laughing granny
31.10.2007., srijeda
 Shinjuku, Tokyo: Autumn Rose Show, by the Japan Rose Society close to my heart the hand that caressed your bud, rose bliska srcu ruka koja je gladila pupoljak, ružo |
30.10.2007., utorak
 Planina Fuji za zalaska: poznati Bashoov prevoditelj na engleski jezik, Nobuyuki Yuasa, pozvao nas je k sebi u goste u tokijsku Tachikawu. U dolini, rijeka Tama (Tamagawa) se zrcalila u suncu, nalik na dugacku cestu ...  Haiku radionica: Nobuyuki Yuasa, Shokan, LG Mount Fuji disappears... in the mist, a glistening path planina Fuji nestane ... u sumaglici, blistavi put Bishu - lg the sun going down to Mt Fuji - tassels of pampas grass sunce se spušta do planine Fuji - metlice pampas trave Shokan the dry lotus leaves seem to swing my mind as well in the autumn wind kao da njiše i moje misli, suhi lotos u jesenskom vjetru Sosui - NY |
29.10.2007., ponedjeljak
For Nea
 which stars weave your trousseau as you sleep, little girl? koje ti zvijezde tkaju platno dok snivaš, djevojcice? |
28.10.2007., nedjelja
 Ujutro na putu za vrtic s Leom prolazim pored sicusnog svetista bogu-konju. Toliko sitno da je ukopano u rub trotoara, ovo mjesto je ipak svakog dana opskrbljeno novom vodom i struckom cvijeca sto sjaji u jutarnjem suncu, kao u paralelnom svijetu patuljaka ... a watering-hole ... still thumping down the street hooves of long ago jutarnje pojilo ... niz ulicu još topot davnih kopita |
27.10.2007., subota
 maguro, tako and tai sashimi with shisoo flowers just picked blooms for the fishes true to themselves tek ubrano cvijeće za ribe vjerne sebi tsumitate no shiso no makoto wa sashimi-zara |
26.10.2007., petak
 Vrtove u japanskim hramovima covjek dozivljava kao 3-dimenzionalna platna: svaka biljcica i svaki cvijet pomno su stoljecima odabirani i usklađivani prema bojama, dimenzijama, vremenu cvatnje, kukcima koje ce privuci ... vibrant, the old canvas, with new bugs treperi današnjim kukcima staro platno |
25.10.2007., četvrtak
 Napisano za Lea u rujnu 2004. cheek to cheek - the breath of the newborn from now to now licem uz lice - dah novorođenčeta iz trena u tren |
24.10.2007., srijeda
 Napisano prilikom posjete tokijskom Togo svetistu, posvecenom istoimenom admiralu, koji je 1905. u slavnoj bitci kod Tsushime, za rusko-japanskog rata, pobijedio nadmocnu napadajucu rusku flotu. Odabrano od Shokana kao hokku (pocetni haiku) za renku radionicu gone the battleships - over the bustling city half moon otplovili ratni brodovi ... bubri mjesec nad zivim gradom |
23.10.2007., utorak
 to follow eyes in their ascent ... a bamboo grove slijediti oči u usponu ... šuma bambusa |
22.10.2007., ponedjeljak
Hvala, Tixi!
