaje sukreator teksta. I baš zbog toga mora biti jako pažljiv. Hoće li Al zamijeniti prevoditelja pitanje je koje se često postavlja. Neće. Nikada. Jer Al ne zna i ne može prenijeti - emociju. Jeste vidjeli što radi ludi Trump? Hapsi Madura. I Ameri će kao privremeno vladati Venezuelom. My ass....:((((( Ne kažem da Maduro nije zaslužio zatvor, ali ovako se to ne radi. :(((( I što sad? Hoće li tako upasti Mađaru i oteti ga?! Molim?! I pikira na Grenland! Danska se odmah oglasila....Da ne bi bilo zabune....Pa da, rude, zračna baza Thule koja je Trumpu upala u oko i ne može bez nje - sve su to zgodni resursi za Ameriku. Jer - zašto ne?! Ima Trump onaj nuklearni gumbić....Lako je tako prijetiti....:(((? Uglavnom, čovjek je bolestan u glavici....:(((( Ljub! |
- 20:09 - Komentari (26) - Isprintaj - #
četvrtak, 01.01.2026.
Minus i plus
|
Ovih dana razmišljam o Kosovu. Previše gledam vijesti:((( Pročitala sam na portalima da je jedan čovjek, slaveći Novu godinu u Sarajevu, ušao u tramvaj u kojem su svi pjevali: "Minus i plus, ko Amer i Rus..... Magazin, sa Jelenom Rozgom. Dakle, to je bila pjesma s kojom smo mi, sudionici odlaska na Kosovo, ulazili u naše novo obitavalište na idućih mjesec dana. Kada sam vidjela uvjete u kojima ljudi žive, zaključila sam da je rat veeeeliko sranje i nema tu pobjede....:((((( Strašno! Nedostajali su osnovni životni uvjeti, komunikacija, struja....Bože, kad se sjetim.....Od tada rat ni primirisati....:(((( Kad vidim crnokošuljaše, na mah se smrznem.:(((((( Odvratna žgadija, koja nema pojma "što je bilo".....Eto, između ostalog i to je bilo, nenormalni. Nakon nekog vremena na Kosovu, a kako sam bila vezana za baku, osjetila sam kako nešto s njom nije u redu. Pokušala sam zvati, i to pomoću telefona koji je koristila vojska. Jer ništa drugo nije funkcioniralo. Ništa. Nitko se ne javlja. Zovi mamu. Mama provjerava. Baka je pala u kadi i s obzirom da je bila sama u Bratislavi, nije mogla dozvati pomoć. Uz pomoć susjede Beatke, ipak smo pomogli baki. Beatka je još živjela nasuprot bake - pisala sam o njoj ovo ljeto- jesen, kad su njena obitelj i ona otišla put mora. No, zaustavila se u Zagrebu da se nađemo na kavi. Pretvorilo se u cijelo popodne druženja, pa u večeru....Uglavnom, provalili su baki u stan i spasili je iz kade. Srećom, nije bila polomljena, samo se poskliznula i više nije mogla izaći iz kade. Toliko smo moja slovačka baka i ja bile povezane. Jedna drugu smo osjećale. Minus i plus Jesi li blizu il' me vara osjećaj? Čujem li tebe ili srca otkucaj? U ovoj priči sve me navodi na grijeh Život mi već odavno nema raspored Ne priznaj nikome da ideš kod mene Preskoči pitanja i sve stepenice Kad vidim te za srce zalijepi se med Jer jedanaesta za me ti si zapovijed Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Ne priznaj nikome da ideš kod mene Preskoči pitanja i sve stepenice Kad vidim te za srce zalijepi se med Jer jedanaesta za me ti si zapovijed Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Jesi li blizu il' me vara osjećaj? Čujem li tebe ili srca otkucaj? U ovoj priči sve me navodi na grijeh Život mi već odavno nema raspored Ne priznaj nikome da ideš kod mene Preskoči pitanja i sve stepenice Kad vidim te za srce zalijepi se med Jer jedanaesta za me ti si zapovijed Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Izvor: Musixmatch Kad sam se vratila, nastao je "Dnevnik s Kosova".... Nisam mogla odoljeti: Mia u Disney izdanju. Hvala, Chat gpt!  Ljubim! |
