Smisao Života

srijeda, 29.03.2017.

NAŠ JEZIK




Danas je gotovo blasfemično izgovoriti kako su bosanski, crnogorski, hrvatski i srpski standardizirani jezici zapravo isti policentričan jezik, a objava "Deklaracije o zajedničkom jeziku"koja će biti predstavljena u Sarajevu podigla je buru u javnosti, naročito u Hrvatskoj. Naime, objava te deklaracije se doživljava kao napad na samosvojnost hrvatskog jezika, pa čak i na neovisnost hrvatske države, kao da će ta deklaracija poništiti postojanje hrvatskog jezika i drugih standardiziranih jezika na ovim prostorima ili nametnuti nekakav zajednički jezični standard, do toga da ta deklaracija znači nekakvo ponovno „pojugoslavljenje“ ovih prostora, što su čiste besmislice.

No, na stranu deklaracija kao i političke i nacionalističke konotacije koje su uz istu vezane. Iako nisam lingvist dozvoliti ću si da kao laik iznesem neke znanstvene lingvističke argumente koji potvrđuju da građani Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Hrvatske i Srbije govore istim policentričnim jezikom, što i nije neki problem jer dostupne znanstvene literature ima dovoljno. Prvo treba objasniti što znači policentričan jezik. Policentričnim jezikom se u lingvistici smatra jezik koji ima više nacionalnih centara, a time i više standardiziranih varijanti. Takvi su jezici npr. engleski, njemački, španjolski, portugalski i mnogi drugi jezici, uključujući i naš jezik. Britanski engleski razlikuje se od američkog engleskog, austrijski njemački razlikuje se od švicarskog njemačkog itd., ali nemaju posebne nazive jer se radi o istim policentričnim jezicima.

Naš jezik, međutim nema zajednički naziv. U svim državama u kojima se govori neka od njegovih standardiziranih varijanti, nosi poseban naziv. I to nije nikakav problem. Svatko ima neotuđivo pravo zvati svoj jezik kako god želi (to bi trebalo staviti u Ustav yes). Ali,to pak ne poništava znanstvenu činjenicu da se radi o istom policentričnom jeziku. Naime, najvažniji znanstveni kriteriji za utvrđivanje da li se radi o istom policentričnom jeziku su (laički rečeno) razumljivost, količina istih riječi i temeljenost jezika na istom narječju. Standardizirani jezik na prostorima BiH, CG, HR i SRB, temelji se na istom narječju – istočnohercegovačkom štokavskom narječju. Količina istih riječi npr. između hrvatske i srpske varijante je 75%, a ako premašuje 50 % već se smatra da se radi o istom jeziku, dok je razumljivost između govornika bosanske, crnogorske, hrvatske i srpske varijante stopostotna, u komunikaciji nije potrebno prevođenje.

Kako bi se argumentiralo da se ipak radi o različitim jezicima, a ne varijantama istog policentričnog jezika, potenciraju se razlike do te mjere da se propisuje koje su riječi u kojem jeziku „podobne“, a koje nisu, a neki koriste čak i argument pisma, pa zar u Srbiji ne pišu ćirilicom? Pismo nije kriterij za određivanje da li se radi o istom jeziku, jer se jezici mogu pisati na različitim pismima, i u Hrvatskoj se koristila ćirilica i glagoljica prije latinice. Što se razlika tiče, one su toliko male da nimalo ne otežavaju sporazumijevanje, pa čak i kada se pokušava na umjetan način jezičnim purizmom („čišćenjem“ jezika i izmišljanjem novih „podobnijih“ riječi) povećati te razlike. A to je ono na što lingvisti nemaju pravo - propisivati kako treba govoriti, njihov je posao proučavati i opisivati jezik, a ne ga propisivati, odnosno određivati koja riječ je ispravna, a koja nije.

Govornici su ti koji stvaraju i koriste jezik, odnosno prihvaćaju ili ne prihvaćaju određene riječi kako bi poboljšali sporazumijevanje. Svako propisivanje što je ispravno ili neispravno reći dovodi samo do otežavanja komunikacije. Jezik i njegov razvoj mora biti slobodan, jedino tako jezik može ispunjavati svoju svrhu kao sredstvo za sporazumijevanje, a jezik je isključivo to – sredstvo za sporazumijevanje, i svakom se purističkom intervencijom umanjuje ispunjenje te svrhe. Zar je uistinu potrebno mijenjati riječi kao što su helikopter i telefon u zrakomlat i brzoglas? Ne samo da nije potrebno nego je i nedopustivo, nitko nema pravo na to. Govornici će sami izabrati riječi koje će koristiti za bolje sporazumijevanje.

Da se vratim na naziv jezika. Kao što sam već napisao svatko ima pravo zvati svoj jezik kako želi, nije bitno što se naš jezik naziva različito u različitim nacionalnim centrima. Problem s nazivom jezika može imati jedino međunarodna znanstvena lingvistička zajednica, jer bi lingvistima u njihovom radu pomogao jedinstven naziv za isti policentrični jezik. Kada se naš jezik počeo standardizirati polovicom 19. stoljeća, stvoren je jedinstven naziv srpskohrvatski. Međutim, taj naziv nisu izmislili naši lingvisti, već je došao izvana, s njemačkog govornog područja. Lingvistika kao znanost tada se tek počinje razvijati i strani lingvisti su morali nekako nazvati jezik kojim govore narodi na ovim prostorima, i nazvali su ga srpskohrvatskim.

