Mudar je Hesse, a uz to i jako drag. Nego sad me @Annabonny potakla na razmišljanje, imenicu die Perle sam osim u ovoj riječi uvijek prevodio kao biser i u različitim kontekstima je to bez sumnje bilo ispravno, drugu riječ za biser ne znam.
02.07.2025. (10:27)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Hvaaala svima... evo jedne iz biblije, ne bacajmo...margaritas ante porcos...dakle biseri, perle i margaritas... pitanje je što je od toga za Hessea stakleno...
02.07.2025. (12:20)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Ovo sam si dala u zadatak konačno nakon 40 godina obitavanja na policama i u ormarima kućne biblioteke,pročitati... Danas mu je godišnjica rođenja, da... I Szymborskoj... Ni nju ne čitah - ali hoću :)
02.07.2025. (14:32)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
- "Man sollte auf alles achten, denn man kann alles deuten." "Auch das Schöne und Schönste ist vergänglich, sobald es Geschichte und Erscheinung auf Erden geworden ist.".
02.07.2025. (16:53)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
AnnaBonni1
imaš pravo : ljudi su zaboravili na perle , jer je svijet previše bisera bacao pred svinje.
Zamijenile su se perle i biseri. Po sličnosti
02.07.2025. (10:03) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
NF
Mudar je Hesse, a uz to i jako drag. Nego sad me @Annabonny potakla na razmišljanje, imenicu die Perle sam osim u ovoj riječi uvijek prevodio kao biser i u različitim kontekstima je to bez sumnje bilo ispravno, drugu riječ za biser ne znam.
02.07.2025. (10:27) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
sewen
Nikad zli neće stat....
02.07.2025. (10:54) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja.
Hvaaala svima... evo jedne iz biblije, ne bacajmo...margaritas ante porcos...dakle biseri, perle i margaritas... pitanje je što je od toga za Hessea stakleno...
02.07.2025. (12:20) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Euro
Sjetiš se svih..
02.07.2025. (12:26) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
morska iz dubina
Ako je povijest učiteljica života, niska od perli će uvijek i zauvijek bit razasuta....
02.07.2025. (13:28) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
konobarica
Ovo sam si dala u zadatak konačno nakon 40 godina obitavanja na policama i u ormarima kućne biblioteke,pročitati...
Danas mu je godišnjica rođenja, da...
I Szymborskoj... Ni nju ne čitah - ali hoću :)
02.07.2025. (14:32) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
pal MOOD
- "Man sollte auf alles achten, denn man kann alles deuten."
"Auch das Schöne und Schönste ist vergänglich, sobald es Geschichte und Erscheinung auf Erden geworden ist.".
02.07.2025. (16:53) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
luki2
@Konobarica: Obavezno Szymborska! @Dinaja: podsjetila so me na divnog Hessea! Ljub!
02.07.2025. (22:18) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
ZlicaOdOpaka
Možda, jednom :-)). Mislim da sam ostale prevedene Hesseove pročitala :-)).
03.07.2025. (12:15) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...