laughing granny
30.06.2007., subota
For Lara
 not yet awake … whence do you come from, my angel? snena još ... odakle mi dolaziš, anđele? |
29.06.2007., petak
 first swim this year - setting course for the island where the dolphins are prvo kupanje - kurs prema otoku gdje su dupini hatsu oyogi megakeru shima ni iruka matsu |
28.06.2007., četvrtak
 summer morning with sea-smells the view of other dreams ljetno jutro s mirisima mora pogled na druge snove |
27.06.2007., srijeda
 Laughing granny's rose garden, 23.06.'07 Slikano u vrtu na bregu, 23.06.'07. summer farewell kisses on cheeks blushing in many colours ljetni rastanak od poljubaca rumen mnogih boja |
26.06.2007., utorak
 the call of warm sea - garden on the hill given to birds and bugs zov toplog mora - vrt u poklon kukcima i pticama |
25.06.2007., ponedjeljak
 roots beyond the seasons cool warmth korijenje ispod godišnjih doba mirna toplina |
24.06.2007., nedjelja
 bit by bit our time has run out – good bye, cricket! tren po tren isteklo naše vrijeme – doviđenja, cvrčku |
23.06.2007., subota
 orange, says Leo in passing... the tiger lily looks on narančasto, reče Leo u prolazu ... pogled ljiljana |
 freeezing! the carp! - sprinkle the carp, too! ledenooo! i šarane! – prskaj šarane! |
22.06.2007., petak
 the city swings back and forth ... a hammock on the hill ziba se grad amo-tamo ... njihaljka na brdu |
21.06.2007., četvrtak
 I know, little bird - doesn't match your mummy’s care but it’s from the heart! znam, ptičice, nije kao mamino, al’ je od srca! |
20.06.2007., srijeda
 the shrilling red intimacy, were one a lady cricket! prodorne li crvene intime, biti žena cvrčkova! |
19.06.2007., utorak
 a familiar face into this dreadful ghost - run, little boy, run! poznato lice u stravičnu sablast – bježi, dječače! |
18.06.2007., ponedjeljak
 poppy flower mind twirls with the hues of your skirts cvijete maka sve se u meni vrti tvojim bojama |
17.06.2007., nedjelja
 summer home expecting grandchildren – swelling waters ljetni dom u očekivanju - nabrekle vode natsu no ie mizu konkon to mago o matsu |
16.06.2007., subota
goodbye Vadstena
 picked out of dark shadows Queen Ann’s lace ubrana iz tamnih sjena, čipka kraljice Ane *Queen Ann’s lace = divlja mrkva, cvate mnoštvom bijelih cvjetića |
 from the sky into our hands a rose fragrant of youth iz neba nam u ruke ruža - miris mladosti Haiku gost: Kai Falkman bending his head to receive her gift of fragrance saginje glavu primajući njen poklon mirisa Haiku gost: Zrinka Šimunović a hand holding a rose - who could resist such a gift? ruka s ružom - tko može odoljeti ovakvom daru? |
 school’s over - bright sunshine in cracks of life svršila škola sunčane pukotine života seishun ni hizashi wari-iru shuugyou-shiki |
 slowly crossing the city view a family of swans polako preko gradskog pejzaža labudovi |
15.06.2007., petak
The Stockholm Old town/ Stari grad, Stockholm
 Gamla stan an unexpected talk with tomorrow Gamla stan iznenadan razgovor s budućnošću ashita to no yoki senu taiwa Gamurasutan |
14.06.2007., četvrtak
Northern night /sjeverna noć
 descending dark the hues framing the lake deepen for a while spušta se mrak oko jezera načas dublji tonovi |
13.06.2007., srijeda
Panel on haiku & high tech
 low tech, high tech the swans on the clear lake couldn’t care less high tech, low tech ne mare labudovi na bistrom jezeru |
 your memories will bloom with our to-day linden dear tvoja sjećanja cvasti će našim danas lipo draga |
12.06.2007., utorak
For Shokan
 bend closer, peony, for the kiss from far away približi se, božuru, za poljubac iz daleka |
For Wako-san
 in the cool of this foreign pine tree a childhood cone u hladu stranog bora češer iz djetinjstva |
11.06.2007., ponedjeljak
 another haiku ... absolution in telling još jedan haiku ... oprost u kazivanju |
10.06.2007., nedjelja
 Vadstena ... in our minds we stretch for the candle Vadstena ... u mislima posižemo za svijećom |
09.06.2007., subota
LG from Sweden
 St Birgitta with daughter Katharina the old forests howl dark secrets of Viking love – do not cry, sweet saint šume urlaju tajne vikinške ljubavi - ne plači, svetice |
08.06.2007., petak
 almost summer... down the ancestor line the news of a baby girl skoro će ljeto ... na liniji s precima vijest o curici |
07.06.2007., četvrtak
Tonko Ninić u Glazbenom zavodu
 Sorkočević fancied fiddler on the podium of my youth Sorkočević voljeni guslač na podiju iz mladosti |
06.06.2007., srijeda
 at the day's end the bug in a rose chamber folds its legs away u smiraj dana kod kuće u ruži kukac slaže noge |
05.06.2007., utorak
 a sudden turn from cloudburst under skirts packed with grace preokret iz pljuska pod krilo puno milosti |
04.06.2007., ponedjeljak
 this spring song - voices of others one with me pjesma proljeću - u meni glasovi druge djece |
03.06.2007., nedjelja
Haiku Dan Dubravko Ivančan, Krapina 2007
 Slika: Mirjana Drempetić Hanžić Smolić spring breeze from scented colours into words povjetarac iz mirisnih boja u riječi haru no kaze kaoru iro kara kotoba e to |
Haiku gost: Rajna Begović, Beograd
|
Kraj prozora prestade moja ljutnja - rascvetao kesten by the window my anger ceases - chestnuts in bloom |
02.06.2007., subota
 Beethoven stars tickled for juice to fill my veins Beethoven škakljanje zvijezda za sok što puni vene |
01.06.2007., petak
For Alenka in Slovenia
 an embrace for each flower... armfuls of pollen zagrljaj svakom cvijetu... ruke pune peluda |
Thank you