Taj je naziv kod nas danas odbačen i ne treba ga vraćati. Naziv jezika će uvijek biti onakav kakav ljudi žele. Ja svoj jezik nazivam hrvatskim, netko drugi svoj jezik naziva bosanskim, netko srpskim, netko crnogorskim, i tako će to biti i dalje. Primijetio sam da si neki ljudi uzimaju za pravo tvrditi kako bosanski i crnogorski jezik ne postoje, te da postoje samo hrvatski i srpski. Ako ćemo gledati kroz prizmu policentričnosti našeg jezika (što je znanstvena činjenica prihvatio to netko ili ne), tada ne postoje ni hrvatski ni srpski jezik, već samo varijante, koje su standardizirane i smatraju se jezicima, ali ipak samo varijante. I stoga, ako se varijantu želi smatrati zasebnim jezikom neka bude tako, no to ipak ne umanjuje činjenicu da govorimo istim policentričnim jezikom.

U ovoj podjeli našeg jezika na bosanski, crnogorski, hrvatski i srpski, zakinuti su Hercegovci koji su nam ipak svojim štokavskim narječjem dali temelj za standardizaciju jezika, a nemaju svoj standardni jezik, pa predlažem lingvističkoj zajednici da ako im treba jedinstven naziv za naš jezik neka ga nazovu hercegovački, i problem riješen. thumbup


29.03.2017. u 19:09 • 45 KomentaraPrint#

<< Arhiva >>

Creative Commons License
Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Nekomercijalno-Bez prerada.

Opis bloga

Koja je svrha života ?
bla bla bla
Al' opet koja svrha toga ?
i ostala blablanja...



Besplatne e-knjige:

Daniel Quinn: Izvan civilizacije

Natalija Princi-Duhović: Osmi grijeh - Posluh

Paul Tabori: Povijest ljudske gluposti

Reza Aslan: Zelot - Život i vrijeme Isusa iz Nazareta



DO SADA IZBLABLANO:

- Sv. Mihovila treba zabraniti

- Heroji i zločinci

- PRODAJEM MEDALJU "OLUJA" ZA SPAS "AGROKORA"

- Hrvatski model za spas čovječanstva

- Naš jezik

- Državizam na hrvatski način

- REMEMBER, REMEMBER THE 5TH OF NOVEMBER...

- Samo je smrt siguran posao

- Fenomen domoljublja

- Hereza

- IGRANJE BOGA!

- Oda radniku

- Pogrešnost

- Kitanović narodu

- Parafrazirajući Brechta

- 22. studeni
- Središte svemira


- Hvalospjev taštini

- Svi smo mi djeca incesta

- Idolatrija na katolički
- Blasfemija na današnji dan


- Koga predstavljaju ti ljudi?
- Život (ni)je svet


- Antiuskrsni post

- Kapitalna pravednost

- Žudnja

- Priča iz prošlosti
- Živjela Hrvatska!!!


- Paradoksalne misli

- Realizam protiv ludosti

- Bića dobra i zla

- Heil Ruža!

- Kažu ustanak, referendumski čak...
- Ne željeti?! Čudne li ideje


- Mit o besmrtnosti iliti opsjednutost egom

- Kako su Gutenberg i Berners-Lee sjebali stvar

- Etiketizam

- Zašto je Bog žena?

- Ljudi su kurve
- "Adamova kletva"
- Pravo na normalnost


- Bog još nije umro, a kad će ne znamo...

- Kupovanje vremena
- Potreba za spasiteljem


- Strah od slobode

- SVI IMAJU PRAVO NA SVE!

- Svi smo mi homići

- Povukoše me za jezik

- Uskrsnuće?!

- Moreova Utopija

- Osnivam crkvu
- "Proces nerazmišljanja zvan vjera"
- Spoznaja?!


-Tražitelji iskustava
- Nije lako BITI MUŠKARAC!
- SRETNA NOVA GODINA!!!


- Mesija
- Filantropija lopova i prosjaka


- Ja na vlasti (ne daj Bože)
- Suština kršćanstva 1. i 2. dio


- Otrov ovoga svijeta
- Stvaranje istine
- "Velika duša"


- Ženomrstvo...
- Zaslužiti život


- "Princip bezuvjetne poslušnosti"
- Odgovori
- Opasne misli
- Tajna duše


- Prilagodba
- Kapitalistička utopija


- Veličina
- PROKLETI BILI !!!
- USTANI RADNI NARODE RVACKE !!!
- Podrijetlo rata - 2. dio


- Podrijetlo rata - 1. dio
- Papalagi - 2. dio
- Dan robova


- Pripitomljavanje
- Vatra


- Papalagi

- Sudbina

- Za bezvlašće
- Protiv vlasti
- "Arbeit macht frei"


- Legende naše svagdašnje
- Psihopatska civilizacija


- Ludilo naše kulture
- Prestanite graditi piramide za svoje faraone
- Školovanje je nepotrebno
- "Bol je neizbježna,...


