UN TEMPO
10.01.2014., petak
|
abarat (gl.) : 1. 'loviti djevojke' 2. rastjerati i preplašiti ribu Nije dobro, dio teksta pod brojem 1 je uvredljiv, jer djevojke nisu nikakva lovina, a ispravno je: abarat (gl.)(kratkouzl. naglasak na 'a' 2. slog) : osvajati, privlačiti nekoga ; zaslijepiti, (fig.) zabliještiti ; (pren. zn. ) ; prevariti, opsjeniti ; privući ribu, učiniti je opreznom i lukavom ; rastjerati je i preplašiti Izvori: FoP, KT, BB, SG, MB (tal. abbagliare, D-J) abis (im.) : veliki pljusak, nevrijeme praćeno jakom kišom Nije dobro, jer je korišten dugouzl. nagl. umjesto dugosil., osim napisanoga, što je tek preneseno značenje ovog pojma. Ispravno je slijedeće: abis (im.) (dugosil. naglasak na 'a') : ponor, provalija, bezdan, jaz (pren. zn.) ; zla godina, nevrijeme ; prolom oblaka, elementarna nepogoda, poplava, kiša (čuje se uz pridjev božji, MV, LZ) inačica: ambis (im.) : (isto) Izvori: B-T, âbis), KT , SG, MB, PMR, IK, Župa dubrovačka, SM, LZ, BK, BB, MV, FoP (tal. abisso ; grč. abyssos - ponor, BK, D-J, HJP) aćen (im.) : znak Netočno je upotrijebljeno slovo 'ć' umjesto 'č', kao i dugouzl. nagl., umjesto ispravnog kratkouzl. Ispravno je: ačen (im.) (kratkouzl. naglasak na 'a') : mig, signal, diskretan znak sugovorniku, kretnja, gesta (neupadljiva), pozor, napomena, nagovijest inačice: ačenj (im.) : (isto, samo NT, Imotica DP) Izvori : FoP, B-T, KT, MJ -5, SG, MB, SA, NP, MS, SM, NS, MD, Moličr, NT, Imotica, DP äčenj, TGB, EK (tal. cenno, D-J, MD) aćid (im.) : kiselina Pogrešno je upotrijebljen dugouzl. nagl. (a) umjesto kratkosilaz. Ispravno je slijedeće: aćid (im.) (kratkosil.naglasak 'a') : acid, kiselina : solna kiselina (klorovodik) ; otrov Izvori: NT, SM, (B-T, akc., MB (lat. acidus, BK) adođat (gl.) : opaziti, primijetiti Ovdje je neispravno korišteno slovo 'đ' umjesto ispravnoga 'č'.Također je na pogrešnom mjestu upisan kratkouzl. nagl. (a), jer mu je mjesto na slovu 'o' tj. na drugom slogu izraza. Ispravno je: adočat (gl.) (kratkouzl. nagl. na 'o', 2.slog) : pogledati, ugledati, opaziti, primijetiti nekoga ili nešto sa simpatijom ; kriomice pogledati inačice: adoćat (gl.) : (isto) Izvori: FoP, B-T, SM, SA, NP (tal. adocchiare, D-J) ađenat (im.) agenat, špijun Nedovoljno obrazloženo. Osim toga, ne može se reći da agent znači isto što i špijun, jer agenti progone špijune. U nastavku obilje značenja: ađenat (im.) (kratkouzl.naglasak 'a') : zastupnik neke tvrtke ; trgovački putnik ; posrednik u poslovanju; (pren. zn.) ; svatko tko radi za nekoga ili nečiji interes, primjerice, opunomoćena osoba neke države, BK) ; otpravnik poslova, predstavnik ; policijski službenik, detektiv, diverzant, provokator, agent inačice: agijent (im.) : (isto) Izvori: B-T, FoP, NS (lat. agere – raditi ; tjerati, BK) afan (im.) : slabost Netočan prijevod, ispravno je: afan (im.) (kratkouzl. nagl. na 'a') : naviranje krvi u glavu, rumenilo u licu zbog nekog uzbuđenja, nemira ili bolesti, teško disanje, tuga, jad, nesvijest, briga ; (fiziol.) valung Izvori: B-T, SA, áfan, SG, MB, SM, KT, NS, FoP, MJ -5, FŠ, Rječnik starih župskih riječi i izraza (tal. affanno, D-J, BK) afitat (gl.) : iznajmiti Nepotpuno objašnjenje izraza, vidi u nastavku: afitat (gl.) (kratkouzl. nagl.na 'i') : najmiti, unajmiti, iznajmiti (stan, sobu, kuću, auto, … ) ; (pren. zn. ) ; prisluškivati (podrugljivo) ; (izr.): „... afitat uho.“ Izvori: B-T, NS, FČ, Držićev rj, (bez akc), MD, Molier, SA, SG, LS, KT, SS , MJ -5, MB, SM , FoP, PMR, DBM, FŠ, DM i MM, Rječnik starih župskih riječi i izraza, Vlaho Matijević: Dnevnik, Mojoj bubi! - Rkp. Dubrovnik, između 1892-1965. (privatna zbirka), Tomislav Macan, Sa staroga Mljeta, Zagreb, 2002. (tal. affittare, MD tal. afit , D-J ; mlet.tal.afittare, LjŠ) /isto se odnosi i na im. afitual (kratkouzl. nagl. na 'u'), koja ima značenje najmoprimac i najmodavac, a ne samo najmoprimac kako navodi dvojac DM i MM/ agvantat (gl.) : prihvatiti Nedovoljno i netočno opisano. Svakako, nije isto prihvatiti pruženu ruku ili zgrabiti, ščepati, itd. pruženu priliku. Prava značenja u nastavku: agvantat (gl.) (kratkouzl. nagl. na 'a') : zgrabiti, ščepati, prigrabiti, uhvatiti, prihvatiti (se), ugrabiti, oteti, uzeti Izvori: FĆ, Držićev rj., MJ -5, LP, B-T, FoP, SG, KT, NS, NP, DBM, FŠ, Đ. Bašić, Rječnik starih župskih riječi i izraza (španj. aguantar, BK) akumulat (gl.) : nagomilati Nedovoljno objašnjeno, ispravno u nastavku: akumulat (gl.)(kratkouzl. nagl. na 'u', 3. slog) : akumulirati, nagomilati, nakupiti, prikupiti, natrpati ; uštedjeti (iz konteksta 'Imbarak') ; zgrtati, stjecati Izvori: FČ, Držićev rj., MB, SM, EK, DM i MM Oznake: rječnik |