laughing granny
30.04.2007., ponedjeljak
through spring mintthe mind shuts my eyes for its pleasure kroz proljetnu mentu um mi zatvara oči od zadovoljstva haru hakka kaori ni michite me o tojite |
29.04.2007., nedjelja
April meadow –buzzing to swooning point the seducers livada do teturanja zuje zavodnici |
28.04.2007., subota
your performance,iris! lighting master madly in love tvoj nastup, peruniko! majstor rasvjete lud za tobom |
27.04.2007., petak
Time scattersover the quiet hillside - evening wine vrijeme se rasipa preko utihlog brda - večernje vino yoru wain sijima no oka ni toki wa chiri |
26.04.2007., četvrtak
every dusk pouring his heart into mine the blackbird svoje srce pretače u moje kos u suton |
25.04.2007., srijeda
fingers eagerfor the power of growing - feel of wet soil dodirnuti u grudicama zemlje snagu rastenja |
24.04.2007., utorak
goosie dearhelp yourself to blue today I fancy orange gusane dragi posluži se danas plavim ja bih narančasto ekološki vrt jestivog cvijeća "Slatki pušlek" |
23.04.2007., ponedjeljak
forgive me, weeds but the roses when free will sing and sing oprosti, korovu ali ruže, slobodne, pjevaju, pjevaju |
22.04.2007., nedjelja
if only I could whisper to you the love of a butterfly da mi ti je šaptati ljubav leptirovu |
21.04.2007., subota
when I see youplanting spring seeds, husband, I smile to myself kad te gledam, mužu, dok siješ proljetno sjeme smješim se u sebi |
20.04.2007., petak
a cool lickscooped in cupped palms Siberian snow baš oblizek u skupljenim dlanovima snijeg Sibira |
19.04.2007., četvrtak
in rice fieldsthe sky and the earth mate for birth-giving u poljima riže zemlja i nebo spareni za rađanje |
18.04.2007., srijeda
we'll fly away,petals - but the tree, the tree remembers odletjet ćemo, latice - ali drvo, drvo pamti |
17.04.2007., utorak
packed in genesthe shriek - "it's moving!" zapakiran u genima kliktaj - "miče se!" |
16.04.2007., ponedjeljak
spring evening -insatiable, the hunger for growing proljetna večer - neutažna, ta glad za rastenjem |
15.04.2007., nedjelja
Thank you Shokan
I'm all earscatching the moment's light on that leaf sva sam uho loveći svjetlost trena na listu |
14.04.2007., subota
nakedin mind-playing, friends goli u igri umovima prijatelji the hazy moon tonight the blossoms won’t stop falling Shokan swimming naked under the bright moon fallen blossoms laughing granny (link) dancing fish find a secret cave Shokan what vistas yesterday in these eyes on my plate laughing granny |
13.04.2007., petak
plantinga coin in the crack of the great Buddha Kai tickling Buddha's insides, the coin in a shady crack laughing granny (link) sausage or cucumber? for your picnic wine Shokan Or, another haiku: feeling the crack of an apple tree in the shade of time Shokan |
Kamakura
daibutsu eyelids a resting place for April sun daibutsu na kapcima odmorište travanjskom suncu *** daibutsu your breathing undisturbed by the visitors daibutsu disanje neometeno od gostiju |
12.04.2007., četvrtak
hovering the teacher's guiding hand - spring wind nadvijena ruka učitelja - proljetni vjetrić |
koi nobori
look! my eyes catch then let go the wild carp gle! oči ulove pa puste divlje šarane |
11.04.2007., srijeda
Dogo onsen
after the heat of the Earth’s juices orange segments nakon vreline Zemljinih sokova kriške naranče |
10.04.2007., utorak
like these birdsI'm drunk and singing - cherry blossoms pticama nalik pijana sam i pjevam - cvat trešanja |
new tonesin willing fingers unused to spring novi tonovi u žudnim prstima nevičnim proljeću |
09.04.2007., ponedjeljak
Matsuyama
whose canvasthe castle camellias in the island’s sky? čije platno te kamelije kraj dvorca u nebu otoka? |
08.04.2007., nedjelja
down the phone the voice of pregnant daughter - blossoms everywhere na telefonu glas zatrudnjele kćerke - sve je u cvatu |
07.04.2007., subota
irresistiblethe tickle of last sunrays through cherry blossoms neodoljivo golicanje sunca kroz trešnjin cvat |
06.04.2007., petak
all these guys with my only face - each wants a kiss svi ti frajeri s mojim jedinim licem - svaki bi pusu |
05.04.2007., četvrtak
on the way
first of the sun - the moon is peeping under the wing prvo sunce - mjesec priviruje pod krilom |
04.04.2007., srijeda
Japan
in the skyday into night to day Mount Fuji u nebu iz dana u noć u dan planina Fuji drvorez: Hiroshige |
03.04.2007., utorak
Malayer murmuring water and girls’ giggles Malayer kikot djevojaka i žubor vode maraieru musume kerakera mizu shaa shaa *Malayer je selo u Iranu poznato po tepisima |
02.04.2007., ponedjeljak
dawn
dawn birdsongbeads of dew down petals of blue pansies rani pjev ptica sa plavih maćuhica perle od rose |
01.04.2007., nedjelja
big now and alonein kindergarten – look, cherries in bloom velik si sad i sam u vrtiću – gledaj, cvatu trešnje |
Thank you