 Shokan dirnut Tixinim srcekom scattering hearts over this world, one for another posipati srcima, ovaj svijet - jedan drugome |
21.10.2007., nedjelja
For Masahiko of Kamakura
 Kencho ji, Kamakura running centuries ... one in another, water and the tree cure stoljeća ... jedno u drugome, voda i stablo mizu wa ki ni ki wa mizu ni nagare ikuseiki |
20.10.2007., subota
 Vrt hrama Tokeiji, KitaKamakura before and behind closed eyelids the same peace ispred i iza spuštenih vjeđa jednaki mir |
19.10.2007., petak
Za Tomislava
 Hram Tokeiji, KitaKamakura October sun - butterflies and echoes of the temple bell vec nisko sunce - u hramu leptiri i jeka zvona Bishu (lg) three butterflies resting a while at a flowering field Shokan (Basho's liver) when I count twenty flowers October cherry Yuki (Snow) Basho's liver Beautiful sake and Snow temple-hopping Bishu (Beautiful sake) - (lg) |
18.10.2007., četvrtak
 Vrt pokraj tokijske rijeke Kandagawa, gdje je Basho zivio neko vrijeme. Nadimak Basho dobio je po palmi (na slici) koja je rasla ispred njegove kolibe. leaves down the river ... eyes in the greenness of basho trees niz rijeku lišće ... oči u zeleni basho - palme |
17.10.2007., srijeda
Haiku gost: Shokan Tadashi Kondo
 the bride’s robe shook the branches of bush clover haljina nevjeste stresla je grancice grma djeteline  *bush clover, ovdje prevedeno kao grm djeteline: Lespedeza leptostachya |
 Four Seasons, Tokyo four hands up and down the keyboard of autumn garden cetverorucno, setnja klavijaturom jesenskog vrta |
16.10.2007., utorak
Haiku gost: Yasuomi Koganei, Tokyo
 Krizantema je u Japanu simbol dugog zivota For Nea new born baby sleeping in the cradle of harvest moon novorodjence spava u kolijevci od jesenjeg mjeseca |
For zd
 Tokyo, Shinjuku evening chill - my cloak embroidered with stories večernja hladnoća - moj ogrtač izvezen pričama Pojava na blogu ovog akrostihovanog soneta oduzela mi je dah - ovako nesto moze iskomponirati samo pravi i nenadmasivi majstor od pera! Kako se zahvaliti Doru na ovakvom poklonu? Mozda poslavsi mu, kako bi on to sam rekao, punu braceru zahvala i dobrih zelja ... hvala ti, Roko! NASLONJEN NA VIŠNJIN HAIKU ... večernja me zvona zvukovima sjete uspijevaju prenijet u stara vremena; među pretke misli opet moje lete kad su nikla stabla iz istog sjemena. hladnoća se neka ubrzo uplete, čim se lica znana ili bezimena, poput jata ptica, okolo razlete, uza školj i mene čvrsto pripijena … moj ogrtač sjeća na zime im klete, na nevere i dažd (ta teška bremena); na trajanje i dok pauk crni plete mrežu straha preko mora i kamena … izvezen je vezom od skrletnih nîti; pričama optočen u dnu moje bîti! Roko Dobra Zadar, 16. listopada 2007. |
15.10.2007., ponedjeljak
 the sun in a kaki tree - ripening tunes u kaki stablu sunce - melodije zrijanja jukusei no senritsu ka kaki ni hi wa sashite |
14.10.2007., nedjelja
 quietly, in shimmering light, the fishes mirno, u treperavom svjetlu, ribice |
13.10.2007., subota
 I listen - a woodblock is prepared by the master osluskujem ... majstor priprema drvorez |
12.10.2007., petak
Dobrodosla kuci, Nea!
 opening buds ... deep blue, the eyes of the new baby otvaraju se pupoljci ... duboko plave bebine oci |
11.10.2007., četvrtak
 Toranomon, Tokyo: Upoznavanje s plesacima, jesenski festival falling leaves ... talking with the drums feet and faces pada lisce ... pricaju s bubnjevima noge i lica |
10.10.2007., srijeda
Toranomon, Tokyo
 remember the hand's comfort, baby ... autumn's warmth sjeti se, djetesce uporista ove ruke ... toplina jeseni |
09.10.2007., utorak
Okurayama, Yokohama
 Okurayama festival this day, too special and repeated ... autumn festival i ovaj dan poseban i ponovljen ... festival jeseni |
08.10.2007., ponedjeljak
Toranomon, Tokyo
 down my throat as down a whale's, krill in seaweed niz grlo moje i kitovo, kril u morskoj travi |
07.10.2007., nedjelja
Za Tixi
 Kindergarten, Yokohama early morning meeting ... today's business with the autumn sun dogovori ranog jutra ... poslovi s jesenskim suncem |
06.10.2007., subota
For the angel just arrived
 golden quince ... the fragrance of hands that cuddle zlatne dunje ... miris u rukama sto miluju |
05.10.2007., petak
 and to you tiny flower, a butterfly of your own i tebi cvjeticu, leptir samo tvoj |
04.10.2007., četvrtak
 Sanja, age 3 still at play with clothes and faces, age-old genes zaigrani s odjećom i licima prastari geni |
03.10.2007., srijeda
 Du Yong Mei: a heron/ čaplja a safe perch - wings fold for the end of the flight uporište - krila se sklapaju za kraj leta |
02.10.2007., utorak
 chewed and eaten the sunshine juices - soon, the rains prožvakani, proždrti sokovi sunca - skoro će kiše |
01.10.2007., ponedjeljak
 unnoticed I join the peace …pussy in a fig-tree nezapažena pridružujem se miru … mačak u smokvi |
Thank you