Bend Almanegretta iz Napolija je još jedan od razloga zašto sam onomad Jamajkancu Simeonu tvrdio da je najbolji reggae van Jamajke. Almanegretta mi je ovom prilikom zanimljivija zbog priče o kolektivnoj auto-ironiji. Njihova pjesma Hanibalova djeca provocira talijansko nacionalno biće u srž. Svi smo inače navikli na uvriježene inačice kojima se Talijane u svijetu časti sa svih strana...greaseballs, digiči, žabari...Talijani kao mediteranska kultura, slično kao i mi imaju tu podjelu na sjever i jug. Sjevernjaci su ,naravno, hladniji, škrtiji, dekadentniji, a južnjaci su srdačni, temperamenti i uglavnom...siromašniji. Zvuči poznato?
Satira u talijanskom društvu odavna ima svoj kultni status i poštuju je i dozvoljavaju iz vremena renesanse.
"Italija je dvaput pokušala obnoviti duh rimskoga carstva: prvi put rezultat je bio renesansa, a drugi puta fašizam."
nemam pojma tko je to rekao, ali ja nisam.
Stihovi koje prevodim, inspirirali su me za blog hr raspravu. Zanima me koliko su Hrvati opčenito spremni sprdati svoje korijene i koliko smo kao narod spremni si priznat da nas nisu začeli genijalci sa cviječem i aurama, nego krvoločni pljačkaši, palitelji, osvajači...
Hanibale, Hanibale
veliki crni generale
sa krdom slonova si pregazio Alpe i izvukao se čitav
u ta doba Europejci nisu mogli niti pješke...
al ti Hanibale ,Hanibale veliki crni generale
ti si razvalio te Alpe sa krdom slonova?
znate li koliko su veliki, teški i spori slonovi?
a ipak Hanibal ih povede takve preko Alpa
sa 90 000 vojnika
Hanibal je zgazio Romane
i zavladao Italijom na dvije dekade
eto zašto...su mnogi Talijani tamnije puti
eto zašto...
još malo krvi Hanibalove
kola našim venama još uvijek!
ako poznaješ svoju povijest dobro
tad znaš odakle
je boja tvoje krvi...
za vrijeme tog rata
silovane su sve žene sa juga.
šta mislite da je radila ta vojska
od 90 000 afrikanaca na vlasti
u južnoj Italiji?