- Anarhizam - put u "Zemlju bez zla"
- Životomrzeće čovječanstvo
- Razlika
- Društvo laži i straha
- Prokletstvo zvano vlasništvo


- Kvantna zbrka
- Zahvalnost
- Fenomen Boga


- Kakav sam, takav sam...
- Sve manje vremena...


- Pravda&nepravda - dobro&loše - pravo&krivo
- Nužnost nasilja 1. i 2. dio


- Kultura nasilja 2., 3., 4., i 5. dio

- Kultura nasilja - 1. dio;
- Civilizacijski napredak
- Primitivna svijest
- Vrijednost života


- Postoji samo Jedan od Nas
- Misaoni zatvor
- Ništa nije važno...
- "Pusti selo neka priča..."


- Evolucija svijesti 1., 2. i 3. dio
- Programiranost


- Ljubav je sebičnost...
- "Homo homini lupus"


- Da li prepoznajemo svoje predrasude?
- Što znači smisao života?
- Što je dobro?


- Rata nikad dosta!
- "Zar je tako teško razumjeti?!"


- "Veliki Brat te motri!"
- Kontrola
- Smisao života je u novcu
- "Klonovi napadaju"


- "Božja volja"
- "Ljubav je sve"
- Snaga ljudskog uma
- Ima li života poslije smrti?


- Kokoš ili jaje?
- Svrha Života?
- Grm Čičaka



Deset zapovjedi

yes

1. ČOVJEK SE RODI UMORAN I ŽIVI ZATO DA SE ODMARA

2. LJUBI KREVET SVOJ KAO SAMOGA SEBE

3. ODMARAJ SE DANJU DA NOĆU MOŽEŠ SPAVATI

4. NE RADI – RAD UBIJA

5. AKO VIDIŠ NEKOGA DA SE ODMARA, POMOZI MU

6. NE ČINI DANAS ONO ŠTO MOŽEŠ SUTRA

7. RADI MANJE NEGO ŠTO MOŽEŠ, A ONO ŠTO MOŽEŠ PREBACI NA DRUGE

8. U HLADU JE SPAS, OD ODMARANJA JOŠ NITKO NIJE UMRO

9. RAD DONOSI BOLEST – NE UMRI MLAD

10. KAD ZAŽELIŠ RADITI, SJEDNI I PRIČEKAJ, VIDJET ĆEŠ DA ĆE TE PROĆI


Kutak za mudrolije

lud

DRŽITE SE SVOJIH UVJERENJA AKO VAM TO ODGOVARA, BUDITE ONO ŠTO MISLITE DA JESTE, ALI NE TRAŽITE OD DRUGIH DA BUDU ONO ŠTO VI MISLITE DA BI TREBALI BITI, NE ZAHTJEVAJTE OD DRUGIH DA SE DEFINIRAJU PREMA VAŠIM MJERILIMA. AKO TO PRIHVATITE, SHVATIT ĆE TE DA LJUDI NISU NI «ČUDNI», NI «LUDI», VEĆ DA SU ISTI KAO I VI – DRUGAČIJI.

------------

ZAR PRIRODA MOŽE STVORITI NEŠTO NEPRIRODNO?

------------

LJUBAV PREMA ČOVJEKU ZNAČI POŠTIVANJE NJEGOVOG PRAVA NA SLOBODU

------------

SLOBODA NIJE ODSUSTVO PRAVILA, ONA JE PRAVILO KOJE GLASI - TUĐA SLOBODA JE MOJA SLOBODA

-------------

NAGON ZA SLOBODOM JE UROĐEN, A TEŽNJA ZA POTČINJAVANJEM JE NAMETNUTA

-------------

BEZ BOLI I PATNJE OVAJ SVIJET BI BIO SVIJET ROBOTA, A NE SLOBODNIH BIĆA

-------------

ZA NAŠE PROBLEME NAJLAKŠE JE OKRIVITI "LJUDSKU PRIRODU" I USTVRDITI DA SMO STOGA BESPOMOĆNI

-------------

UČENJE JE NEOPHODNO, ALI ŠKOLOVANJE JE NEPOTREBNO

-------------

LICEMJERJE JE TVRDITI DA SMO PROTIV NASILJA, A PODRŽAVATI NASILJE U VIDU KAŽNJAVANJA

-------------

OTKUD VAM PRAVO DA SUDITE DRUGIMA? DAN VAM JE VAŠ ŽIVOT, ALI NE I TUĐI!

-------------

MUDROST NIJE U TOME DA ZNAMO ŠTO HOĆEMO, VEĆ U SPOZNAJI ŠTO NAM JE SVE NEPOTREBNO

-------------

NE MORAMO NIŠTA SPOZNAVATI DA BI BILI ONO ŠTO JESMO

-------------

ROĐEN SAM DA BIH BIO SLOBODAN!

-------------

SLOBODA OD VLASTI NE OSTVARUJE SE ZAMJENOM S NEKOM DRUGOM VLASTI







Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se