srijeda, 27.02.2013.

GENERALE!

Francesco de Gregori je legenda kantautorske scene. Prijevod posvećujem jednome Generalu.


GENERALE
IZA BRIJEGA
NOĆ JE RUŽNA I UBOJICA,
A NASRED LIVADE
JE SELJANKA
ZAVOJ NA ZALASKU
IZGLEDA KAO LUTKA
S 50 GODINA
I 5 SINOVA
POROĐENIH POPUT ZEČEVA
ODVEDENIH U RAT
I NEVIĐENIH OD TAD.

GENERALE
IZA STANICE
VLAK JE VOZIO KA SUNCU
A SAD NE STAJE NI ZA PIŠANJE
IDE SE RAVNO DOMA
I NE MISLEĆI KAKO
RAT JE LIJEP
IAKO ZNA ŠKODIT
I DA VRATIT ĆEMO SE PJEVAT
I OPET VODITI LJUBAV
ŠEVITI BOLNIČARKE

GENERALE
RAT JE GOTOV
NEPRIJATELJ JE POBJEGO
POBIJEĐEN JE I PONIŽEN
IZA NAŠEG BRIJEGA
NEMA VIŠE NIKOGA
SAMO GRANE BOROVA
I TIŠINA
I GLJIVE
DOBRE ZA JEST
DOBRE ZA SUŠIT
DOBRE ZA ŠUGO NA BOŽIĆ
KADA DJECA PLAČU
A NA SPAVANJE NE ŽELE POĆI.

GENERALE
OVIH 5 ZVIJEZDA
OVIH 5 SUZA NA MOJOJ KOŽI
KAKVOG IMAJU SMISLA
UNUTAR ZVUKA
OVOGA VLAKA
NAPOLA PRAZNOG
NAPOLA PUNOG
I TUTNJI BRZO
PREMA POVRATKU
ZA 2 MINUTE
JE SKORO DAN
SKORO SMO KUĆI,
SKORO JE LJUBAV...